правильно ли я поняла, что дипломы о высшем образовании нужно подтверждать только поздним переселенцам, а если я не отношусь к этой категории? достаточно ли просто свой диплом перевести на немецкий и заверить? Уфф...для справки - у меня МГУ заочно, спец. экономика и упр., живу здесь уже 9 месяцев, а в голове насчет своих перспектив сплошная каша. Объясните, пожалуйста, нужно мне его подтверждать или просто засунуть подальше?

имхо правильно, если вы хотите искать работу. если хотите учиться, то не надо даже и переводить.

"Нужно" ( при желании работать, разумеется,) подтверждать только регламентированные специальности, в остальных случаях (в Вашем тоже) это дело добровольные. Если Вы хотите получить свидетельство о соответствии, то с этого года можете обратиться в: http://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html
Переселенцы же могут ( опять же, не должны) сделать полноценное признание и получить возможность на основании иностранного и диплома право носить свой титул в немецкой форме. (Dipl. Betriebswirt, к примеру) - для иностранцев это исключено.

спасибо за исчерпывающие ответы!Хоть одной головной болью меньше . Хочу и работать и учиться одновременно. Осенью пойду на практику в одну Spedition, может и оставят дальше у себя, тогда смогу оплачивать учёбу в Fernstudium. Из форума поняла, что на АА надеятся нечего,да? Самим нужно дёргаться. Пишите, буду признательна за дельные советы.

интересно а почему для иностранцев нельзя подтвердить и носить титул?

наверное потому, что мы - русские...

... и Россия тоже не признает, в частности, немецкие дипломы. как говорит один мой знакомый в России, "ну ты же понимаешь, что твои (немецкие) степенЯ у нас - не степенЯ"

Потому что закон этой возможности не предусматривает.

Подскажите, пожалуйста, а где на эту тему можно информацию найти?

Ань, насколько я поняла, не признают госконторы, где тарифные сетки и, например, надбавку за степень платят. В частном секторе тоже на усмотрение работадателя.