Arbeitsamt

Прошу совета. Я встаю на учёт в АА, как arbeitssuchend, надо предоставить копии диплома об образовании. Диплом у меня украинский, по образованию я учитель начальных классов. Но по специальности дома не работала, а здесь тем более моя специальность никому не нужна. В АА мне сказали что диплом надо перевести у переводчика. Вопрос - а это обязательно? Тратить деньги на перевод диплома, который никому не не нужен?

Просмотры есть, а ответов нет. Люди, скажите что-нибудь!!

Они сами запросят весь пакет документов... У меня оба диплома брали. Переводить надо. И попробуйте подтвердить (меня просили, но я не сделала, первый диплом тоже учительский).

Он нужен в первую очередь вам. Если надумаете учиться , то понадобится подтверждение абитура(это нужно как для Uni, так и для FHS и на некоторые специальности аусбильдунга). Могут зачесть часть диплома и если учиться по той же специальности, можно будет перезачесть некоторые предметы...

Спасибо, за совет.

Целесообразность перевода зависит от того, признано ли ваше высшее учебное учереждение здесь. Если причислено к уни или высшей школе, то для вас было бы лучше, не пожмотиться и перевести его. В таком случае, шансы попасть в АА в фермитлунг для академикеров гораздо выше, а там дышится легШе. Ещё ..целесообразность перевода зависима от последующего послужного списка, к чему приравниваются здесь ранее занимаемые позиции .

А что дает послужной список? У меня он весьма не плох, но т.к. я въехала по 7 параграфу, он не засчитывается... В АА взяли копию трудовой, но сказали, что она значения не имеет... Надеюсь, что пригодится позже, когда работу буду искать...

Я на две недельки домой еду. Может мне там перевод сделать? Или он должен быть сделан именно немецким переводчиком?

А что дает послужной список?
В вашем случае, он не засчитывается, к примеру, для зачисления стажа и тепе. Но..
он учитывается, как дополнительный плюс, при разговоре с фермиттлером и выбивании очередных курсов.
Иными словами, имея уни и опустившись в работе, к примеру, до циммермедхен вы попадёте к фермиттлеру по обычным специальностям. Само собой разумеющееся, что предложения от АА будут поступать лишь в этом направлении, а выбить курсы по специальности будет вдвойне сложно. И это касается не только нашего брата, таких примеров пруд пруди. Там, в Африке, менеджер национального парка, здесь - циммермедхен. Там, в Японии, хохшуле для женщин, здесь- суши-сервискрафт. Поэтому, при желании чего-либо добиться, стоит взвешивать шаги дважды, проявлять мудрость и силу воли.

Если будете двигаться дальше по изученной профессии, то лучше один раз потратиться и сделать перевод здесь. Если меняете направление и для номенативности, то и наш перевод сойдёт. Лично у меня, проходит на ура старый неместный перевод, но оно и понятно -профессию сменила.

шансы попасть в АА в фермитлунг для академикеров гораздо выше,
объясните , пожалуйста, что такое фермитлунг и как его можно получить???

я в начале года встала на учет в АА как вайтербильдунгзухер , но меня сняли с учета из-за недостаточности языка и сказали приходить после интеграц курсов.
мне кажется, что надо было вставать на учет как арбайтзухер и просить курсы??
так ли это???

Когда вы мельдуетесь в АА, то в зависимости от статуса (к примеру, арбайтслос) получаете помощь с двух направлений. Первое - это ляйстунги, иными словами в простейшем варианте арбайтслосгельд1 с выплатой страховок. Другое направление - фермиттлунг. Это нахождение мест с одной стороны.. и помощь из фермитлунгс-бюджета с другой. Фермиттлунгсбюджет подразумевает оплату курсов, бевербунгскостен, райзекостен и тепе. Кстати, сейчас, только ввёлся новый "вид услуг" для тех, у кого форштелунг в другом городе. АА само заказывает и выдаёт вам распечатку билета. Но это так, отвлеклась. Регистрируясь, как арбайтссухенде, вы также получаете возможность на поддержку фермиттлеров, т.е. тех людей, что как бы ведут вас в поиске рабочего места.

Я не знаю, на каком уровне находится у вас язык. Но если приходят люди с просьбой о курсах и при этом пользуются услугами переводчика или двух слов связать не могут, то само собой разумеющееся, что курсов они не получат (для инфы: соответствующие заметки в системе оставляются, профиль хранится, в среднем, несколько лет). Курс выдаётся согласно: исходным данным + конъюнктура профессии на рынке + наличие денег +стоимость курса +попадание под программы.
Развитие же событий в Вашем случае зависит от статуса, по которому вы оказались здесь, материальных возможностей и дальнейших профессиональных желаний. Никто не запрещает зарегистрироваться как арбайтссухенде, но сами представьте, какую помощь можно наполучать при отсутствии языка. Для начала, проведут, к примеру, по "звёздным" ступеням того же bfz.

Пожалуй так я и сделаю, переведу свой диплом дома. Спасибо за информацию!

Нотариально заверив.

спасиб, буду иметь в виду