Germany.ru → Groups → Архив Досок→ Immer wieder ...montags

Тендер

148

Westfallen2003
коренной житель19.03.10 22:52

Westfallen2003

19.03.10 22:52

как это будет на немцкий лад? Пытался об"яснить руководству, но не понимают, как можно на всякую мелочь 10-20 тыс евро, устраивать соревнование поставщиков..Копался в словаре, но не нашол ничего..Как наиболее точно описать сабж на немецком?

#1

Je@si
случайная закономерность19.03.10 22:56

Je@si

NEW 19.03.10 22:56

in Antwort Westfallen2003 19.03.10 22:52

это называется простым словом Ausschreibung http://de.wikipedia.org/wiki/Ausschreibung

<[син]Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere[/син]>

#2

YEVA_
прохожий20.03.10 20:10

YEVA_

NEW 20.03.10 20:10

in Antwort Westfallen2003 19.03.10 22:52

А разве тендер не английское слово?

#3

DeGo
местный житель20.03.10 20:56

DeGo

NEW 20.03.10 20:56

in Antwort YEVA_ 20.03.10 20:10

"Тендер" в английском краткая форма официального названия а call for bids / call for tenders / invitation to tender.

Немецкий вариант был указан верно -- Ausschreibung.

Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.

#4