Arbeitszeugnis???

Добрый день! Если не трудно, подскажите пожалуйста, на какую оценку тянет след. характеристика.
.......(Здесь говорится о том, с какого числа длился договор, на какой фирме, чем эта фирма прославлена и чем занимался работник)...
Herr G verfügt über ein gutes Fachwissen, das ihn auch bei komplexen Fragen und in schwierigen Situationen zu selbständigen und durchdachten Entscheidungen befähigte. Auf Grund seiner konentrierten und sorgfältnigen Arbeitsweise erbrachte er auch in ausnahmesituationen eine ausgezeichnete Leistung. die von ihm bewältigte Arbeitsmenge und sein Arbeitstempo lagen weit über unseren Erwartungen. Er bewiese jederzeit eine gute Übersicht und Arbeitseinteilung. Dabei arbeitete er stets sicher und selbständig.
Her G war ein sehr engagierter Mitarbeiter, der mit viel Einsatzfreude und Eigeninitiative seine Aufgaben erfüllte. Auch bei außerordentlicher Belastung war er den Anforderungen jederzeit gewachsen. Dabei zeigte Herr G stets ein hohes Maß an Verantwortung und verfolgte erfolgreich und kontinuierlich die vereinbarten Ziele.
Zusammenfassend waren wir mit seinen Leistungen immer zufrieden.
Herr G besaß jederzeit die volle Anerkennung seiner Führungskraft und war stets aufgeschlossen für Anregungen. Er war bei seinen Kollegen geschätzt und fügte sich gut in die betriebliche Gemeinschaft ein. Sein Verhalten gegenüber Führungskräften, Kollegen und Kunden war vorbildlich.
Herr G verlässt unser Unternehmen zum heutigen Tage auf eigenen Wunsch. wir bedauern diese Entscheidung sehr, danken ihm für die stets guten Leistungen und wünschen ihm für seine weitere berufliche und private Zukunft alles erdenklich Gute und viel Erfolg.
Работадатель пытается убедить, что это хорошо до хорошо +, но мне кажется это в лучшем случае удоволитворительно.
И еще ворпос, характеристику получил только сегодня, но дата на ней с октября 2008, если я захочу оспорить характеристику, это не обернётся мне-же?
Благодарю!!!

Привет!
Дата в Zeugnis должна стоять -+1 день от даты увольнения. В противном случае его можно выкидывать (В смысле был суд и приговорил работодателя к такому Zeugniss )
Сам Zeugnis мне совершенно не нравится. Приэтом оценки как бы так и ничего, от 3 до 1, но они постоянно прыгают.
Такое чуство, что кто-то , не умеющий писать Zeugniss надыбал предложений из книг... Половину оставил так, а половину изменил. Друг к другу они не подходят. Разбитие на абзаци не правильное.
Фразы "in schwierigen", ausnahmesituationen, war stets aufgeschlossen für Anregungen
это скорее показатель негатива, хотя сами по себе фразы ничего плохого не тянут.
Sein Verhalten gegenüber Führungskräften, Kollegen und Kunden war vorbildlich. - это тройка! Не хватает stets.
Грубо говоря : Работает быстро, хорошо, принимает решения хорошо, доделывает работу всегда до конца, но все время надо его подравлять. Критику слушает, и может быть даже воспринимает. Чисто формально были очень довольны, но в целом как-то не очень. Что не очень то опустим.
Окончание хорошее.
Резюме: Zeugniss приемлемый, в суде ничего добиться не получится. Нужно осторожно просить работодателя его улучшить. В первую очередь стиль написания.