Как разделяете языки?

ой! слышал бы тебя мой муж, который считает, что немецкий: ist "die Sprache der Dichter und Denker".

ну так и есть. Одно другое не исключает. Немецкий очень точный язык, в нем можно выразить многое. Но количество корней в этом языке небольшое по сравнению с английским

Вот в этом то и основная проблема. Ладно, во время презенташки можно их посылать, а что делать, когда что-то англоязычным показываешь (мы измерения проводим с лазерным трехмерным виброметром) и на грабли наступаешь - и вот в этот момент шеф переходит на немецкий с вопросом и что делать будем, как выпутываться.... а я ответить ему нормально уже не могу, т.к. какая-то мешанина языков из меня лезет...
Еще раз обрисую проблему, видимо вчера вечером соображалка уже плохо работала. Практика в английском есть, но только в письме, чтение и слушании. Т.е. и перепеска на английском ведется, и отчеты по работе в том числе и на английском пишу, и кина дома на английском тоже время от времени смотрим. А говорить уже очень давно не доводилось. Вот при произнесении спонтанных фраз и была мешанина. Причем на вопросы по докладу я отвечала таки нормально, только изредка немецкие слова вплетались. А вот обычый трёп о жизни на английском или ситуации во время измерений с резким переходом на немецкий язык показали, что есть жуткая мешанина языков... Ну буду надеяться, что с практикой таки встанет всё на свои места. Шеф сегодня мне сказал, что теперь делать такие учебы будет моей постоянной обязанностью, раз на меня так хорошо народ среагировал (говорит, что амеры очень восторженно отзывались ) и раз мне так хорошо удалось скомпоновать доклад, чтобы много полезной и важной инфы дать (шеф таки посмотрел материалы моей презенташки после всех хвалебных отзывов, а то сам он вчера только урывками присутствовал и немного слышал - по делам бегал). Так что если повезет, то разговорной практики подкинут. Главное, что все меня тут подбодрили, что таки возможно разделить языки, главное практиковаться! Спасибо всем.

Ну так по английски и отвечать... Шеф же по англицки понимает? Я думаю прокатит. Типа погружение в язык. Я так делаю и не парюсь.

мне иногда приходится на иврите разговаривать, после этого полчаса не могу нормально коммуницировать. Просто ничего не могу произнести, все на иврите, а никто не понимает . Вот это настоящая проблема.
Но тренировки однозначно помогают.

Т.е. на всем понятном английском говорить шефу " а давайте сделаем вид, что те измерения и не проводились вовсе, авось не заметят нестыковки"? Советики, однако

А это ваще ноу гоу. Как то работал в Китае, там некоторые умные немцы переходили на на непонятный немецкий со всем понятного английского типа секретничали. Им и в голову не приходило, что в сп китайцев в обязательном порядке заставляют учить немецкий. И по жизни много раз наблюдал как люди попадали в нелепые ситуации из-за местячковой уверенности что иностранцы говорят только на иностранном.

Так в этом то и проблема, что происходит заклин мозгов, когда с английского на немецкий переходят, либо в обратном направлении.... Ответить не могу ни на одном из двух языков.

Ну эти наши коллеги точно немецкого не знают: они к концу моего доклада радовались, что выучили немецкое "ohne" - это чаще всего у меня вместо аглицкого выплывало. Последние минут 30 народ уже даже радостно говорил, что они поняли и можно не поправляться. Что касается перехода шефа на немецкий, то там была короткая фраза и произнесена очень быстро. Я то на неё среагировала, т.к. тоже эти "грабли" увидела. Остальные даже не среагировали. Но вот ответ бы мой мог привлечь их внимание, т.к. я не могла нормально что-либо произнести. К счастью, я знала как быстро всё исправить, причем так, чтобы никто ничего не понял, поэтому просто сделала без какого-либо ответа.

Так шеф, наверное, как раз этого и хотел, а не в дискуссии вступать, так что все правильно получилось
А в целом, даже если клиенты и не понимают немецкого, все равно может возникнуть впечатление, что что-то не в порядке, если вы вдруг с шефом начнете обсуждение. Вообще это неприятное ощущение, когда переключаются на незнакомый язык.

Я бы под это дело выбила у шефа двухнедельный курс, например, Int'l Business English с Cambridge University Certificate. Какие-то 2 недели занятий, правда, с отрывом от производства и расходы смешные.

Не получится, т.к. курс немецкого всё никак не дадут, хоть шеф уже дважды в бумагах о результатах Mitarbeitergäschprech писал, что нужна помощь в улучшении немецкого. Но либо дальше писанины шеф ничего не делает, либо выше считают, что ничего не надобно... В принципе, в моей ситуации и не надобен идеальный немецкий, а нынешнего уровня вполне хватает для общения по работе и написания отчетов. А в английском языке у меня всё же реже надобность возникает. Тем более, как я тут уже писала, с перепиской на английском проблем нет, а это основной мой вид общения на этом языке.

имеете уже в виду определенный курс немецкого, который не хотят оплачиватъ? или теоретически хотелось бы? меня саму эта тема волнует, но я за неимением лучшего в VHS хожу, это для работодателя дешево конечно, и ищу варианты. мечтаю о приват-уроках, есть знакомый преподаватель, но его регулярные занятия не интересуют, а кого интересует - тех я не хочу, тк я их уровнем преподавания и отношением неудовлетворена.

Нет, мне сейчас даже теоретически не хотелось бы, т.к. пришлось бы ходить на курсы после работы. Тогда с дочкой совсем бы не получилось общаться. Да и лично мне для работы нынешнего уровня хватает, стараюсь его улучшать, что практикой и получается: отчеты, например, уже легче пишу и шеф только в артикли там испраления вносит. Просто это у шефа видать "пунктик": у него жена мексиканка, которая довольно плохо говорит на немецком, т.к. дома они на испанском общаются... Вот он всем иностранам и советует ходить на курсы.

понятно если интерес у шефа - пунктик, то меня бы тоже не интересовало. мне шеф наоборот ничего не предлагал, я сама хочу.

После моих первых отчетов - это можно было назвать объективным желанием, но с опытом написания и уровень подтянулся. У нас народ уже прикалывается, что я побила все рекорды фирмы по написанию отчетов: 16 штук за год. Но что поделать, при научной разработке приходится и бумагамаранием заниматься....