Помогите перевести.

Помогите пожалуйста с переводом должности на нем. язык
"Инструктор методист по охране труда"

Arbeitssicherheitsbeauftragte.

Arbeitsschutzbeauftragter

Спасибо.
Может ли человек этой профессии быть служащим на одной фирме, или это всегда сторонний проверяющий нанятый для определенного фронта работ.?(из TÜV например)
Надеюсь понятно спросила, а то у меня вечно с формулировками проблемы........

конечно может