русский
Germany.ruGroups → Архив Досок→ Immer wieder ...montags

название должности

157  
sell29
посетитель29.10.09 11:01
sell29
29.10.09 11:01 
Подскажите пожалуйста, как обозвать должность, в которую входит следующий круг обязанностей ( фирма-вернее один из её отделов- занимается продажей энергетического оборудования немецких производителей в Россию):
Делать запросы на фирмы √ производителей на выставление ими коммерческих предложений, переводить эти предложения (+приложения в виде технических спецификаций, руководств по эксплуатации и пр.), готовить коммерческие предложения на русском для российских заказчиков, в случае поступления заказа: заниматься вопросами связанными с подписанием Vertrag-а, с перевозкой оборудования в Россию ( давать заявку на перевозку в транспортный отдел фирмы, следить за этапами перевозки и держать в курсе заказчика, переводить упаковочные листы, общаться с брокером в России на предмет растаможки), после установки оборудования в России- общаться с заказчиком и поставщиком на предмет урегулирования вопросов,возникающих при монтаже, вводе в эксплуатацию, при возникновении каких то проблем.
Вот как такая должность могла бы называться? Просто Sachbearbeiterin? Technische Sekretärin? Kaufmännische Betriebsassistentin? Как то ещё? Подскажите пожалуйста....Всем заранее спасибо за помощь!
#1 
  Коровин
коренной житель29.10.09 11:03
NEW 29.10.09 11:03 
in Antwort sell29 29.10.09 11:01
манагер
#2 
DeGo
знакомое лицо29.10.09 11:42
DeGo
NEW 29.10.09 11:42 
in Antwort sell29 29.10.09 11:01
Sachbearbeiterin Vertrieb/Export
Sachbearbeiterin / Internationaler Technischer Vertrieb
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.
#3 
Lyavka
коренной житель29.10.09 11:52
Lyavka
NEW 29.10.09 11:52 
in Antwort sell29 29.10.09 11:01
Einkäufer? Purchasing manager? Supply chain manageR?
Rhein-Neckar-Kreis Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#4 
Ar4i
свой человек29.10.09 12:05
Ar4i
NEW 29.10.09 12:05 
in Antwort Lyavka 29.10.09 11:52
В ответ на:
Einkäufer? Purchasing manager? Supply chain manageR

Совсем не подходит. У нее тут Vertrieb только. Или как тут уже предлагали Sachbearbeiter Vertrieb, или Vertriebler или если диплом есть инженерный то Vertriebsingineur. Я за Vertriebler.
#5