Deutsch

Hilfe, Arbeitszeugnis!

235  
  Birab
знакомое лицо11.03.10 13:19
11.03.10 13:19 
Последний раз изменено 11.03.10 13:22 (Birab)
Люди, помогите плиз расшифровать цойгнис.
Мне кажется это тройка.
Стоит ли этот цойгнис вообще в бевербунг класть или лучше без него?
Frau XY , geb.... war von ... bis... in unserem Hause beschäftigt.
Es handelt sich um ein befristetes Arbeitsverhältnis.
далее идёт перечисление моих заданий.
потом следует
Frau XY verfügt über solideFachkenntnisse, die sie jederzeit sicher und zielgerichtet in der Praxis einsetzte.
Ihre schnelle Auffassungsgabe ermöglichte es ihr auch schwierige Sachverhalte sofort zu überblicken und dabei das Wesentliche zu erkennen.
Sie überzeugte durch ihren Leistungswillen und ihre stetige Bereitschaft, auch zusätzliche Verantwortung zu übernehmen.
Auch starkem Arbeitsanfall war sie gewachsen. Frau XY erledigte die ihr übertragenen Aufgaben ordentlich, schnell und gewissenhaft zu unserer vollen Zufriedenheit.
Das Verhalten von Frau XY war immer vorbildlich.
Bei Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war sie jederzeit geschätzte Ansprechpartnerin.
Das Arbeitsverhältnis endete mit Ablauf der Befristung am...
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Frau XY für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und viel Erfolg.
#1 
  LuAW
коренной житель11.03.10 21:40
NEW 11.03.10 21:40 
в ответ Birab 11.03.10 13:19
schlechtes zeugnis, max. eine drei
#2 
  Birab
знакомое лицо12.03.10 08:59
NEW 12.03.10 08:59 
в ответ LuAW 11.03.10 21:40
спасибо за ответ, я так и думала, я в шоке.
Все всегда были на работе довольны, а тут во
#3 
  LuAW
коренной житель12.03.10 09:16
NEW 12.03.10 09:16 
в ответ Birab 12.03.10 08:59
mit AG sprechen - im Streitfall wird er beweisen müssen, warum die Wertung so ausgefallen ist.
#4 
Ar4i
старожил12.03.10 09:17
Ar4i
NEW 12.03.10 09:17 
в ответ Birab 11.03.10 13:19
Я бы сказал 2.
#5 
  Birab
знакомое лицо12.03.10 09:36
NEW 12.03.10 09:36 
в ответ Ar4i 12.03.10 09:17
а как вы это определили?какие фразы соответствуют 2ке?
#6 
Ar4i
старожил12.03.10 10:29
Ar4i
NEW 12.03.10 10:29 
в ответ Birab 11.03.10 13:19
Да все почти на 2. Кроме Fachkenntnisse, это на 3. Можно попросить поправить. Больше ничего плохого не вижу.
#7 
  Birab
знакомое лицо12.03.10 12:49
NEW 12.03.10 12:49 
в ответ Ar4i 12.03.10 10:29
ещё на 3 zu unserer vollen Zufriedenheit
#8 
Ar4i
старожил12.03.10 13:26
Ar4i
NEW 12.03.10 13:26 
в ответ Birab 12.03.10 12:49
Ой, точно, проглядел. Надо попросить их поправить.
#9