и мой Anschreiben тоже покритикуйте, пожалуйста

Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Steuerfachangestellte in Schwabach,
Sehr geehrter Herr ХХХl,
auf der Suche nach neuen Herausforderungen bin ich auf Ihr Stellungsangebot zur Ausbildung als Steuerfachangestellte aufmerksam geworden.
Durch mein Studium als Mathematik- und Informatiklehrerin sowie meine darauffolgende berufliche Tätigkeit in privaten Firmen und in der Stadtverwaltung meiner Heimatstadt Bijsk in der Abteilung öffentlicher Vermögensverwaltung, Stadtverwaltung Bijsk als leitende Fachangestellte der Registerabteilung im öffentlichen Dienst habe ich bereits nicht nur Grundwissen in diesem Bereich, sondern auch praktische Erfahrungen im computergestützten Berechnen und Verfassen von finanziellen Daten und Dokumenten sowie im Umgang mit juristischen Dokumenten und Rahmenbedingungen.
Die Ausbildung bei Ihnen gibt mir die Möglichkeit, mich persönlich wie fachlich weiterzuentwickeln und meine in Russland gesammelten Erfahrungen den deutschen finanziellen und juristischen Verhältnissen anzupassen. Aufgrund meines Studiums und meiner Erfahrungen bin ich davon überzeugt, für diese Tätigkeit geeignet zu sein. Neue Arbeitsfelder und Themen sehe ich als reizvolle Herausforderung an.
Für die anstehenden Aufgaben bringe ich eine ausgeprägte mathematisch-logische Denkweise und die Fähigkeit zur sehr schnellen Auffassung mit. Ich bin erst im Mai vorigen Jahres als deutsche Staatsbürgerin aus Russland nach Deutschland umgesiedelt, beherrsche daher perfekt Russisch in Wort und Schrift und mache Fortschritte in Deutsch, die weit über die mir in einem Sprachkurs vermittelten Kenntnisse hinausgehen.
Ein persönliches Gespräch würde mir die Gelegenheit geben, Sie davon zu überzeugen, dass Sie in mir eine fähige Auszubildende sowie später einen freundlichen, engagierten und teamfreudigen Mitarbeiter finden.
Mit freundlichen Grüßen

wow, с таким опытом и всякими словами типа studium ... leitende... таких вообще берут в ausbildung??
//это позитивный комментарий

Спасибо, улыбнуло:) в том то и дело что это был опыт в России да и язык у меня не на уровне еще, я думаю В2 где-то.

Самое первое, что бросается в глаза при прочтении: предложение "Durch mein Studium als Mathematik...." уж ооочень длинное (3 строчки). Трудно читается, попробуйте сформулировать более простые предложения.:)
Насколько релевантно для Ausbildungsplatz знание русского? Если совсем не важно, то по-моему не стоит упоминать его в Anschreiben (хватит упоминания в Lebenslauf). Лучше заполнить это место более важной информацией.

Спасибо, действительно, знание русского там совсем наверное не нужно, убиру абзатц, я просто хотела этим сказать что немецкий неродной, чтоб на собеседовании не пугались:)

Если Вы уже закончили институт + поработали по этой специальности на нескольких фирмах, да ещё и "als leitende Fachangestellte" - разве это "Grundwissen"? По моему, это уже "fundierte theoretische Kenntnisse, sondern auch umfangreiche praktiche... "
Кстати, в этом абзаце/ предложении не хватает глагола. Вы пишете: "habe ich bereits..." а что, не написали, наверное... gesammelt?

Согласна, будет сложно найти место... Однозначно "überqualifiziert"...

не обижайтесь, но такое отсылать нельзя. разбирать ошибки не буду т.к. их очень много.
рекомендую почитать книги, как писать Bewerbung и после написания отдать почитать немцам.

Нда, честно говоря я в написании бевербунгов совсем не сильна, и попросила своего друга (немца) мне его написать. Если бы было кому еще дать почитать, то здесь бы не выкладывала, а все мое окружение - либо русскоговорящие родственники пенсионного возраста, либо коллеги по интеграционным курсам, где преподаватель бразильянка (10 лет здесь живет) и вот друг. Не думала что совсем так плохо. Спасибо.