русский
Germany.ruGroups → Архив Досок→ Immer wieder ...montags

Как грамотно составить bewerbung на немецком языке?

282  
lyalkaP
коренной житель04.05.10 18:06
lyalkaP
04.05.10 18:06 
Всем Привет!
Сегодня случайно наткнулась на дрим джоб и срочно хочу им написать. CV и bewerbung есть на английском, даже менять ничего не надо, а вот с немецким проблема. Lebenslauf нашла как и что делать, а вот с Bewerbung тяжелова-то, мой немецкий тут совсем хромает ... плиз помогите, как грамотно составить этот самый документ по-немецки??? Я просто хочу все доки отправить на-английском и заодно на немецком.
Заранее всем огромное спасибо!
"Кроме высшего образования, нужно иметь хотя бы среднее соображение и, как минимум, начальное воспитание."
#1 
lyalkaP
коренной житель04.05.10 19:24
lyalkaP
04.05.10 19:24 
in Antwort lyalkaP 04.05.10 18:06
я иммела в виду, какие пункты включить, на что обратить внимание и тому подобное
"Кроме высшего образования, нужно иметь хотя бы среднее соображение и, как минимум, начальное воспитание."
#2 
  delusion
старожил04.05.10 21:43
NEW 04.05.10 21:43 
in Antwort lyalkaP 04.05.10 19:24, Zuletzt geändert 04.05.10 21:44 (delusion)
Вверху посмотрите в "полезные ссылки" там много линков в помощь по написанию резюме.
#3 
viger2
местный житель04.05.10 23:11
viger2
NEW 04.05.10 23:11 
in Antwort lyalkaP 04.05.10 18:06
В ответ на:
Я просто хочу все доки отправить на-английском и заодно на немецком.

а зачем? на мой взгляд это уже перебор. Отправляйте все на одном языке, это наверное более профессионально выглядит. Если английский язык для этой позииции релевантен то думаю что лучще отправить хорошую английскую версию чем "абы-как" сделанное резюме на немецком...
А заглянуть в ФАК Вам уже посоветовали выше...
все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#4 
lyalkaP
коренной житель05.05.10 09:42
lyalkaP
NEW 05.05.10 09:42 
in Antwort viger2 04.05.10 23:11
аха, спасибо! Пошла в ФАК, как мне нравится это слово по-английски:)))))) Ну тогда попробую все послать на английском.
Спасибо!
"Кроме высшего образования, нужно иметь хотя бы среднее соображение и, как минимум, начальное воспитание."
#5