Zeugnis

Ну вот типа и мой цойгнис.
1. вступление : отель находится в живописном, бла бла..
2. перечисление моих ауфгабен - ну я думаю их больше было ну да ладно
3. сам текст обо мне :
Frau XY war stets pünktlich, zuverlässig und ehrlich. Sie erledigte Ihre Arbeit eigenständig und zu unserer vollen Zufriedenheit. Bei Bedarf von Mehrarbeit war Frau XY immer bereit länger zu bleiben oder zusätzliche Schichten zu übernehmen. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets korrekt und loyal.
Frau XY verlässt unser Haus auf eigenen Wunsch.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Frau XY für Ihren weiteren Weg alles Gute.
Ну насчет штетс и фоллен не знаю,м вы скажите в какой форме написано. Я без понятия. В принципе ожидаю средне серого цойгниса, т.к. ушла не совсем красиво,хотя все остальное ИМХО было с моей стороны всегда хорошо.
А так как то слишком мало и слишком просто написано...я там стока всего делала..и как то слишком просто написано.. или ??
Спасибо!

по-моему, цойгнис просто очень плохой.

а конкретнее?
Какие именно моменты?
что же написано? что я непунктуальна, не честна и все такое? что по отношению к шефу и колегам была шайсе и все такое?? так понимать если дословно????
Спасибо!

Очень плохо..

stets это хорошо, но для постоянного рабочего места действительно слишком мало написано
мне мой шеф про мою практику и то больше написал: перечисли всё то, что я делала, ещё приписал, что взял бы меня на работу, если бы у института были средства

ээ... спасибо конечно, но мне интересно было бы знать что именно плохо???? там же 3 предложения! Ну разберите битте!

штетс это слово кот везде пихают! Оно само по себе ничего не значит, на все надо смотреть! Если уж на то пошло, то VOLLSTEN zufriedenheit должно быть если все ок..

да все моменты. НАчиная с pünktlich und zuverläsig - это классические фразы плохого цойгниса, мол больше нечего показать, ну и опять же ни креативности ни инициативности. Подтверждается вот этим erledigte Ihre Arbeit eigenständig и убивает erledigte zur vollen Zufriedenheit, что уж вообще хуже некуда, если ни vollste ни stets нетути.
Bei Bedarf von Mehrarbeit выглядит вообще пипец. Пишут обычно в хороших цойгнисах ihre Leistungsbereitschaft erstreckte sich weit über die üblichen Arbeitszeiten hinaus.
Verhalten korrekt und loyal звучит как будто ты подкрадывалась к коллегам, плевала им в сумки, а потом сидела как ни в чем не бывало (коррект) ну и постоянно ябедничала (лояль). Ну, это в общем контексте. Нормальная формулировка была бы war stets vorbdillich
Verlässt unser Unternehmen auf eigenen Wunsch - нет, чтобы пожалеть о твоем уходе или хотя бы написать um sich beruflich weiter zu entwickeln или что-то в этом роде.
В общем, в каждой фразе неприязнь и желание обосрать.

ну да, zu vollsten Zufriedenheit...
я всех особенностей не знаю.., но вот то, что мало написали, это плохо
сейчас найду свой цойгнис, запостю, посмотрю, что профи скажут

Самое обидное что выкладываешся на 150%, обожаешь работу, ходишь на работу больная, юберштунды, все гости довольны, ангажируешся, стараешься, учишься, радуешься когда отель больше 100% аусбегухт как будто бы это твой отель.. а когда тебя пол года загоняют под плинтус, 3 раза отказывают в фольцайт... и ты наконец уходишь, ну может не совсем красиво, т.е. не кюндигуешься к концу месяца и до последнего дня работаешь... так все что было хорошее даже не вспоминается...
ну и спрашивается нафига жопу рвать???
сейчас я как минимум если болею - то беру больничный и точка!

да написали-то немало, она выставила только Beurteilungsteil. Там же поначалу про отель и задачи - читайте внимательно.
Мил, задачи тоже выстави, они не имеют права писать меньше чем реально было.

..... у меня просто слов нет.....

да черт с ним... просто так обидно, до слёз...
если ты помнишь я тебе писала в личке,как мне нравилась эта работа, как 1й разговор с шефом был после пробецайт и т.д. Просто не могу поверить что вот так...

может все таки в отдельную темку, а??

ссори, пропустила

Ой, я не хотела влезать с цойгнисом, просто думала, что по идее ты имеешь право попросить переделать цойгниа и может быть мой цойгнис пригодитъся
сейчас уберу, сорри

Лявка написала уже, все плохо.

да чего ты правда нюни распустила? Попроси, чтоб переделали, они обязаны тебе дать хороший цойгнис. Напиши сама цойгнис и подложи ему под подпись. А последнее - оно всегда запоминается сильнее всего. Если работаешь 15 лет, а потом некрасиво уходишь, то и цойгнис будет некрасивый. Поотому люди цвишенцойгнисами и заморачиваются.

Ну то что плохой цойгнис не может быть это я знаю... но "Плохой" и "хороший" понятия растяжимые.. пойду к бератору.
Ах вот оказывается в чем прикол звишенцойгниса..

что касается именно этой формулировки, то тут сколько людей, столько мнений...

а именно??

ох, уж эти зашифрованные послания, только немцы могли подобное придумать
У меня, например, на данный момент стоит почти такое же предложение stets ehrlich, fleißig, pünktlich und zuverlässig (написанное из лучших побуждений). На фирме меня спросили, все ли окей, а так как слово "Pünktlichkeit" не давало мне покоя, решила посоветоваться со специалистом. По крайней мере два человека, которые "в теме" утверждали, что мой цойгнис на еденицу и там ничего улучшать не требуется. Правда там и основные формулировки другие. К тому же, как мне объяснили, персоналеры обращают внимание (angeblich) на то , написана ли характеристика от крупной фирмы где свой кадровый отдел или от небольшой фирмы.
Перелопатила интернет и наткнулась на всевозможные интерпретации, как положительные так и отрицательные. Сейчас вот думаю, использовать хорошие отношения на фирме и попросить шефа убрать таки эту Pünktlichkeit ?
Опять же с другой стороны, слышала что цойгнис на "очень хорошо" тоже не всегда хорошо, поэтому может оставить все как есть?
Как я поняла есть конкретные формулировки, которые всем известны, например Gesamtbeurteilung "stets zu unserer vollen/vollsten" а есть такие, где каждый видит и интерпретирует по-своему.
Ах да, если приходилось иметь дело с деньгами, то stets ehrlich должно быть обязательно, именно с stets. Если нет, то ерлихам в цойгнисе не место

Можно пояснить эту фразу? Что имеется ввиду?

имеется ввиду то, что если цойгнис написан маленькой фирмой, где профессионализм НR или вообще его наличие подвергается сомнению, то и рассматриваются формулировки с меньшей дотошностью, чем если цойгнис написан DAX100 предприятием, где совершенно очевидно, что у HR есть стандартная форма оценки сотрудника, по которой начальник оценивает его, а потом эта форма переводится в совершенно конкретные формулировки. Если Accenture "забыл" написать Wir bedauern sein Ausscheiden sehr, то это имеет намного больше значения для оценки цойгниса, чем если это забыл (намерено без кавычек) Müller und PArtner GmbH.

спасибо

ну в отеле естественно были деньги, и касса, и все такое.. тут как бы естественно я ерлих была, т.к. всегда все было ОК!
Я пойду в понеделъник с бумажкой к бератору, посмотрим что он скажет. Пока я все работы получала, без цойгнисов, т.е. моего лебенслауфа и аншрайбен хватало, посему не умру я без него.. сдругой стороны абыдно..

была на бератунге в Arbeitsnehmerkammer есть у нас такая организация.
Сказали цойгнис очен ОК. Там где стетс это 1, там где фоллен это 2. Все остальное посмотрели по книжке и сказали нормальный хороший цойгнис минимум на 2..
Ну и хде правда???

осталось пожелать, что персоналер, который будет читать твой цойгнис, имеет такое же мнение

Цойгниц неприятный.
У меня была такая ситуация: н-лет назад работал на небольшой фирме, цойгнис по уходу написала (текст) тупая секретарша, с которой у меня были нелады. Я пришел к шефу и сказал что это - фигня, надо поправить. Тот сказал да-да, но сейчас запара, как только так сразу итд. Мне было не к спеху, цойгнис тоже некоторые умные гуси оценили как ничоо, вообшем почти забросил это дело. Потому как работа есть и все такое.
резулътат: на больших фирмах цойгнис нельзя показывать, так его и не поправили - пришлось подключать адвоката за бабки тк ферьерунг вот-вот а шеф от меня бегать решил. Нафиг такое надо.

Сказали цойгнис очен ОК.
Ерунду сказали.

а как доказать?? сказали все слова что встречаются у них в книжке на "гут"...короче я тоже если честно не повелась .. вам тут больше верю.
Но, я не могу пойти к шефу и сказать "переделай -он плохой"...чем аргументировать???

писал сам шеф.
В том то и дело, что "по книжке" получается -"гут", то есть формально - все ок. А как доказать что в каждом предложении сквозит неприязнь??

Тут и формально общая оценка никакое не "гут", а 3.

А в течении какого срока должны исправить? Это как-то оговаривается законом?

Надо дать профессионалам на проверку (официально и за деньги), а потом результат принести и показатъ. Я лично так делал, получалось хорошо. Стоило 57 евро в течении 24 часов, там и предложения об улучшении. Расходы показываются в вербунгскостен. Проверка по книжке - бред.

Срок вроде никак не оговаривается. Но если человек не может найти работу и подает в суд, а там доказывается что цойгнис был плохой и несправедливо, работодатель должен возместить потери работника. Может быть очень дорого.

я думаю мой год в отеле не стоит того

Стоит, особенно если нет гигантского стажа и статуса беамте на новой работе.