я же, по-моему, уже писала, что проходила практику в газете сто лет назад? не поверите, но в эту практику входила неделя в PR-Agentur. Язык у меня тогда был намного хуже, чем сейчас, но ничего нового мне обо мне не рассказали. для этого мне надо было придти сюда от людей, наверное, больше зависит, чем от языка.

я уже поняла только голову высунешь, ее тебе раз и оттяпают. типа, сиди и не выпендривайся, всеми силами соответствуй статусу иностранца. языком владей плохо, с коллегами общаться не моги, потому как настоящему русскому менталитет мешать должен, иначе будешь предатель родины и вообще забудешь свою русскость.

так тут одни экстрасенсы сидят, всё между строк читают (шёпотом: "у кого что болит, тот о том и говорит" - вот и они свои проблемы выговаривают)
шефы были есть и будут разные. одним одно важно, другие ищут лишь бы к чему докапаться и место не могут годами besetzen.

Там ты тоже сообщила что немецкий родной?

Тут все предатели родины, один я Штирлиц. С коллегами общаюсь, но только и жду момента чтоб бутылкой по голове. А чо тут поделаешь, чуть расслабишся - кончишь как пастор Шлак. Жена жалко всех радисток разогнала, хуже гестапо, теперь хер там на связь выйдешь...

Да нет, как раз наоборот. Толерантные к иностранцам люди - это не те, кто говорит тебе "да какой же ты иностранец, ты такой же отличный парень как мы", а те кто скажет: "ты иностранец, и это классно". Так же и с языком. Называя немецкий родным ты признаешь, что как иностранка ты не в силах им достойно овладеть и пользоваться. Конечно мы владеем немецким лучше чем некоторые особи немецкой национальности. Но - руку на сердце - если сравнивать нас с немцами с похожим нашему уровнем культуры и образования, то немцы нам фору дадут. Хотя бы потому что мужской и средний род никогда не путают.

нет. я была застенчивый 20-летний зайчик. я вообще ничего не писала, только послала мои статьи и копию студенческого. они несколько раз со мной поговорили и все.

алла, еще раз, говоря Muttersprache я имею в виду уровень владения, а не то, что я себя немецкую бабушку придумываю. и мне уже два человека, немца, много работающих с бевербунгами, подтвердили, что они бы в этом никакого криминала не усмотрели.
кстати, если уж на то пошло, чем отличается моя учительница немецкого, русская немка, с которой я с 12 лет каждый день общалась два часа на немецком, в плане языка от гипотетической бабушки, русской немки, которая с внуками бы вряд ли больше двух часов в день на немецком говорила? предвкушаю взрыв эмоций

Настя, ну просто утверждение не соответствует действительности. И искажение действительности свидетельствует о том, что у автора с ней проблемы. Может проскочить, а может привлечь внимание (негативное). У меня был хиви - китаец, который скрывал свое истинное имя и называл себя Штефан. Может, он и не хуже какого-нибудь Штефана был. Но впечатление это создавало странное. Как русская немка я бы может и написала немецкий родным. Хотя скорее бы не написала. Хотя ошибок своих не стыжусь: мы словарным запасом и манерой излагать многих немцев заткнем за пояс. У нас (у меня, у тебя, возможно, нет) ошибки типично иностранские. Типа половой принадлежности редкого слова или акцента. Называй я немецкий родным, я бы стыдилась этих ошибок. А так - мне можно.
Больше скожу, некоторые полунемцы даже скрывают "материнскость" своего немецкого. Мой коллега - сын немки и перса - на каждом углу кричал, что немецкий ему неродной. И все восхищались его способностями к языкам и прощали грубые ошибки. В противном же случае ему еще как по шапке бы дали за его манеру вести лекции.

Ну если так то все, меня ты убедила. Особенно убийственный аргумент про двух немецких идиотов, "имеющих дело с бевербунгами". Теперь ты немка, родной язык немецкий, русский второй и то случайно. А учитывая что муж местный немец и при близких сношениях люди обмениваются генетическим материалом (особенно от мужчины к женщине), считаю тебе надо писать его родину как место рождения. Также учитывая глубокую интегрированность и эмоциональную идентичность. Звиняюсь что сразу недогнал.

вы там тоже рассказывали, что у вас немецкий родной?

боооо как все запущено. сплошные комплексы и аутотренинг

Не, зай, это у них не от комплексов, просто культура азиатская такая. У нас на фирме - в азиатских оффисах сплошные Тины да Джоны сидят. Они берут европейские или американские псевдонимы, причем в email адресе указывается именно эти вымышленные, а не ностоящие имена, чтобы нам облегчить с ними общение. Иначе с нашим европейским сознанием просто язык сломаешь, да и не запомнишь ни вжисть.

все равно удивляет меня, что так все взвились на эту тему.
Удивились все просто сильно, а не "взвились". Я пока ни разу в жизни (опять не повезло ) не встречала, чтобы выученный язык, в котором есть акцент, выдавали бы за "родной". Честно говоря, поражена Вашей дерзостью, сама бы сквозь землю провалилась с такой надписью в Lebenslauf.

это, конечно, аргумент. в принципе, тоже можно. еще можно не говорить, что я немецкий учу уже 20 лет, так что хуже говорить было бы стыдно. можно сказать, что я приехала на нуле, и теперь такая умная, замечательно говорю. пусть восхищаются.

еще раз читаем мое сообщение. нет, на эту тему я вообще ничего не говорила.

ой, как классно! чем дальше в лес... сейчас еще что-нибудь такое напишу и посмотрим, что еще я о себе узнаю

Не, зай, это у них не от комплексов, просто культура азиатская такая. У нас на фирме - в азиатских оффисах сплошные Тины да Джоны сидят.
Точно, вспомнила: в соответсви с менталитетом азиатов, подражение и имитация - выражение уважения и восхищения. Так они обьясняют Ролексы и Гуччи "made in China".
Но суть в том, как это воспринимается нами - западными европейцами (с разной степенью продвинутости на запад).

оля, мне уже тут таких эпитетов надавали, что слово "удивились" просто не подходит честно говоря, я уже из спортивного интереса разговор поддерживаю. интересно мне, до чего дойдет прогресс... так что я тоже поражена своей дерзостью

наши сингапурцы это объясняют просто: настоящие азиатские имена никто не может запомнить. поэтому они упрощают нам задачу, чтобы никто им постоянно не коверкал имена.