Zeugnis

Пожалуйста расшифруйте Практикумсзойгнис:
Сначала идёт описание кто я такая, когда родилась, где учусь в каком семстре и т.д, потом описание самого предприятия где проходилась практика..бла бла
главная часть:
Während ihres Praktikums wurde Frau ..... in den folgenden Tätigkeitsfeldern unseres Betriebes eingearbeitet und unterstützend eingesetzt:
- Eingabe von Jahresabschlusszahlen in Rahmen verschiedener Beratungsmandate
- Auswertung unterjähriger Zahlen in Rahmen verschiedener Controllingmandate
- Erstellen von Lernmaterialien für Managerseminare
- Rechersche und Auswertung branchenspezifischer Daten
- Unterstützung der Finanzbuchhaltung, insbesondere im Rahmen der Jahresabschlusserstellung
- Bearbeitung und aktualisierung der Seminarunterlagen, Bürokommunikation und allg. Bürotätigkeiten
Durch ihre gute Auffassungsgabe war Frau ... in der Lage, sich auch in neue Themengebiete schnell und gründlich einzuarbeiten. Wir konnten sie daher von Beginn an mit dem selbstständigen Erarbeiten und Lösen der folgender Aufgabenstellungen betrauen:
- Durchführung und Interpretation von monatlichen Soll-Ist-Abweichungsanalysen für verschiedene Unternehmen
- Mandantenbezogene Controllingauswertungen- und berichte
- Erstellung von Beraterinformationen zu folgenden Themen:
a) Unternehmenssteuerreform 2007/ 2008
b) Entwicklung der Logistikbranche
c) Ratenkredite für Geschäfts- und Firmenkunden
Insgesamt war das Praktikum von Frau ... von einer hohen Einsatzfreude und Leistungsbereitschaft gekennzeichnet. All ihr übertragenen Aufgaben hat sie mit Umsicht und Sorgfalt zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.
Durch ihr freundliches und zuvorkommendes Wesen war Frau .. bei Vorgesetzten und Mitarbeitern gleichsam beliebt. Ihr Verhalten gegenüber diesen war jederzeit einwandfrei.

и ещё в догонку, на предприятии где я сейчас работаю 15 часов в неделю, я попросила зойгнис тоже. Они знают что я ищу работу. Так вот зойгнис пишу себе сама и не знаю как себя обозвать? Я у них год studienbegleitend работала, а сейчас вот 15 часов. Кто я была и кто я есть? Написать что я у них год работала как WErkstudent? Studentische Mitarbeiterin? Studentische Aushilfskraft? а сейчас я у них работаю на тайлцайт пока не найду работу? короче сломала себе голову как сформулировать(((

Характеристика на мой взгляд для практики - средняя.
Но, что мне бросилось в глаза ... слишком размытая. Не совсем понятно - какое направление? Это "общая практика" - для бюро-работы? ... но с другой стороны я как поняла, Вы студентка, то есть уже определились с выбором направления?
У вас и Rechnungswesen, и Logistik, и Finanzrechnung, и Controlling, и просто "девочка на побегушках" ... - на мой взгляд, когда всё до кучи - и не совсем ясная картина вырисосывается, это не есть gut.
Если эту характеристику прикладывать в дальнейшем к поиску работы (после ВУЗа)... то лучше, чтоб таких пуктов как:
- Erstellen von Lernmaterialien für Managerseminare
- Rechersche und Auswertung branchenspezifischer Daten
- Bearbeitung und aktualisierung der Seminarunterlagen, Bürokommunikation und allg. Bürotätigkeiten
не было.
Ну и в конце я надеюсь стоит - wir wünschen/ bedanken uns бла - бла?:)
А по второму вопросу я бы написала studentische Mitarbeiterin im ...bereich.
Удачи!