Получил Zeugnis, была моя первая работа после института. Проработал там почти 2 года, потом перешел в другую контору (надоели командировки). Сейчас пришел по почте Zeugnis - только не знаю, хороший он или нет :) Подскажите, плс, есть ли в нем подводные камни. Мне там пару формулировок немного странными кажутся. Хотя по идее, они мной вроде довольны были и я ни с кем не ссорился, уходил мирно. Огромное спасибо всем откликнувшимся заранее!
Вот сама бумага:
Zeugnis
Herr XXX, geboren am XX. Juni XXXX in YYYY, war in der Zeit vom XX. Juni XXXX bis zum XX. Dezember YYYY in unserem Unternehmen als Technical Consultant taetig.
Das Unternehmen XXX ist bla-bla-bla-
Herr XXX betreute als Technical Consultant im Rahmen eines lang laufenden Projektes LAAA BBB CCC? insbesondere folgende Themen:
1.
2.
3.
-
6.
Waehrend seiner Taetigkeit hat sich Herr XXX umfangreiches Domaenenwissen im Bereich YYY insbesondere dessen Abbildung auf ZZZ mit TTT erarbeitet.
Herr XXX verfuegt ueber ein gutes Fachwissen, welches ihn dank seiner sehr guten Auffassungsgabe und seines ausgepraegten analytischen Denk- und Urteilsvermoegens jederzeit befaehigte, fuer schwierige Problemstellungen hervorragende Loesungen zu finden, die er stets konsequent und erfolgreich in die Praxis umsetzte.
Er erledigte die ihm uebertragenen Aufgaben mit beispielhaftem Engagement und sehr grossem persoenlichen Einsatz. Auch in Stresssituationen erzielte Herr XXX sehr gute Leistungen in qualitativer und quantitativer Hinsicht und war auch starkem Arbeitsanfall immer gewachsen.
Stets arbeitete er umsichtig, gewissenhaft und genau. Vertrauenswuerdigkeit und absolute Zuverlaessigkeit zeichneten seinen Arbeitsstil jederzeit aus.
Herr XXX erfuellte die ihm uebertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Sein Verhalten zu Vorgesetzten und Kollegen war immer vorbildlich und einwandfrei.
Herr XXX verlaesst das Unternehmen auf eigenen Wunsch zum heutigen Tage. Wir bedauern diese Entscheidung sehr, da wir mit ihm einen hervorragenden Mitarbeiter verlieren. Wir danken ihm fuer die stets sehr gute Zusammenarbeit und wuenschen ihm fuer seine berufliche und persoenliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Stadt TTT,
XX Dezember ZZZZ.

на мой взгляд, немецкая двоечка с плюсом. неплохо.

Привет!
Цеугнис хороший: 1 - 2 Там и ругать в общем то нечего. Если бы написали всё только "перфект" - было бы очень подозрительно...

Присоеденяюсь!

Ребята, спасибо вам за отзывы!
Меня немножко смущают 2 момента:
1) упоминание про Stresssituationen (вроде читал где-то, что слово Стресс какой-то "сигнал". Хотя реально у меня там конфликтов не было никаких)
2) "Sein Verhalten zu Vorgesetzten und Kollegen" - почему не перечислены еще и Kunden? Мы как консалтеры непосредственно у клиентов работали, клиенты мной вроде всегда довольны были.
А может, я просто черезчур придираюсь?

Ты абсолютно прав. Действительно надо внести Kunden и в тексте стоит пару мест, которые не очень хорошие.
Просто это уже такие мелочи, что на общем фоне не влияют на оценку.
И вообще не бывает идельного Zeugnis. одним нравится что-то одно, а других не устраивает слижком хороший тон. Наверное он их Erpresst и поэтому ему так хорошо написали...

Во-во! Или на радостях написали, что наконец, от него избавились

Я бы сказала, это двойка.
Но Kunden надо обязательно вписать, если Вы с ними работали, да и слово einwandfrei в этом предложении явно лишнее.