Deutsch

Благодарность с намеком

461  
walex777
старожил08.02.10 19:24
NEW 08.02.10 19:24 
Достал этот кризис! В январе стал безработным по принципу "Первым выходит тот, кто зашел последним." Договор был befristet. При разговоре с шефом он сказал, что если заказы опять появятся, то со мной свяжутся. В общем, дал надежду.
А сегодня спустя месяц я получил по почте Zeugnis. Хороший, с благодарностью в конце и припиской: "Aus betriebsbedingten Gründen konnten wir den befristeten Vertrag des Herrn XXX nicht mehr verlängern."
Вот сижу теперь расстроенный и думаю, это окончательное решение по мне? Zeugnis подписал зам. директора, не шеф.
Работа и коллектив мне очень нравились, да и прижился я там за короткое время.
Как поступить? Может ответное письмо написать? Так сказать напомнить о себе. Стоит ли и в какой форме?
#1 
  Erzaehler
местный житель08.02.10 19:49
NEW 08.02.10 19:49 
в ответ walex777 08.02.10 19:24
Начать можешь, спасибо за Zeugnis, тра-ля-ля, скажешь, что наши мнения друг о друге совпадают, а потом вот намедни пролистывал газету, и наткнулся на новости например в Handelsblatte, и сразу же про вас подумал. Сеичас как раз все отрасли отчеты пишут за минувший год и прогносы делауйт на 2010. Может быть, найти какой то отчет по твоей отрасли, и отправить, что типа все налаживается, что экономика растет, и что конкретно твоя отрасль имеет такие и такие перспективы. Ну а потом, медленно переходишь к тому, что вот ты такой классный, и что меня не забывайте. Там некоторые статьи платные, мне скажи у меня есть доступ помогу. Можешь копию статейки приложить.
#2 
walex777
старожил09.02.10 10:32
NEW 09.02.10 10:32 
в ответ Erzaehler 08.02.10 19:49
Я так понял, что такое ответное письмо написать все же надо. Только вот про перспективы и мою классность мне кажется излишне.
Руководители и так все на нервах из-за отвутствия заказов (фирма работает в основном на зарубеж), а ту еще я... со своими прогнозами роста экономики.
Я вообще думал по e-mail ответ отправить. Примерно так:
Sehr geehrter Herr Müller,
ich bedanke mich für gutes Zeugnis. Ich hoffe, dass die Krise bald beendet werden.
Ich wäre froh, wenn Sie mich zurück aufnehmen werden.
Ich wünsche weiterhin unserem Betrieb viel Erfolg.
Mfg
Люди! Так вообще пишут в Германии? Поправьте, если что не так.
#3 
  Erzaehler
местный житель09.02.10 10:42
09.02.10 10:42 
в ответ walex777 09.02.10 10:32
Ну может про себя не писать, тут я согласен. Но какую то статью про их рынок найти можно, имхо.
Их поддержишь, раз они все на нервах, что скоро все пойдет в гору.
#4 
Je@si
случайная закономерность09.02.10 11:13
Je@si
NEW 09.02.10 11:13 
в ответ walex777 09.02.10 10:32
Ich verliere die Hoffnung nicht dass die Krise bald überstanden ist und wir unsere Zusammenarbeit dann auch weiter fortsetzen können.
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
#5 
katjakatenka
знакомое лицо11.02.10 15:32
katjakatenka
NEW 11.02.10 15:32 
в ответ Je@si 09.02.10 11:13
"Ich verliere die Hoffnung nicht dass..."
Ich hoffe, dass...
"Be who you are and say what you feel, because those that matter don't mind and those that mind don't matter."
#6 
alla0
коренной житель11.02.10 21:10
alla0
NEW 11.02.10 21:10 
в ответ walex777 08.02.10 19:24
Так они же обязаны дать Вам Zeugnis! Радуйтесь, было бы хуже, если бы они отсутствием его лишили Вас возможности искать другую работу. А формулировка "Aus betriebsbedingten Gründen konnten wir den befristeten Vertrag des Herrn XXX nicht mehr verlängern" необходима, чтобы показать другим потенциальным работодателям, что Вас не за Ваши недостатки выставили за дверь, а по производственной необходимости.
#7 
Je@si
случайная закономерность11.02.10 22:34
Je@si
NEW 11.02.10 22:34 
в ответ katjakatenka 11.02.10 15:32
это что было?
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
#8