Нужны ли Германии геодезисты?

Добрый день!
Стою на распутье, что делать с дальнейшей учебой..
В России закончен государственный ВУЗ с красным дипломом по специальности "Инженер по городскому кадастру" (Ingenieurin im Fach "Städtischer Kataster"). Если вкратце, то это специальность, связанная одновременно с геодезией, межеванием и земельным правом. В России был примерно 3-годовой опыт работы по специальности, работа денежная, не буду скрывать, но удовольствие приносила не всегда.
В Германии мой диплом естественно не был признан, т.к. я не обладаю "нужным" статусом. Более того, мне порекомендовали (в Behörde für Schule und Berufsbildung, куда я обращалась за попыткой подтверждения) просто так, без получения образования в Германии, устраиваться на работу, подавая себя как российский дипломированный специалист. Если честно, в подобную простоту и волшебство мне верится с большим трудом.
В связи с этим встал вопрос - учиться дальше. В Гамбурге есть только одна возможность учиться по моей специальности - Уни HafenCity Universität Hamburg, где есть подходящий мне факультет Geomatik. Это все хорошо, но главный вопрос в другом:
- стоит ли продолжать учиться в этом направлении или лучше выбрать кардинально новую специальность?
- насколько востребована специальность в Германии?
- куда возможно (и возможно ли вообще?) устроиться на работу, имея диплом после такого факультета?
По форуму искала - никого похожего с моей специальностью не нашла.. Попробовала поискать по поисковикам работы - предложений мало, но удивило то, что среди предложений нет строительных компаний, не может быть, чтобы им не требовались геодезисты..
Может быть среди Вас есть люди, работающие в моей или схожей области? Была бы очень признательна, если бы Вы немножко поделились опытом.
Заранее благодарна за ответы!
PS. Вопрос продублирован в "Образовании" - мне кажется, Ваша группа тоже очень хорошо по тематике подходит, поэтому прошу не удалять тему. Спасибо за понимание.

а Вам хочется работать по этой специальности? Если да, то просто посылайте бевербунги, признание диплома Вам ни к чему.
Если хочется чего-то другого, то определитесь сначала, чего хочется (посмотрите в ФАК главу "С чего начать")

В принципе хочется работать, меня просто смущает мягко говоря маленькое количество предложений на рынке труда по моей специальности. Не хочется потерять время и в итоге снова начать с нуля.
Бевербунги на работу мне писать пока рано из-за языка, я только закончила интеграционный курс, боюсь, что не потяну..
Поэтому как один из вариантов - забыть об этой профессии и начать изучать что-то другое. Друзья и муж советуют Wirtschaftsinformatik, но у меня почему-то подозрение, что с ними лет через 5 может получиться как в России лет 6-8 с бухгалтерами и юристами - было модное веяние там учиться, чуть ли не каждый институт/университет открыл экономический или юридический факультет и в итоге страна получила переизбыток специалистов, подчас сомнительных, которые не могли устроиться на работу.

согласна насчет "модных веяний". Тогда сделайте какие-нибудь релевантные для Вашей работы курсы, чтобы еще язык подтянуть и специализацию поднять, и пишите бевербунги по специальности.

Прежде всего огромное Вам Спасибо за советы и за шикарный FAQ!
Позвольте задать Вам еще один вопрос - почему Вы считаете, что нужно именно пытаться устроиться на работу, а не довести имеющееся образование до немецких стандартов (имею в виду Мастера)?
Я хочу доучиться здесь только для того, чтобы иметь немецкий документ об образовании и немного освоить немецкую специфику, т.к. знаю, что система кадастра России и Германии отличаются в некоторых моментах довольно существенно. Кроме того, думаю, что немецкий диплом повышает шансы на трудоустройство по сравнению с российским, хотя тут могу заблуждаться.

как вариант - можно попробовать устроиться на практику куда-нибудь в Kadasteramt или в подобное заведение, за это время и язык подтянете и с немецкими нормативами ознакомитесь.

мне признали диплом горного инженера-маркшейдера (надеюс вам эта профессия знакома-та же геодезия, но на горном предприятии) без проблем. Вуз тоже государственний. Попитайте как фермессунгсинженер или техникер своего счаст´я. Конечно учится далше придется, но думаю это нормалное положение для всех новоприбивших.

Профессия конечно знакома.
Я обращалась за подтверждением, но мои бумаги даже смотреть не стали после вопроса "являетесь ли поздним переселенцем?" и моего ответа "нет" :( Обращалась в организацию в Гамбурге, которую я в первом посте указала.

здесь другая организация этого дела. В бСССР каждая строиорганизация имела своих геодезистов, а то и целые отделы в трестах и НИИ, требования к этой службе были минимальны (по крайней мере в сов. и постсовецкое время), вертикального подчинения или контроля на гос. уровне практически не было(насколъко мне известно, возможно что-то поменялось)
В Германии первое, куда вам нужно обращаться - Vermessungsbüro, их десятки в каждом регионе и работы там хватает. Но это нижний уровень - либо с тахиметром и нивелиром бегать, бутылки откапывать, либо камералъная обработка и бюро, либо то и другое вместе. Судя по вашей специальности, вам надо в Katasteramt, но это госсслужба, насколько высоки ваши шансы туда с улицы без языка попасть, судить не берусь, это и для местных с образованием, аналогичным вашему - траумджоб

согласна. Просто учеба - это 5 лет, потерянное для Вас время. Лучше это время проработать и найти опыт. А математика и геодезия (короче, все точные науки) в ГЕрмании не сильно отличаются. Мелкую специфику можно на практике узнать, как Вам уже и написали.

Спасибо за объяснение, многое прояснилось со строителями..

я правильно понимаю, что речь идет о должности Vermessungstechnik? Начинать придется с нуля, с самого низа - это я отлично понимаю и готова к этому.. О Katasteramt я, если честно, даже не мечтаю :(
Вопрос в том, что находится между Vermessungsbüro и Katasteramt-ом? На мой взгляд должны быть промежуточные ступени, чтобы постепенно подниматься от банального реечника до инженера, иначе совсем как-то обидно становится.

ничего нету да и не нужно там ничего.

Значит всю жизнь бегать с рейкой или на худой конец разбирать то, что "набегают" другие. Ну вот :((

увы. Одно утешение, бегают, в основном, мальчики, девочки чертят и ведут бюро.

Не могу понять, зачем для такой работы университетское образование :(

ты знаешь, точно так же мне ответил один знакомых инженер, когда я у него просила совета, что мне делать, как вернуться в профессию и стоит ли снова учиться. И почти такими же словами.

И как Вы поступили, если не секрет?

на практику пойти я не могла, потому что работаю, но нашла компромисс - 1 год заочного обучения в УНИ от Отто Бенеке.
И волки сыты, и овцы целы. Сохраняю на всякий случай свою теперешнюю работу + учусь всего один год, не так долго.
если бы не было работы, искала бы на практику.

Кадастерамтов окружных по германии хватает, накопив соответствующий опыт и подтянув язык, можно попытать щастье там. Как альтернатива - открытие через несколько лет собственного бюро - тут вам все козыри в руки.

Спасибо за поддержку :)
Что-то честно говоря мысли вообще враскосяк теперь.. Хотела для себя прояснить пару моментов, а в итоге еще веселей все стало.