Deutsch

девочки помогите написать ....

327  
dragon-fly
местный житель15.12.09 14:49
dragon-fly
15.12.09 14:49 
была вчера в АА, первый раз мне такое дали. Моя Vermittlerin вручила мне Vermittlungsvorschlag, сказала чтобы я туда написала бевербунг. Бевербунг у меня есть, но она так же сказала что в бевербунге должно указываться, откуда я получила этот ангебот.
вот тут и проблема, уже сижу все утро и незнаю как начать бевербунг, где бы в одном или 2х предложениях было все сказано . да отправить нужно как она сказала лучше побыстрее, так как могут взять отпуск до рождества.
#1 
KS141
прохожий15.12.09 15:01
NEW 15.12.09 15:01 
в ответ dragon-fly 15.12.09 14:49
я не девочка, но что-то:
-wie ich von der AA erfahren habe, suchen sie blabla...
-durch Ihre Stellenanzeige in der AA hab ich erfahren, blabla..
-mit Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige in der AA gelesen, blabla...
ну и так далее в том же роде, насколько фантазии хватает
#2 
Lyavka
коренной житель15.12.09 15:10
Lyavka
NEW 15.12.09 15:10 
в ответ dragon-fly 15.12.09 14:49
Durch den VErmittlungsvorschlag der Arbeitsagentur bin ich auf Ihr Angebot aufmerksam geworden....
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#3 
dragon-fly
местный житель15.12.09 15:10
dragon-fly
NEW 15.12.09 15:10 
в ответ KS141 15.12.09 15:01
конечно мальчики тоже приветствуются,
2 и 3 уже не подходит, так как это вроде как она мне обяснила ZUWEISUNG, и по ее мнение, эта работа подходит моему профилю и знаниям. Как она сказала они в письменной форме могут написать отказ, если не берут и указать причину вескую причину до определенного числа. Тоесть не просто , извините фрау ХХХ, ляйдер вы нам не подходите, а конкретно ЧТО. так как этот ангетоб открыт только Vermittleram, и до 11.1 этот ангебот будет закрыт для других, так как он вроде как у меня.
Ну если написать
wie ich von meiner Arbeitsvermittlerin erfahren habe....как то вот чего то нехватает, вот даже обяснить не могу... чего . Но если до вечара так и не пойму или мы не переделаем, то отправлю так.... спасибо
#4 
dragon-fly
местный житель15.12.09 15:15
dragon-fly
NEW 15.12.09 15:15 
в ответ Lyavka 15.12.09 15:10
лявочка вот ОНО/.......ты гений, давай поЦалиую
#5 
Ar4i
свой человек15.12.09 21:47
Ar4i
NEW 15.12.09 21:47 
в ответ dragon-fly 15.12.09 15:10
В гугле толпы форумов немецких на эту тему. Полезно почитать, развивает. Даже девочек.
#6