встала перед такой проблемкой, в инете везде разная информация.
Когда я обращаюсь к человеку im Anschreiben, у которого 2 akademische Titeln (Prof. Dr.), как мне к нему обратиться правильно?

Sehr geehrter Herr Prof. Dr. XY?
Нужно оба титула называть или хватит одного? И ещё вопросик: Можно сокращёно писать или обязательно полными словами, т.е.

Sehr geehrter Herr Professor Doktor XY?

Благодарю за помощь

Sehr geehrter Prof. Dr. XY

мне кажется Sehr geehrter Herr Prof. Dr. XY
по крайней мере я работала с одной дамой доктором, ее все назвали Frau Dr. XY

девочки, спасибо
я тоже больше к такому варианту склоняюсь..

я с вас пупею, дорогие девочки! В обращении никакие сокращения недопускаются! И к незнакомому профессору писать надо как минимум Sehr geehrter Herr Professor XY.

Какая интересная у доктора фамилия!

абсолютно верный вариант (работаю науч сотрудником, верьте мне)

Не верьте.
Sehr geehrter Herr Professor Pupkin правильный вариант.

я тож всегда так писала до сих пор никто не обиделся, ответы тоже всегда получала.
Наверное, наши профы этому значения не придают.

я тоже за Herr Prof. Dr. ХУ
Herr Professor XY - это калька с английского, и профессор в данном случае скорее всего не профессор, а просто учитель в школе.
Dr. является в Германии вообще-то частью имени, и именно в таком, а не в "расписанном" виде.

девочки, я написала Проф. Др., посмотрим, ответят или нет

Wissenschaft [Bearbeiten]
Akademische Titel werden in der direkten Anrede (schriftlich oder mündlich) nicht └gehäuft⌠, es heißt also Frau Professorin XYZ, nicht Frau Professor Doktor XYZ. In Anschriften werden alle Titel vor dem Namen genannt (Herr Prof. Dr. med. XYZ). In der schriftlichen Anrede im Brief wird nicht abgekürzt (Sehr geehrte Frau Professorin XYZ).
Gleichrangige benutzen in der Anrede in aller Regel nicht den Titel. Innerhalb des gleichen Fachgebietes ist auch Herr/Frau Kollege(in) als Anrede möglich.
An Hochschulen:
Herr/Frau Professor oder Frau Professorin, letztere Version hat sich nicht überall durchgesetzt, ist aber im offiziellen Sprachgebrauch die korrekte Form.
Herr/Frau Doktor
vgl. auch Magnifizenz für den Rektor und Spektabilität für den Dekan
Wirtschaft [Bearbeiten]
Herr/Frau Präsident/-in
Herr/Frau Direktor/-in
Это кусок статъи из ВИКИ. Или вот статъя еще:
http://www.studis-online.de/Studieren/Richtig_schreiben/anrede_und_gruss.php
Тут честно неочем спорить, это все равно что как есть ножом и вилкой - можно ложкой, но не все поймут.

я не спорю, пишите так, как стоит в статьях. Или обижайтесь на тех, кто Ваши титулы не расписывает (я не знаю, по какую сторону баррикад Вы находитесь).

Вики для меня , если честно, не авторитет, поэтому я здесь и спросила

нп. Немножко погуглила на эту тему, так как самой интересно стало, потому что много несостыковок с тем, что нам на курсах говорили.
В общем, такой вывод, если коротко: Законом не предписывается титулы и учёную степень указывать, а только правилами хорошего тона. Сначала указывается более высокий, затем - следующий, или только самый высокий.

ссылочку, плиз, где написано что писать проф. можно сокращенно. по закону и херр писать необязательно. это все правила хорошего тона.

вики это конечно не авторитет. авторитеты строчат в германи.ру - на вики времячка нехватает

Ах, сударь
девушка изначально сообщила, что информация в сети противоречива. Подтверждаю. Ссылки давать не буду, так как их более миллиона и из них несколько десятков, вызывающих доверие.

прежде чем спросить, я почитала Вики, не надо тут на меня наговаривать
Но решила, что лучш еспросить тех, кто работает в этой области.