Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Понедельник начинается с ... работы

Проверте пожалуйста

207

Mathilde2006
завсегдатай24.08.10 11:15

24.08.10 11:15

Проверте пожалуйста можно ли так писат по немецки, уже ничего не соображаю
Im Jahr 2009 habe ich sowohl Word-, Excel-, als auch den Buchhalterkurse bei ... abgeschlossen.

- Только не надо стрелять в люстру, это лишнее (c)

SobakaNaSene
прохожий24.08.10 12:11

NEW 24.08.10 12:11

в ответ Mathilde2006 24.08.10 11:15

...an den Kurs teilgenommen...

Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...

tante Eli
гость24.08.10 15:02

NEW 24.08.10 15:02

в ответ SobakaNaSene 24.08.10 12:11, Последний раз изменено 24.08.10 15:06 (tante Eli)

an dem Kurs oder an den Kursen
я бы сказала:
Im Jahr 2009 habe ich an folgenden Kursen erfolgreich teilgenommen: Word (für Einsteiger? für Fortgeschrittene?), Excel (für Einsteiger? für Fortgeschrittene?),Buhhaltung

SobakaNaSene
прохожий24.08.10 17:40

NEW 24.08.10 17:40

в ответ tante Eli 24.08.10 15:02

Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...

Взрослая Девочка
маленькая да удаленькая24.08.10 18:20

NEW 24.08.10 18:20

в ответ Mathilde2006 24.08.10 11:15

Если Вы хотите это предложение в Anschreiben написать, я бы порекомендовала отказаться от этой идеи. Огласите весь список stichpunktartig в Lebenslauf.
А в Anschreiben напишите - что Вы умеете, а не какие курсы посещали.

Боже, до чего же я романтична. (с)