Вход на сайт
Zwischenzeugnis -проверка и оценка
206
15.01.10 10:31
Доброго время дня!
На днях получила от моего работодателя. Здесь скопированы только ключевые предложения, где оценивается моя работа.
1. Какую общую оценку вы бы дали после прочтения?
2. Что можно изменить/подправить?
Устно шеф оценивает мою работу на хорошо, немецкую двойку. Только вот что-то не очень мне нравятся эти отрывки.
Спасибо всем.
Wir kennen Frau Х als sehr engagierte, flexible und sehr fleißige Mitarbeiterin. Aufgrund ihrer schnellen Auffassungsgabe und ihres guten Fachwissens, ist sie in der Lage, komplexe Problemstellungen zu strukturieren und durch eine sichere, verlässliche Planung einen guten Beitrag zum Projekterfolg beizusteuern. Auch unter hohem Arbeitsanfall und großem Termindruck agiert sie sicher und sorgfältig. In neue Aufgaben arbeitet sich Frau Х schnell und umfassend ein und erweitert ihren Wissensstand fortlaufend selbständig.
Besonders hervorzuheben ist ihr Beitrag bei der Vorbereitung .... und erfolgreichen Einführung.....
Frau Х hat die Fähigkeit, schnell die Bedürfnisse des individuellen Kunden zu erkennen und eine entsprechende technische Lösung zu formulieren. Als ХХХХХ ist sie jederzeit in der Lage, komplizierte Problemstellungen erfolgreich zu vermitteln.
Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Aufgrund ihrer ruhigen, kompetenten Art und ihrer guten didaktischen Fähigkeiten ist Frau Х eine anerkannte Ansprechpartnerin für unsere Kollegen.
Ihre Kooperation mit Kunden, Führungskräften und Mitarbeitern unseres Hauses ist immer einwandfrei.
Dies Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Frau Х erstellt. Wir danken ihr für den bisherigen erfolgreichen Einsatz und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
На днях получила от моего работодателя. Здесь скопированы только ключевые предложения, где оценивается моя работа.
1. Какую общую оценку вы бы дали после прочтения?
2. Что можно изменить/подправить?
Устно шеф оценивает мою работу на хорошо, немецкую двойку. Только вот что-то не очень мне нравятся эти отрывки.
Спасибо всем.
Wir kennen Frau Х als sehr engagierte, flexible und sehr fleißige Mitarbeiterin. Aufgrund ihrer schnellen Auffassungsgabe und ihres guten Fachwissens, ist sie in der Lage, komplexe Problemstellungen zu strukturieren und durch eine sichere, verlässliche Planung einen guten Beitrag zum Projekterfolg beizusteuern. Auch unter hohem Arbeitsanfall und großem Termindruck agiert sie sicher und sorgfältig. In neue Aufgaben arbeitet sich Frau Х schnell und umfassend ein und erweitert ihren Wissensstand fortlaufend selbständig.
Besonders hervorzuheben ist ihr Beitrag bei der Vorbereitung .... und erfolgreichen Einführung.....
Frau Х hat die Fähigkeit, schnell die Bedürfnisse des individuellen Kunden zu erkennen und eine entsprechende technische Lösung zu formulieren. Als ХХХХХ ist sie jederzeit in der Lage, komplizierte Problemstellungen erfolgreich zu vermitteln.
Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie stets zu unserer vollen Zufriedenheit.
Aufgrund ihrer ruhigen, kompetenten Art und ihrer guten didaktischen Fähigkeiten ist Frau Х eine anerkannte Ansprechpartnerin für unsere Kollegen.
Ihre Kooperation mit Kunden, Führungskräften und Mitarbeitern unseres Hauses ist immer einwandfrei.
Dies Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Frau Х erstellt. Wir danken ihr für den bisherigen erfolgreichen Einsatz und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
NEW 16.01.10 18:32
в ответ Bambinka2003 15.01.10 10:31
Мне тоже не очень нравится, если это двойка, то скорее слабая.
Исправить я бы советовала пержде всего абзац про Führuпg, там порядок совсем не тот. Сначала идет предложение про коллег, потом перечисление: Kunden, Vorgesetzte, Mitarbeiter. В случае отсутствия проблем с начальством на первом месте должны быть Vorgesetzte, а потом уже все остальные.
Исправить я бы советовала пержде всего абзац про Führuпg, там порядок совсем не тот. Сначала идет предложение про коллег, потом перечисление: Kunden, Vorgesetzte, Mitarbeiter. В случае отсутствия проблем с начальством на первом месте должны быть Vorgesetzte, а потом уже все остальные.
Speak My Language