Bitte,проверьте аншрайбен

Подскажите, сойдет ли такой маленький бевербунг для магазина одежды:
Bewerbung als Aushilfe
Sehr geehrter Damen und Herren,
Mit großem Interesse habe ich Ihr Inserat in der Webseite www.xxx.de gelesen, in dem Sie Stelle für die Aushilfskraft anbieten. Ich bin derzeit auf der Suche nach einer vorübergehenden Beschäftigung und übersende Ihnen daher meine Bewerbung als Aushilfe.
Ich arbeite sehr gerne mit Menschen zusammen, stelle mich gerne neuen Herausforderungen und sehe es als spannende Aufgabe, mich auf unterschiedliche Situationen einzustellen. Ich lege viel Wert auf ein gepflegtes und ordentliches Äußeres und ein pünktliches und höfliches Auftreten. Hilfsbereitschaft werte ich als ebenso selbstverständliche Voraussetzung wie ein gewissenhafter Umgang mit mir zur Verfügung gestellten Arbeitsmaterialien.
Ich freue mich, wenn ich Ihr Interesse wecken konnte und stelle mich in einem Gespräch gerne persönlich vor.
Mit freundlichen Grüßen,
п.с.Не хочу писатъ о том, что делаю сейчас(путцаю)..

я конечно не специалист, но раз специалисты молчат, вставлю свои 5 копеек. мне нравится, единственное что слишком часто "ich". три предложения вподряд начинаются на "ich" это не хорошо.

подозреваю специалисты молчат, потому что бевербунг переписывать полностью нужно. Ну это конечно лично мой взгляд.

у вас такие одинаковые гламурные аватарки, что я поначалу подумала, что автор подначивает. :)
никто не поправил, думаю, потому что надоедает одни и те же фразы, пережеванные 2000 раз только в этой группе, не считая тех 20 бевербунгов, которые обрабатываешь на работе каждый день, поправлять. Одни и те же слова, списанные с интернета. Неинтересно. Кроме того, на позицию продавца вряд ли ожидается шекспир, так что я думаю, что все думают, мол и так сойдет. Или просто тупо нет времени исправлять.
ТЕперь по делу
1. как уже сказано, бевербунг неинтересный и совершенно безличный. Ни одного слова от себя, все из интернета
2. Некоторые фразы заставляют зависнуть в непонятках. Например pünktliches Auftreten, auf der Suche nach einer vorübergehenden Beschäftigung, а вот это вообще перл для моей копилки Hilfsbereitschaft werte ich als ebenso selbstverständliche Voraussetzung wie ein gewissenhafter Umgang mit mir zur Verfügung gestellten Arbeitsmaterialien.
3. Слишком много понакидано эпитетов. Опять к каждому существительному по два прилагательных. Скоро внесу это уже в ФАК, а то все мы от неуверенности понатыкаем прилагательных, а чего сказать хотели - забываем. Правильно Luaw пишет - глаголов побольше надо!
В общем, ничего трагического в этом бевербунге нет. Но и не фонтан.

Нужно поконкретнее. Ну для магазина одежды например напишите, что Вы увлекаетесь модой.

Я конечно тоже не специалист но знаю точно что "Sehr geehrtE Damen und Herren" a ne "Sehr geehrteR" ето обрашение к мужчине тада.
Я тоже тут попыталас помош попросит так кроме одного человека мне никто и не ответил.

начните хотя бы с того, что замените

на
Sehr geehrte Damen und Herren,
gerne bewerbe ich mich um eine Stelle als Aushilfe in Ihrem Haus.
Дальше

Die Position ist für mich reizend, da ich mich sowohl für die Modewelt interessiere, als auch gerne mit Menschen arbeite.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige Mitarbeiterin, die hilfsbereit und zuverlässig ist und auch viel Wert auf gepflegtes und ordentliches Äußeres, höfliches Auftreten und die Pünktlichkeit legt.
Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch.
Mit freundlichen Grüßen.

ну вот, и получился отличный аншрайбен!
скопирую себе на заметку, может пригодится.

а про ФАК хорошая идея. Может действительно стоило бы повесить там хороший образец аншрайбена для должностей типа Aushilfe. для магазина одежды, для супермаркета, для офиса, для повара... тогда и вопросов дурацких было бы меньше. я вот порылась в интернене, образец аншрайбена для менеджеров, для руководителей среднего звена можно быстро найти, а вот Aushilfe наверное поглубже зарыто, или никто не считает нужным такую мелочь в интернет выкладывать. А тут еще и немецкий на уровне "один год в Германии" не позволяет глубоко по немецким сайтам копать. и со временем не очень, с маленьким ребенком. я так думаю германи.ру для того и существует чтобы помочь свежеприехавшим быстрее ориентироваться.

тот образец аншрайбена , которой есть в ФАК как нельзя больше подходит к тому, что нужно было автору топика
Сравните то, что я написала с тем, что вы найдете в ФАК-е.

не верю
www.google.de/search?q=bewerbung+als+aushilfe+beispiel&start=0&ie=utf-8&o...

ну именно на ткие должности "стандартные" образцы мало чем помогут.

вот как бы вам объяснить...

Понимаете, германи.ру существует как место встречи для русскоязычных жителей германии. Никто из сидящих здесь никакого вознаграждения за свои "услуги" не получает, а просто тратит свое время и силы, а получает в ответ претензии.

Понимаете, если Вы откроете свои глаза, то увидите, что в ФАК таки висит образец аншрайбен, который Фрося и взяла за базу. А вопросов дурацких меньше не становится. И каждый день просьбы найти образец аншрайбен.
Лучше посоветуйте, что бы такое сделать, чтобы прекратились дурацкие просьбы поместить в ФАК то, что там и так уже есть.

так, люди, обращаюсь в первую очередь к активистам группы. только пожалуйста не попадайте со стула. я почему не сразу аншрайбен в ФАК нашла? потому что там это называется "Мотивационное письмо"... Согласна со всем что вы сейчас обо мне подумали. Признаю свою ошибку. Извините. в данном случае советую вместо "мотивационного письма" написать "Аншрайбен" или и то и другое через черточку. для особо одаренных, таких как я.

??? не понимаю, неужели кто-то предъявлял претензии. По-моему все только благодарят.