тут вспомнил старый прикол, у нас училась девочка полька, так Вы неповерете, у нее действительно был самый настоящий французкий а не польский акцент! А как это может быть? Да очень просто, она когда учила немецкий жила в WG вместе с французами...
so viel zum Thema Muttersprache

Когда я маленький был, к нам из баку друзъя родителей приезжали, азербайджанцы (а мы к ним пару раз ездили). Жили соответсвенно у нас дома. Так вот, через пару дней моя мать начинала говорить с силъным азербайджанским акцентом, даже на работе. Через неделю после отьезда проходило.

ага, у нас был лет 10 назад знакомый годовасик из азербаджанской семьи. Так одно из его первых слов было "дай, да?" С характерной интонацией.
Еще украинский акцент очень быстро налипает и практически невозможно от него избавиться.

Значит с тобой можно обсудить более интересные темы, чем открыто врать тебе в лицо.
Нет, ну открыто врать мне не надо, спасибо. Иногда что-то немного приятное.. А то единственное, что запомнилось за последние пару лет про свой немецкий был "комплимент" от какой-то противной иностранки: "Sie bestimmt Russin ? Aber Sie spreche schon ziemlich sehr gute deutsch, ich fast nicht höre dass Sie Russin. "

Еще украинский акцент очень быстро налипает и практически невозможно от него избавиться.
Кстати, напомнило про детский возраст и границы.. К нам в 4 класс новенький мальчик пришел, с Украины приехал (украинского он никогда не знал, но говор был все равно очень специфический). Так он так никогда и не стал говорить "чисто" ( в смысле, "по-нашему"), хотя старался, т.к. дети смеялись. Еще одну женщину знаю, которая детство где-то на Урале провела, в школу уже в Ленинграде пошла - до сих пор слышно, что она "приезжая." Если даже такие мелочи нередко прилипают навечно, то что про иностранный язык говорить.

от таких замечаний, по-моему, всю оставшуюся жизнь уже не избавиться. иногда возникают такие ситуации, когда малознакомый собеседник считает своим долгом что-нибудь подобное ввернуть, узнав о месте рождения или имени. пример подходящий к нашей группе-собеседование. к счастью, таких ситуаций со временем становится всё меньше. я тоже почувствовала несказанное облегчение, когда отпала необходимость выслушивать от всех подряд эту еренду.

У меня муж из Хохляндии. После семи лет совместного проживания меня мама постоянно одергивает, когда я начинаю "шокать" и прочие местячковые мансы. Мне вот интересно, почему мы можем подражать другим акцентам, а перенять чистое немецкое произношение в большинстве случаев не можем?

Но ты же не говоришь на мове? Если бы говорила, то твои шоконья не впечатляли бы западенцев, думаю. Но полное погружение в языковую среду и нацеленная работа по фонетической корректировке дает плоды, губернатор калифорнии например по английски научился, звезды голливудские итд.

Мне вот интересно, почему мы можем подражать другим акцентам, а перенять чистое немецкое произношение в большинстве случаев не можем?
Полагаю, такое подражание другим акцентам тоже не ахти как убедительно будет звучать для тех, кто подражаемый язык знает..

Для чисто немецкого произношения важны произношения звуков, а для шокания нужна только замена букв. но при этом ну очень мягкое украинское Г получается спародировать далеко не у всех, как бы они не пытались.

именно. Несмотря на убедительное шоканье и хыканье даже люди из Донецка или Днепропетровска никогда не перепутают русского, перенявшего укр. акцент и человека, для которого суржик- родной язык. Впрочем, я и не стремлюсь. Мне бы наоборот бы избавиться.... Да куда денешься, если муж и вся его семья шокает.
Кстати, у калифорнийского губернатора четко слышен немецкий акцент. Никуда он от него не делся.

оля, я уже не удивляюсь. для меня серьезный разговор закончился уже на 2-й или 3-й странице, после Олюниных и Жениных аргументов.
остальное - сплошное словоблудство и мой личный театр абсурда, когда все равно, какую точку зрения защищать и какие аргументы приводить. вместо немецкой бабушки я уже чуть немецкую овчарку моей подруги не приплела, чтобы посмотреть, не припишут ли мне комплексы по поводу принадлежности к человеческой расе сейчас почитала и аж неудобно стало, люди читают, ответы придумывают, в диагнозах упражняются. но интересно! кто-то просто скажет, что я ненормальная какая-то и дальше пойдет, а некоторым надо мою ненормальность обязательно доказать, во что бы то ни стало. зачем, интересно? я вчера вечером одно старое кино посмотрела colour of night. там была мысль, что если у человека нет врагов, то он их себе придумывает, чтобы ему было против кого самоутверждаться и доказывать свою силу. может, поэтому?

была мысль, что если у человека нет врагов, то он их себе придумывает, чтобы ему было против кого самоутверждаться и доказывать свою силу. может, поэтому?
Не знаю. Но если Вы себя в этом человеке узнали, то может и так.

забуть, не получится избавится. Этот украинский говор очень прилипучий, я по нескольким парам ( мы не исключение) вижу. не украинские половинки шокают и гэкают уже через пару лет совместной жизни. Причём я ( украинская половинка) ещё и хихикаю над моей не украинской половинкой.

а вот мой немецкий муж до сих пор не шокает и не хекает! что такое?!

да я скромная, до интернациональных проектов не доросла..Вообщем буду тогда ПРИвирать..
Кстати знакомой пример, знает около 5 языков, финский диплом, куча практик по миру, на собеседовании требовали испанский и французский, в итоге: 80% немекого, 20% английского.
Ладно Лена спасибо за совет, наглость на этом свете никогда еще не мешала, у нас вон полячка на работе с одним польским ЗП больше выбила , чем местные немцы.
Опять же опыт знакомой бераторши: часто пишут макс. требования, так как ищут самых лучших, что в принципе само собой разумеется.
Но в итоге возьмут если надо и со средним уровнем, если выбора не так уж и много.

о! я так и думала, что опять в мою сторону все пойдет все-таки все очень предсказуемо.

может у него со слухом не то что-то. Даже не знаю что делать с этим. Запиши его к логопеду пусть учится шокать.

Княгиня, Вы свою "ненормальность" выложили ввиде совета на форуме. Пока Ваша ненормальность не признана официально, данные которые вы о себе предоставляете должны быть правдивы, в противном случае криминал. Лично я считаю свинством советовать людям всякую херню, потому и ответил.
Царь.

Простите, конечно, но Вы все сами постоянно в свою сторону тянете, отсюда и легкая предсказуемость. Selbsterfüllende Prophezeiung, так сказать.