Проверьте рекоммендацию, пожалуйста

пожалуйста, выразите мнение по поводу цойгниса
ARBEITSZEUGNIS
Frau ......, geboren am .....in ......war vom ...... bis 31.12.2008 bei uns beschäftigt.
Ihr Aufgabenbereich umfasste:
- Erstellung, bzw. Übersetzung des Schriftverkehrs (Deutsch/ Russisch/ Englisch) mit den Auftraggebern in Deutschland und den potentiellen Auftragnehmern in Ost-Europa, bzw. GUS.
- Internetrecherche für Auftragsabwicklung. Erstellen, bzw. Übersetzung und Bearbeitung von Auftragsdokumentation und Auftragsnehmerprofilen.
- Allgemeine Übersetzungs- und Dolmetschenstätigkeit.
- Telefonrecherchen
- Unterstützung des Projektmanagers bei Ideenfindung für Neukundenakquise
- allgemeine Unterstützung der Geschäftsleitung (Terminkoordination, Telefondienst, selbständige Korrespondenz und Korrespondenz nach Diktat in geschäftsrelevanten Bereichen, Erstellen von Protokollen, Erstellen von Rechnungen)
- Pflege der Kontakt- und Kundendatenbank
Sie zeigte stets Initiative und beeindruckte durch ihre große Einsatzbereitschaft
Frau ......arbeitete sicher und selbständig, äußerst pflichtbewusst, zuverlässig und verschwiegen und erledigte, die ihr übertragenen Aufgaben immer zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Sie besitzt eine schnelle Auffassungsgabe und zeigte sich auch in schwierigen Situationen souverän und flexibel.
Ihr Verhalten zu Vorgesetzten, Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen war stets vorbildlich.
Geschäftspartnern und Kunden trat sie höflich und gewandt auf.
Innenbetriebliche Gründe zwingen uns dazu das Arbeitsverhältnis von Frau ..... mit dem heutigen Tag zu beenden. Wir bedanken uns für die stets sehr guten Leistungen und wünschen ihr für den weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
......
Geschäftsführer
спасибо заранее

Чо-та не хватает. Например Fachkompetenz nicht bewertet. Я свой недавно давал по инету на проверку - 50е вместе с советами как исправить. очень был доволен!

на мой взгляд очень хороший цойгнис

Ar4i прав - не хватает Arbeitsbefähigung (Fachwissen).

Не подскажете, где именно Вы проверяли свою характеристику. У меня это тоже актуальный вопрос сейчас!
Спасибо заранее.

www.personalmarkt.de проверял у них. Может бывает лучше, но я был доволен.

Нормальный Zeugnis