Зарегистрировалась в АА без получения пособия

с целью получения курсов в дальнейшем
профессия - бухгалтер (техникум), экономист-менеджер (институт). Отработала в бухгалтерии 10 лет, из них 5 - главным.
2.5 часа просидела в очереди, чтобы на меня потратили 10 минут в кабинете. Сказали, раз есть инет - вбивайте сами свои данные об учебе и работе и прочее.
хочу кое-что прояснить с вашей помощью, работала в начале своей деятельности в ОК:
инспектор ОК - Personaldisponent
начальник ОК - Personalleiterin
Такие мудреные названия контор, правильно ли я их перевожу?
Производственный жилищно-эксплуатационный трест (главная городская контора над всеми ЖЭКами) - Stadtverwaltung
Объединение ЮЛ Ассоциация кооперативов собственников квартир (та же контора, но вместо ЖЭКов - кооперативы собственников квартир) - Wohnungsgenossenschaft
указывать в анкете и техникум и институт или что-то одно?
у меня есть 3-4 недели, пока меня пригласят на первый разговор. переводить дипломы и школьный аттестат? они ведь понадобятся, надеюсь...
Хочу получить 6-месячные курсы бухгалтерские с программой doppik, так как намечается в след. году свободное место в одной конторе, буду туда на практику проситься потом.
Кто-нибудь знает эту программу? И как просить курсы? Я читала, что дают 3 модуля, если, допустим, doppik укладывется в 1 модуль, то какие 2 других брать лучше?
Заранее благодарю

и то и то.

только дипломы, аттестат ни к чему. Дипломы только бухгалтерские и из института

курсы - это правильно. Непонятно только, зачем Вам этот doppik? Берите лучше просто бухгалтерские курсы (следите, чтобы по возможности входил и HGB и IFRS или US-GAAP). Компьютер - по-моему лучше уже DATEV или SAP брать. Но бухгалтерия сама по себе важнее чем программы. ща еще Luaw подтянется, она больше знает.

спасибо за советы

просто там, где место освобождается, работают на этой программе
а про переводы должностей с трусского на немецкий не подскажете? правильно ли я напереводила?

про doppik в первый раз слышу! Берите стандартные программы типа Lexware, DATEV (это сейчас на рынке котируется), потом SAP.
и потом специализируйтесь на одной области, к примеру Debitoren, Kreditoren. Если будете делать "все", то Вас можно будет потом легко "заменить". Делайте из себя специалиста!

Stadtverwaltung - это мэрия или муниципальное управление, которые занимаются строительством дорог, уборкой улиц и прочими вопросами городского хозяйства.
То, что вы описали - это скорее "städtische Wohnungsbauverwaltung".

про "специализацию" не согласна. Если у человека вышка и опыт как главбух, я бы рекомендовала Bilanzbuchhalter, а никак уж не кредиторен-дебиторен.

н.п.
а разве можно получить от АА курсы, хоть какие, если человек просто на учете стоит, БЕЗ получения пособия, т.е. как автор?! я была уверена, что нет. да и мне самой в том году отказывали. или ето опять зависит от "на кого нарвешся"?

про специализацию я вобщем написала. Что хотела сказать, чтобы оставались в одном направлении и не разбрасывались

почитайте здесь http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=14333735&Board=education бывают такие случаи