Вход на сайт
Проверъте пожалуйста
361
13.10.09 20:01
Милые одногрупчане, проверьте пожалуйста
Завтра надо уже отослать
Sehr geehrte Frau ХY,
Die Tätigkeit als Arbeitsvermittlerin ist anspruchsvoll und sehr abwechslungsreich. Deshalb stellt sie für mich eine außergewöhnliche berufliche Chance dar, die ich gerne wahrnehmen möchte.
Im Juli 2009 habe ich mein Studium an der Universität ..... im Fach ...... mit Beifach ........ mit der Note ..... abgeschlossen.
Während meiner Studienzeit habe ich gelernt komplexe Wissensbestände zu systematisieren und diese zu analysieren.
Praktische Erfahrung im Lösen anspruchsvoller Aufgaben durch Arbeiten im Team konnte ich während der Tätigkeit als studentische Hilfskraft am Institut für Mittelstandsforschung in Mannheim sammeln. Durch die Teilnahme an laufenden Projekten konnte ich tiefe Einblicke in die Genderforschung gewinnen und meine interkulturelle Kompetenz weiter ausbauen. Dabei habe ich stets unter Beweis gestellt, dass ich sorgfältig und selbständig arbeiten kann. Meine Statistikkenntnisse und Fähigkeit interdisziplinär zu arbeiten sind für die ausgeschriebene Tätigkeit sicher von Vorteil.
Großes Durchhaltevermögen und hohe Lernbereitschaft zeichnen meine Persönlichkeit aus. Kommunikationsfreude und offener Umgang mit Menschen runden mein berufliches sowie privates Profil ab.
Für ein persönliches Gespräch stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Завтра надо уже отослать
Sehr geehrte Frau ХY,
Die Tätigkeit als Arbeitsvermittlerin ist anspruchsvoll und sehr abwechslungsreich. Deshalb stellt sie für mich eine außergewöhnliche berufliche Chance dar, die ich gerne wahrnehmen möchte.
Im Juli 2009 habe ich mein Studium an der Universität ..... im Fach ...... mit Beifach ........ mit der Note ..... abgeschlossen.
Während meiner Studienzeit habe ich gelernt komplexe Wissensbestände zu systematisieren und diese zu analysieren.
Praktische Erfahrung im Lösen anspruchsvoller Aufgaben durch Arbeiten im Team konnte ich während der Tätigkeit als studentische Hilfskraft am Institut für Mittelstandsforschung in Mannheim sammeln. Durch die Teilnahme an laufenden Projekten konnte ich tiefe Einblicke in die Genderforschung gewinnen und meine interkulturelle Kompetenz weiter ausbauen. Dabei habe ich stets unter Beweis gestellt, dass ich sorgfältig und selbständig arbeiten kann. Meine Statistikkenntnisse und Fähigkeit interdisziplinär zu arbeiten sind für die ausgeschriebene Tätigkeit sicher von Vorteil.
Großes Durchhaltevermögen und hohe Lernbereitschaft zeichnen meine Persönlichkeit aus. Kommunikationsfreude und offener Umgang mit Menschen runden mein berufliches sowie privates Profil ab.
Für ein persönliches Gespräch stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
NEW 13.10.09 23:12
в ответ KarapuZZka 13.10.09 20:01
Если удастся, то вставь что-нить коротким предложением или аккуратной вставкой-дополнением про кунденбетроунг. По остальным направлениям, на сколь уловил мой затуманенный мозГЬ - вполне достойно.
Если Мюнхен, то лучше отнести персонлих и мило побеседовать о месте (5 этаж, далее спросишь на теке).
Если Мюнхен, то лучше отнести персонлих и мило побеседовать о месте (5 этаж, далее спросишь на теке).
NEW 14.10.09 11:07
в ответ .Ласка. 13.10.09 23:12
Вот, я немного подкорректировала. Посмотрите пожалуйста, вдруг у меня грамматические ошибки есть
Sehr geehrte Frau ХY,
Die Tätigkeit als Arbeitsvermittlerin ist anspruchsvoll und sehr abwechslungsreich. Deshalb stellt sie für mich eine außergewöhnliche berufliche Chance dar, die ich gerne wahrnehmen möchte.
Im Juli 2009 habe ich mein Studium an der Universität.... im Fach .... mit Beifach ..... mit der Note ... abgeschlossen.
Während meiner Studienzeit habe ich gelernt komplexe Wissensbestände zu systematisieren und diese zu analysieren.
Praktische Erfahrung im Lösen anspruchsvoller Aufgaben durch Arbeiten im Team konnte ich während der Tätigkeit als studentische Hilfskraft am Institut für Mittelstandsforschung in Mannheim sammeln. Durch die Teilnahme an laufenden Projekten konnte ich tiefe Einblicke in die Genderforschung gewinnen und meine interkulturelle Kompetenz weiter ausbauen.
Dabei habe ich stets unter Beweis gestellt, dass ich sorgfältig und selbständig arbeiten kann. Ihre Agentur profitiert von meinen Statistikkenntnissen und der Fähigkeit interdisziplinär zu arbeiten. Mein hohes Kommunikationsvermögen und gewandtes Auftreten sind für die Kundenberatung sicher von Vorteil.
Stressresistenz und hohe Lernbereitschaft zeichnen meine Persönlichkeit aus. Entscheidungsfreude und offener Umgang mit Menschen runden mein berufliches sowie privates Profil ab.
Für ein persönliches Gespräch stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
почему? я думала, в наше время резюме пассылаются в основном по мылу.
Sehr geehrte Frau ХY,
Die Tätigkeit als Arbeitsvermittlerin ist anspruchsvoll und sehr abwechslungsreich. Deshalb stellt sie für mich eine außergewöhnliche berufliche Chance dar, die ich gerne wahrnehmen möchte.
Im Juli 2009 habe ich mein Studium an der Universität.... im Fach .... mit Beifach ..... mit der Note ... abgeschlossen.
Während meiner Studienzeit habe ich gelernt komplexe Wissensbestände zu systematisieren und diese zu analysieren.
Praktische Erfahrung im Lösen anspruchsvoller Aufgaben durch Arbeiten im Team konnte ich während der Tätigkeit als studentische Hilfskraft am Institut für Mittelstandsforschung in Mannheim sammeln. Durch die Teilnahme an laufenden Projekten konnte ich tiefe Einblicke in die Genderforschung gewinnen und meine interkulturelle Kompetenz weiter ausbauen.
Dabei habe ich stets unter Beweis gestellt, dass ich sorgfältig und selbständig arbeiten kann. Ihre Agentur profitiert von meinen Statistikkenntnissen und der Fähigkeit interdisziplinär zu arbeiten. Mein hohes Kommunikationsvermögen und gewandtes Auftreten sind für die Kundenberatung sicher von Vorteil.
Stressresistenz und hohe Lernbereitschaft zeichnen meine Persönlichkeit aus. Entscheidungsfreude und offener Umgang mit Menschen runden mein berufliches sowie privates Profil ab.
Für ein persönliches Gespräch stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
В ответ на:
Если Мюнхен, то лучше отнести персонлих и мило побеседовать о месте (5 этаж, далее спросишь на теке).
Если Мюнхен, то лучше отнести персонлих и мило побеседовать о месте (5 этаж, далее спросишь на теке).
почему? я думала, в наше время резюме пассылаются в основном по мылу.
NEW 14.10.09 15:08
в ответ KarapuZZka 14.10.09 11:07
На мой непрофессиональный взгляд можно было бы добавить конкретики. Например,
Но я, увы, не спец. Мои письма наоборот изобилуют техническими деталями проектов. Хотя в Вашем случае мне кажется, детали были бы не лишними. Лявка же писала, что пустые прилагательные, описывающие soft skills кандидата не очень катят
В ответ на:
meine interkulturelle Kompetenz
и meine interkulturelle Kompetenz
В ответ на:
Fähigkeit interdisziplinär zu arbeiten
проиллюстрировать. Между какими дисциплинами (культурами), что именно делалось.Fähigkeit interdisziplinär zu arbeiten
Но я, увы, не спец. Мои письма наоборот изобилуют техническими деталями проектов. Хотя в Вашем случае мне кажется, детали были бы не лишними. Лявка же писала, что пустые прилагательные, описывающие soft skills кандидата не очень катят
NEW 14.10.09 18:06
я немножко переделала, Думаю, теперь звучит лучше.
Проверьте пожалуйста
на наличие грамматических ошибок
Sehr geehrte Frau XY,
die Tätigkeit als Arbeitsvermittlerin ist anspruchsvoll und sehr abwechslungsreich. Deshalb stellt sie für mich eine außergewöhnliche berufliche Chance dar, die ich bei der Agentur für Arbeit (Stadt) gerne wahrnehmen möchte.
Im Juli 2009 habe ich mein Studium an der Universität .... im Fach ... mit Beifach .... mit der Note... abgeschlossen.
Während meiner Studienzeit habe ich gelernt komplexe Wissensbestände zu systematisieren und diese zu analysieren. Meine mit 'sehr gut' bewertete Bachelor-Thesis zum Thema '......' unterstreicht meine interkulturelle Kompetenz. Praktische Erfahrung im Lösen anspruchsvoller Aufgaben durch Arbeiten im Team konnte ich während der Tätigkeit als studentische Hilfskraft am Institut für Mittelstandsforschung in Mannheim sammeln. Durch die Teilnahme am Projekt '....' zum Gründungsverhalten von ausländischen Frauen konnte ich tiefe Einblicke in die Genderforschung gewinnen. Dabei habe ich stets meine sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise unter Beweis gestellt. Bei der Erstellung von Arbeitsmarktstatistiken profitieren Sie von meinen Kenntnissen in der empirischen Sozialforschung. Mein hohes Kommunikationsvermögen und gewandtes Auftreten ist für die Kundenberatung sicher von Vorteil.
Stressresistenz und hohe Lernbereitschaft zeichnen meine Persönlichkeit aus. Entscheidungsfreude und offener Umgang mit Menschen runden mein berufliches sowie privates Profil ab.
Für ein persönliches Gespräch stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
.
Проверьте пожалуйста
на наличие грамматических ошибокSehr geehrte Frau XY,
die Tätigkeit als Arbeitsvermittlerin ist anspruchsvoll und sehr abwechslungsreich. Deshalb stellt sie für mich eine außergewöhnliche berufliche Chance dar, die ich bei der Agentur für Arbeit (Stadt) gerne wahrnehmen möchte.
Im Juli 2009 habe ich mein Studium an der Universität .... im Fach ... mit Beifach .... mit der Note... abgeschlossen.
Während meiner Studienzeit habe ich gelernt komplexe Wissensbestände zu systematisieren und diese zu analysieren. Meine mit 'sehr gut' bewertete Bachelor-Thesis zum Thema '......' unterstreicht meine interkulturelle Kompetenz. Praktische Erfahrung im Lösen anspruchsvoller Aufgaben durch Arbeiten im Team konnte ich während der Tätigkeit als studentische Hilfskraft am Institut für Mittelstandsforschung in Mannheim sammeln. Durch die Teilnahme am Projekt '....' zum Gründungsverhalten von ausländischen Frauen konnte ich tiefe Einblicke in die Genderforschung gewinnen. Dabei habe ich stets meine sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise unter Beweis gestellt. Bei der Erstellung von Arbeitsmarktstatistiken profitieren Sie von meinen Kenntnissen in der empirischen Sozialforschung. Mein hohes Kommunikationsvermögen und gewandtes Auftreten ist für die Kundenberatung sicher von Vorteil.
Stressresistenz und hohe Lernbereitschaft zeichnen meine Persönlichkeit aus. Entscheidungsfreude und offener Umgang mit Menschen runden mein berufliches sowie privates Profil ab.
Für ein persönliches Gespräch stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
.
NEW 15.10.09 09:11
в ответ KarapuZZka 14.10.09 18:06
По-моему, намного лучше
Вот только фраза
Я бы иначе сформулировала, например:
"Meine Kenntnisse in der empirischen Sozialforschung können bei der Erstellung von Arbeitsmarktstatistiken nützlich sein"
Но пусть лучше выскажутся те, кто разбирается
Вот только фраза
В ответ на:
Bei der Erstellung von Arbeitsmarktstatistiken profitieren Sie von meinen Kenntnissen in der empirischen Sozialforschung
меня смущает.Bei der Erstellung von Arbeitsmarktstatistiken profitieren Sie von meinen Kenntnissen in der empirischen Sozialforschung
Я бы иначе сформулировала, например:
"Meine Kenntnisse in der empirischen Sozialforschung können bei der Erstellung von Arbeitsmarktstatistiken nützlich sein"
Но пусть лучше выскажутся те, кто разбирается
NEW 15.10.09 09:40
в ответ proElectro 15.10.09 09:13
Это скромность, для тех кто знает, что это такое.