Ein diplom 2 anerkannt

Когда жила в Dresden подтвердила свои диплом , потом перехала в НРВ и еще раз подтвердила
Тепер у мена 2 варианта, посоветуите пожаилуста, какое подтверждение лучше звучит? В оригинале написано "Экономист по специалности коммерциа"
Слышала, что спец коммерциа здес не правилно понимаетса, поэтому и рискнула 2 раз подтвердит
1
Urkunde
Gemäß ╖ 31 des Sächsischen Hochschulgesetzes wird Frau::::..
Die Genehmigung erteilt, den an der staatlichen Ökonomischen Akademie in Irkutsk in der Fachrichtung 'Kommerz' erworbenen Abschluss in der Deutschland in folgender Form zu führen:
'ekonomist po spezial'nosti' Kommercia'/Staatliche Ökonomische 1
2
Führung von akademischen Graden
Anerkennungsbescheid
Sehr geehrte Frau :..
Ihren in Russland erlangten ausländischen akademischen Grad dürfen Sie gemäß ╖ 69 Hochschulgesetz in NRW in folgender Form führen:
'ekonomist (Baikaluniversität für Wirtschaft und Recht)'
(Hochschulabschluss im Fach: Ökonomie)
Der vorstehend genannte Studienabschluss wird gemäß den Vorschriften des Bundesvertriebenengasetzes als formal und materiell gleichwertig mit dem erfolgreichen Bacherholstudium an einer deutschen Hochschule anerkannt.

Спасибо
академиа была перименована, поэтому разные названиа, оригинале стоит Akademie

Первое в народе называется "диплом не подтвержден". Второе лучше, хотя и не сильно. Переселенцам при полноценном подтверждении звания разрешается führen в "немецкой", а не в оригинальной форме.

Что имеется в виду "Переселенцам при полноценном подтверждении звания разрешается führen в "немецкой", а не в оригинальной форме." Извините я не поняла?
Может мне вообще тогда подтверждения выбросит ? И к бевербунгу толко оригинал прилагат?
За первое подтверждение я 100ЕУ заплатила и 5 лет читала, что это подтверждение и везде его показывала (отто беники,АА)
второе, к счастью мне ничего не стоило

За первое подтверждение я 100ЕУ заплатила и 5 лет читала, что это подтверждение и везде его показывала (отто беники,АА)
Это "подтверждение" говорит только о том, что Ваш диплом не соответствует местному. В противном случае разрешение на ношение звания было бы выдано не в оригинальной форме "specialist ekonomist", а в немецкой "Dipl. Volkswirt".
Прикладывать его можно, если хотите, можно и в рамку на стену повесить.

прикладывайте лучше новый цойгнис и в лебенслауфе можно подписать строку:
Anerkannt als Bachelor-Abschluss im Fach Ökonomie.

второе, к счастью мне ничего не стоило
поделитесь,пожалуйста, опытом, если это не секрет

Что конкретно интересует? напишу, не жалко

У меня вариант "подтверждения" очень похож на ваш номер 2: ekonomist manager/ BY ( Übersetzung: Ökonom und Manager)
Я прикладываю. А вот то, что к бакалавру приравнивается, у меня на 2-ом листе и это я не прикладываю. Считаю не справедливо приравнивать к бакалавру, аргументируя только тем , что это образование базируется на всего лишь 10-летнем обязательном
И стоило это удовольствие тоже где-то около 100 марок.

вполне согласна с тем, что не справедливо, но у меня, к сожалению, подверждение на одном листке и бакалавра никуда не выкинеш, толко если вообще не прикладыват Незнаю как лучше? Жду советов!

Девушки, ну лучше же хоть до бакалавра признать, чем вообще второй раз идти учиться, или? а таких здесь немало.
А вообще, немецкий подучить нужно, без него даже если полностью диплом признают, трудно будет работу найти.

За первое подтверждение я 100ЕУ заплатила и 5 лет читала, что это подтверждение и везде его показывала (отто беники,АА)
второе, к счастью мне ничего не стоило.
Я не пойму, как это второе подтверждение ничего не стоило,как это получилось.Как это можно сделать?Или это просто ОВ оплатили.

Я и сама незнаю, почему денег не взяли, может новые правила? Первыи раз я в 2003 подтверждала, а второи месяц назад

ну тогда может подскажите,какие документы и куда посылали?

Немецкии ест, нет знании SAP, DATEV, а об этом в каждом объявлении написано поэтому у хочу на курсы SAP, DATEV попаст как-нибуд

ну тогда может подскажите,какие документы и куда посылали?

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes NRW,
Völklinger str 49
40221 Düsseldorf
отправляла заверенные первод и копию оригинала диплома
И написала сопровадителное писмо
Удачи!

cпасибо