Anschreiben

...я не стала в чужой ветке свой вариант выставлять.
Конструктивная критика приветствуется.
Sehr geehrte Frau ХХХХ,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf meinestadt.de gelesen und würde mich gern als Assistentin bewerben.
Ich komme aus der Ukraine und habe dort bereits Englisch und Spanisch studiert. Momentan studiere ich Englisch und Deutsch an der Universität Kassel. Mein Studium werde ich Anfang Juni abschließen. Nebenbei arbeite ich als Englischlehrerin in einem Nachhilfestudio. Unter anderem führe ich Business Englisch Kurse. Daher nutze ich die englische Sprache nahezu täglich im Wort und Schrift und bin mit Korrespondenzabwicklung, Protokollführung und anderen Büroaufgaben vertraut. Die Nutzung von MS Office war ein wichtiger Teil meines Studiums. In neue Programme arbeite ich mich schnell und gründlich ein. In den Nebenjobs während des Studiums habe ich praktische Fähigkeiten im Bereich Service- und Kundenberatung erworben.
Die dargestellte Tätigkeit als Assistentin reizt mich sehr. Ich kann dort nicht nur Teile meines erworbenen theoretischen Wissens anwenden, sondern auch meine ausgeprägten praktischen Fähigkeiten einsetzen. Sorgfalt, Zuverlässig- und Kontaktfähigkeit ist für meine Arbeitsweise selbstverständlich.
Meine Gehaltsvorstellung liegt bei ca. ХХХХХХХ brutto im Jahr.
Eine Tätigkeitsaufnahme kann ab 01. Juni in Ihrem Unternehmen erfolgen.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen,

Вот всетаки не умеем мы так писать как немцы, както у меня всегда коряво получается.

Если для этой должности не требуются знания русского/украинского, я бы категорически не стала начинать с учебы на Украине. В таком случае лучше бы, имхо, начать с актуальной учебы в Германии, потом практический опыт. А лучше даже не с учебы - что им твоя учеба. Я бы начала с того, что подхожу на место, т.к. прекрасно владею английским, испанским, немецким и русским. Имею практический опыт преподавания. А также опыт работы с оффисными программами, и с клиентами. Их же это интересует. Мне кажется, петрсональщик, как любой человек, не хочет продираться сквозь дебри информации в поисках того, что ему нужно. А хочет, чтобы ему в двух предложениях дали ответ, почему этот кандидат им подходит.
А как-нибудь с краю можно упомянуть первую учебы на Украине и украсить это время какими-нибудь дополнительными заслугами (или хотя бы тем, что идеально владеешь русским и знакома с методикокй преподавания иностранных языков в России. Т.к. русский язык, мягко говоря, отличается от английского и немецкого, можно подчеркнуть с помощью этого способность к языкам).
Я в деле умолчания насобачилась, т.к. сама учила совсем не то, что требуется в вакансиях. Поэтому первым делом подчеркиваю практический опыт, который лучше всего подходит к вакансии. А учебу так, походя, упоминаю.

Вот только что Вы этим сказать хотели?

Спасибо.
Именно это письмо было отослано на позицию, где требовался человек с родным русским и очень хорошим английским для Бюроработы.
А так Вы совершенно правы, нужно украинскую учебу не на первое место, а подальше засунуть.

Тогда все корректно (я бы тем не менее сформулировала бы начало более сжато, типа "я носитель русского языка с прекрасными знаниями англ., нем. и испанского с соответствующим высшим образованием и таким-то опытом", но это наверное дело вкуса). Извиняюсь, что я в первом сообщении на "ты"

Пожалуйста только на "ты" ко мне

Зачем же всех по себе ровнять? Если у Вас коряво получается, то это ещё не значит, что остальные тоже не умеют хорошо писать по-немецки.
Хотите, открою Вам великую тайну? Далеко не все коренные немцы умеют грамотно писать на своём родном языке и красиво формулировать. Многие иностранцы говорят и пишут по-немецки грамотнее, чем немцы.

[...] Unter anderem führe ich Business Englisch Kurse durch.
В остальном полностью согласна с Аллой.

Спасибо за согласие
Unter anderem führe ich Business Englisch Kurse durch
Я бы даже сказала, "Unter anderem leite ich Business Englisch - Kurse"

Ну да, заученными наизусть фразами ;-)

Спасибо

Необязательно. Если человек хорошо владеет языком, то он в состоянии сам составить красивые фразы, разве нет?

Не за что.
Кстати, вариант с "leite" всё-таки лучше звучит.