красный диплом?

Подвернулось объявление точно по моему профилю, технический диплом не признан, но все-таки решила написать бевербунг на "авось", опыта работы нет(((. В дипломе в оригинале написано "закончила с отличием...", в переводе этого нет, просто "закончила в ....году".
Может это вообще роли не играет? Так как практических преимуществ нет, хотелось хотя бы подчеркнуть теоретические плюсы или это неважно?
спасибо

я вот так писала везде в биографии Abschluss: "Diplom-XXX" mit der Gesamtnote "mit Auszeichnung". и так вроде (нет сейчас под рукой) мне тутошний переводчик тоже перевел.

мне так перевели здешние переводчики в обоих дипломах о высшем образовании "mit Auszeichnung" и в биографии я также об этом указываю, не знаю как к этому относится работодатель, но в немецком уни при поступлении на одну программу повышения квалификации мне обратили внимание на это внимание при подаче документов и даже посоветовали попробовать получить стипендию в свое время на этом основании, поэтому полагаю это все же плюс.

У меня и в заверенном переводе диплома указано "mit Auszeichnung". Я это указываю в биографии. Не знаю, насколько помогает, но я считаю, что красный диплом - это достижение, свидетельство умственного труда и целеустремлённости....

Присоединяюсь, у меня тоже переведено "mit Auszeichnung". По твоему вопросу-помогает На самое первое собеседование меня пригласили именно из-за этого. Его вела владелица небольшой фармакологической фирмы- Dr. каких-то там химических наук. В разговоре так и сказала , хотела мол, с вами лично пообщаться, никогда не разговаривала с человеком, имеющим Abschlussnote 1.0. Было таки приятно

у меня это неуказано
Новый перевод что ли сделать?

где не указано? в переводе диплома?
я бы позвонила переводчику, у которого переводила и попросила исправить.

перевод лет 5 назад делали, если не раньше

хммм....но переводчик-то скорее всего по-прежнему работает и печать его на переводе стоит. я бы позвонила и сказала, что мол ошибочка закралась, вот недавно обнаружилась, надо бы исправить, а то перевод неверный. мне три года низад все переводили. дама сказала, будут вопросы по переводу (были некоторые сомнения по предметам диплома и названию факультета) обращайтесь.

спасибо