Всем привет!
Задавала этот вопрос на форуме, но знающие люди посоветовали эту группу.
Хочется узнать больше про Аусбильдунг. Что для этого требуется?
Для начала, конечно, найти фирму, а помимо этого? В плане образования, например.
У меня 11 классов школы и 3 года заочного обучения в Российском ВУЗе. Хватит ли этого?
Кто-то говорит, что для Аусбильдунга нужен абитур, а кто-то говорит, что не нужен. Где истина?
Что по знанию языка? Сертификата B1 я так понимаю недостаточно (немецкий знаю довольно неплохо, но в любом случае, учу еще и намереваюсь учить дальше)?
Вообщем, интересно все. Буду рада советам!

Работодатель пишет в условиях. Банки, например, иногда абитур требуют.

За глаза. Даже для Сименса.

Насколько знаю, сертификат вообще не требуют. (Работодатели в любом случае не требуют. "На глаз" оценивают.)
Короче, пиши бевербунги и не отчаивайся, если пару отказов придёт. До 1 сентября ещё успеешь. Успехов!

Спасибо!
Лаконично и понятно. В любом случае, собираюсь учиться с будущего года, пока собираю только информацию - как да что.
Сейчас надо перевести мой аттестат на немецкий у присяжного переводчика? Заверить у нотариуса или где?

Прошу прощения у хозяйки ветки. Я по теме тоже вопросик хочу задать. В чём разница между аусбильдунг, беруфшуле или умшулюнг. Может я всё в кучу сгребла, но сама пока здесь плаваю. Планирую преобрести профессию, пока не знаю где и какую, хочу во всём разобраться.
заранее спасибо

Если перевод делает присяжный переводчик, то заверять уже не надо.

Спасибо, приму к сведению.

это точно???
а как быть с русскими копиями? некоторые учебные заведения просят кроме перевода предоставить им еще заверенную копию русского диплом/аттестата ....

Т.е если оригинал достаточно перевода у присяжного переводчика, а если копии, то и заверение нотариуса?
Пока я совсем не запуталась...

точно, если отправите оригинал перевода!
копию же перевода желательно заверять...

идете к тому кто имеет право заверять документы, например чиновник в ратуше занимающийся пропиской/выпиской... Попросите его сделать фотокопию с документа и заверить эту копию. Это конечно же будет чтото стоить...

А перед этим копию переводить не нужно? Просто обычную копию без перевода?

Да не заморачивайтесь вы с этими копиями. Это всё решается в рабочем порядке. Сделайте лучше упор на тренировку писаний бевербунгов и прохождения собеседований. Это важнее.

речь шла о заверенной копии с документа оригинала на русском языке...

А не знаете, где можно найти примеры Бевербунгов? Явно те, что для работы не идут для Аусбильдунга?

И здесь девушка задала вопрос, я бы тоже хотела присоединиться к нему. Т.к. сама еще недопонимаю кое-что.

хаха оказывается не одна тогда так же как вы плавала.
Аусбильдунг есть двух видов. Duale Ausbildung это когда учатся от предприятия, посещая так же Berufsschule.
Schulische Ausbildung это когда учишься 2-3 года только в Berufsschule oder Berufsfachschule + Praktikum ca. 1 bis 3 Monate.
Umschulung это если профессии так таковой вообще нет и вы из возрастра учащегося вышли, или же вы в течении 4 лет не
работали по вашему профилю или же вообще не работали, тогда могут послать переучиваться на другую или похожую профессию.
последнее получить крайне сложно.

вы так же не забывайте, что с получением места на аусбильдунг в последние годы стало гораздо сложнее.
у меня есть знакомая. она делала аби, потом пошла в уни на архитектора, но не осилила.
после года 2 искала аусбильдунг. ей тогда уже было 24-25 лет . приглашать ее на тесты приглашали (эти тесты ещё одна загвоздка)
она их удачно проходила, но ее всё равно не брали так как на ровне с 16-18 летними был большой контраст в возрасте. в чём обучаюшие
заинтересованны естественно не были. и мне похоже светит та же дорога. кто-то и пробивается, но я пока такие случаи только единичные видела.
и то не там где я живу, а в западных землях. может потому что там отношение более лояльное к инностранцам. нет такого напряжения как здесь.

А какая у вас Земля, если не секрет?

sachsen