Посмотрите пожалуйста, пока вчера получила, если есть что изменять - то пока железо горячо....
Внизу прицеплен кусок, где общее. Описание что делала выпустила, т.к. там действительно только перечисление деятельности и ни слова по личности)
Спасибоще заранее

по-моему очень хорошая характеристика . Какие формулировки знакомые встретились - везде "1".

1 Очень хороший Zeugnis.

если быть построже, то неплохо было бы вставить побольше превосходных степеней (stets и т.п.). Еще я бы попросила изменить "zeigte sich als" (это может быть понято как "дистанцирование") и в последнем предложении weiterhin переставила перед viel Erfolg, а не перед alles Gute. Немного смущает также упомнание знаний немецкого - это вроде бы нечто само собой разумеющееся. Фраза про "übernimmt Verantwortung" (что тоже как бы само собой разумеется) почему-то в настоящем времени, так не должно быть. Кроме того порядок не выдержан - Leistungsbeurteilung должен быть после всяких Arbeitweise ~bereitschaft, ~befähigung, перед социальной компетенцией, а не там, где она у вас вставлена. Вот вроде и все, что в глаза бросилось.
Все imho, разумеется.

Фраза на счет немецкого меня тоже как-то сразу по уху резанула...Хотя она мне хорошего хочет, она в интернете искала каким быть должен, 2 раза другим людям читать и черкать давала.
И так:
- на счет ответственности обязательно в прошедшем времени
- Leistungsbeurteilung и Leistungsbeurteilung: куски местами поменять?
Оля, можно чуть подробнее (*как для чайника) - так поменять?
_______________________________________________________
У меня еще несколько отвлеченный вопрос - поменяем, а имеет смысл потом еще цайтфирму, через которую работала, просить о цойгнисе?
Если да(типа лигшняя бумажка не помешает), то это плохо быть, если у них почти одно и тоже выйдет? (знаю - они ленивые, текст большей частью могут перенять и все)

- на счет ответственности обязательно в прошедшем времени
Да, в прошедшем. В настоящем можно писать только про знания и опыт (если человек их изначально имел применял в работе), остальное в прошедшем.
- Leistungsbeurteilung и Leistungsbeurteilung: куски местами поменять?
Общую оценку перед тем, как Вы хорошо в Team вписались. Языки там немного не в тему получаются, конечно..
У меня еще несколько отвлеченный вопрос - поменяем, а имеет смысл потом еще цайтфирму, через которую работала, просить о цойгнисе?
Ну, вообще-то именно она Ваш работодатель и должна выдавать Zeugnis. Шеф на фактическом рабочем месте может выдавать характеристику, но не обязан. Я бы сказала, просить в цайтфирме тоже, а уж показывать его или нет сами решите по ситуации.
(знаю - они ленивые, текст большей частью могут перенять и все)
Может, не показывать им текст заранее? Если ленивые, то может предложат самой написать..

Оля, спасибо огромное!
Все намотала на ус
Как вообще в этом поднабраться знаний? В интернете что стоит, так там больше про словечки vollsten, stets... Так четкр, как Вы разобрали не найдешь. Или это надо сначала собаку на этом съесть?