русский
Germany.ruGroups → Архив Досок→ Immer wieder ...montags

помогите перевести

183  
Дарья18 завсегдатай29.03.10 12:46
Дарья18
29.03.10 12:46 
Помогите пожалуйста сформулировать по-немецки мысль для Бевербунга.
Профессия Банккауффрау считается одной из важных в этой стране и после успешного окончания Аусбильднга дает большие возможности(шансы) для дальнейшей работы.
По-немецки получилось так
Der Beruf zählt ohne Zweifel zu den wichtigsten in diesem Land und bietet mehr Möglichkeiten für die weitere Arbeit nach dem erfolgreichen Abschluss der Ausbildung.
Поправьте пожалуйста, если что не так
#1 
SobakaNaSene прохожий29.03.10 17:15
SobakaNaSene
NEW 29.03.10 17:15 
in Antwort Дарья18 29.03.10 12:46
Сформулировано правильно, но зачем это в бевербунг? Кого Вы хотите убедить? И в чём? Они (ответственные за приём ацуби) наверняка знают о важности этой профессии в этой стране и дальнейших возможностях успешно окончивших.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#2 
Дарья18 завсегдатай30.03.10 13:05
Дарья18
NEW 30.03.10 13:05 
in Antwort SobakaNaSene 29.03.10 17:15
ну как-то же надо начать
#3 
alla0 коренной житель30.03.10 13:18
alla0
NEW 30.03.10 13:18 
in Antwort Дарья18 30.03.10 13:05, Zuletzt geändert 30.03.10 13:22 (alla0)
Ну можно так начать, что сразу же и закончишь.
Начните уж лучше с того, почему Вы подходите для этой профессии. Или хотя бы почему она Вам нравится (хотя это работодателя интересует значительно меньше).
Если Вы пишете на конкртную фирму, я бы в первом предложении пиохвалила фирму. А потом: Für eine erfolgreiche Ausbildung zu (или als) XXX bringe ich mit:"
и список аргументов.
#4 
SobakaNaSene прохожий30.03.10 16:18
SobakaNaSene
NEW 30.03.10 16:18 
in Antwort Дарья18 30.03.10 13:05
Für diesen Beruf habe ich mich deswegen entschieden, weil, ... ich bin so gut, so gut, ich kann das alles,... Ich habe kein eigenes Geld, aber dies zu zählen macht schon Spass, besonders reizend ist es, Geld in fremden Taschen zu zählen undsoweiter. Witz, nicht ernst nehmen
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#5