Login
Работа в Германии по специальности
NEW 08.11.10 16:54
Вы недооцениваете роль мужа. По собственному опыту скажу, что приятеля моего мужа я устроила к нам на работу, попросив шефа рассмотреть его резюме. Когда он увидел его оценки, то засомневался стоит ли его брать, но я уговорила его пригласить. В итоге его взяли к нам на фирму, а если бы он просто послал свои бумаги, то сразу бы они полетели в помойку.
А про моего мужа он стал уже расспрашивать, когда тот еще диплом в уни писал, хотел взять к нам на фирму.
П.С. Отмечу, что я не приближенное к шефу лицо.
in Antwort Зайка-11 06.11.10 18:34
В ответ на:
Вот именно, связи - это когда муж - шеф или особа к нему приближенная. А если муж - просто один из винтиков, каким число - мульен, то единственное, что может сделать - это инфу подкинуть на уровне ОБС - говорят, что "там одна беременная, скоро в декрет уйдет" или "тут одна скоро на пенсию собирается, место освободится". Что само по себе, конечно тоже ценно, но вакансия все равно в открытой информации появится. На собеседование на мою прежнюю работу пришли еще 6 теток, кто просто объяву где-то прочитал или от АА был послан.
Вот именно, связи - это когда муж - шеф или особа к нему приближенная. А если муж - просто один из винтиков, каким число - мульен, то единственное, что может сделать - это инфу подкинуть на уровне ОБС - говорят, что "там одна беременная, скоро в декрет уйдет" или "тут одна скоро на пенсию собирается, место освободится". Что само по себе, конечно тоже ценно, но вакансия все равно в открытой информации появится. На собеседование на мою прежнюю работу пришли еще 6 теток, кто просто объяву где-то прочитал или от АА был послан.
Вы недооцениваете роль мужа. По собственному опыту скажу, что приятеля моего мужа я устроила к нам на работу, попросив шефа рассмотреть его резюме. Когда он увидел его оценки, то засомневался стоит ли его брать, но я уговорила его пригласить. В итоге его взяли к нам на фирму, а если бы он просто послал свои бумаги, то сразу бы они полетели в помойку.
А про моего мужа он стал уже расспрашивать, когда тот еще диплом в уни писал, хотел взять к нам на фирму.
П.С. Отмечу, что я не приближенное к шефу лицо.
_________
NEW 08.11.10 16:59
in Antwort alla0 08.11.10 10:34
Алла, я помню твои активные поиски работы.
Ты ведь тоже через ксинг пыталась работу найти и через знакомства тоже?
У тебя получилось или ты по объявления нашла?
Какое у тебя сложилось впечатление о ксинге?
Ты ведь тоже через ксинг пыталась работу найти и через знакомства тоже?
У тебя получилось или ты по объявления нашла?
Какое у тебя сложилось впечатление о ксинге?
_________
NEW 08.11.10 17:46
муж, который может "навязать" совершенно постороннему шефу своего приятеля или жену, или там организовать приглашение на собеседование, - это можно уже сказать, особа, слегка приближенная, и большая ценность и помощь
. С этим никто спорить не будет. Я же говорила, о мужьях, которые просто работают на фирме и никакого влияния на шефов не имеют, лично с ними не всегда знакомы и для которых чужой шеф - это просто имя в органиграмме фирмы. И единственная помощь от них - слив информации, где какие места освобождаются.
in Antwort sharlis 08.11.10 16:54
В ответ на:
Вы недооцениваете роль мужа. По собственному опыту скажу, что приятеля моего мужа я устроила к нам на работу, попросив шефа рассмотреть его резюме.
Вы недооцениваете роль мужа. По собственному опыту скажу, что приятеля моего мужа я устроила к нам на работу, попросив шефа рассмотреть его резюме.
муж, который может "навязать" совершенно постороннему шефу своего приятеля или жену, или там организовать приглашение на собеседование, - это можно уже сказать, особа, слегка приближенная, и большая ценность и помощь

Есть три вещи, необходимые рабу: еда, работа и
его боги. Из них только одной нельзя его лишать - богов, иначе он может взбунтоваться. (с) Р.Хайнлайн
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
NEW 09.11.10 09:21
даже если это твое глубочайшее убеждение, все равно это не так. как правило, о чем уже писали.
in Antwort Зайка-11 08.11.10 17:46
В ответ на:
муж, который может "навязать" совершенно постороннему шефу своего приятеля или жену, или там организовать приглашение на собеседование, - это можно уже сказать, особа, слегка приближенная, и большая ценность и помощь. С этим никто спорить не будет. Я же говорила, о мужьях, которые просто работают на фирме и никакого влияния на шефов не имеют, лично с ними не всегда знакомы и для которых чужой шеф - это просто имя в органиграмме фирмы. И единственная помощь от них - слив информации, где какие места освобождаются.
муж, который может "навязать" совершенно постороннему шефу своего приятеля или жену, или там организовать приглашение на собеседование, - это можно уже сказать, особа, слегка приближенная, и большая ценность и помощь. С этим никто спорить не будет. Я же говорила, о мужьях, которые просто работают на фирме и никакого влияния на шефов не имеют, лично с ними не всегда знакомы и для которых чужой шеф - это просто имя в органиграмме фирмы. И единственная помощь от них - слив информации, где какие места освобождаются.
даже если это твое глубочайшее убеждение, все равно это не так. как правило, о чем уже писали.
NEW 09.11.10 10:08
in Antwort Ar4i 09.11.10 09:21
да ладно, остаемся при своих..
а вообще, самая большая ценность - это информация, а каким способом она раздобыта - это дело десятое. Понятно, что "засланный казачок" - самый удобный и быстрый способ, если такого нет, то приходится искать другие пути.

а вообще, самая большая ценность - это информация, а каким способом она раздобыта - это дело десятое. Понятно, что "засланный казачок" - самый удобный и быстрый способ, если такого нет, то приходится искать другие пути.
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
NEW 09.11.10 12:37
in Antwort Зайка-11 09.11.10 10:08, Zuletzt geändert 09.11.10 12:38 (Conchita Bandita)
нп
Хи-хи, не могу удержаться, чтоб не поехидничать
Итак резюмирую содержание предыдущих 16 страниц:
Автору, дела у вас совсем плохи. Если муж вам не поможет, то у вас 0,0 шансов найти приличную работу в Германии. Потому как это вам Германия, а не хухры-мухры. Здесь ваши российские дипломы и опыт никого не интересуют. Единственное, что здесь ценится - это немецкий язык (ну или английский) - а выучить их могут только избранные. Те лузеры, которые не выучили языки в россии, не осилят больше этот сложный подвиг нИкАгда в жизни - потому как сразу же после переезда в Германию у таких лузеров сразу же атрофируется мозг
Не, ну то есть шанс конечно есть, но учить придется долго... очень долго...... А на
работе вам между прочим придется в обязательном порядке Шиллера наизусть цитировать и Вагнера петь. Ведь клиенты и коллеги со всех уголков мира ждут от вас исключительно языка "шиллера и гете" без акцента, иначе с вами даже разговаривать никто не будет - в том числе и в Росии, и в СНГ. Ну и как вы думаете тут работать, если вы даже плюсквамперфект не знаете?
Поэтому без мужа вы, автор, ноль без палочки, ничего не умеете и ни на что не способны. Смиритесь и не суетитесь. Немцы с вами все-равно даже разговаривать не будут. У них есть более серьезные занятия: семья и работа. Новые контакты их не интересуют нИкАгда, и новые люди тоже нИкАгда, и говорят они все только на совершенном немецком, и до менее "развитых" не снизосходят - такие уж вот они. Все поголовно и без исключения. Не умеешь разговаривать без акцента, обматерят, пошлют лесом и выкинут из ксинга пинком под зад. А если назад припретесь, то будут либо игнорировать (если культурные), либо шипеть сквозь зубы "понаехали тут", либо использовать вас в своих корыстных и неблагородных целях. Такая вот тут у нас (у некоторых) сложная селяви
. Нет, ну конечно же некоторые на этой ветки умеют заинтересовать немцев своими персонами, но они абсолютно гениальные люди. А автот ветки и всякие тут "с мужьями" и "одномесячными" российскими университетами однозначно к числу таких неординарных личностей не относятся
Самый единственный шанс у вас, автор: идите-ка вы за третьим высшим образованием. Потому как только оно и будет вашим единственным и настоящим. А все остальное - это только ПТУ и разумеется не в счет, да и вообще в метро куплено



Хи-хи, не могу удержаться, чтоб не поехидничать

Итак резюмирую содержание предыдущих 16 страниц:
Автору, дела у вас совсем плохи. Если муж вам не поможет, то у вас 0,0 шансов найти приличную работу в Германии. Потому как это вам Германия, а не хухры-мухры. Здесь ваши российские дипломы и опыт никого не интересуют. Единственное, что здесь ценится - это немецкий язык (ну или английский) - а выучить их могут только избранные. Те лузеры, которые не выучили языки в россии, не осилят больше этот сложный подвиг нИкАгда в жизни - потому как сразу же после переезда в Германию у таких лузеров сразу же атрофируется мозг

Поэтому без мужа вы, автор, ноль без палочки, ничего не умеете и ни на что не способны. Смиритесь и не суетитесь. Немцы с вами все-равно даже разговаривать не будут. У них есть более серьезные занятия: семья и работа. Новые контакты их не интересуют нИкАгда, и новые люди тоже нИкАгда, и говорят они все только на совершенном немецком, и до менее "развитых" не снизосходят - такие уж вот они. Все поголовно и без исключения. Не умеешь разговаривать без акцента, обматерят, пошлют лесом и выкинут из ксинга пинком под зад. А если назад припретесь, то будут либо игнорировать (если культурные), либо шипеть сквозь зубы "понаехали тут", либо использовать вас в своих корыстных и неблагородных целях. Такая вот тут у нас (у некоторых) сложная селяви


Самый единственный шанс у вас, автор: идите-ка вы за третьим высшим образованием. Потому как только оно и будет вашим единственным и настоящим. А все остальное - это только ПТУ и разумеется не в счет, да и вообще в метро куплено




NEW 09.11.10 15:35
in Antwort Conchita Bandita 09.11.10 12:37
Conchita Bandita, спасибо огромное вам за информацию, в моей ситуации любая позитивная нотка сердце греет, хотя, если честно, сколько раз не была в Гамбурге, все меньше и меньше хочется туда переезжать. Наверное, устала от того,что нужно вновь учится, а для меня учиться,значит на совесть, надоело чего-то достигать, когда основную карьеру сделала, я,конечно, понимаю, что если нужно, то я буду вновь все делать с прежним усердием, но зная, что на родине уже всего этого достигла будет намного сложнее.
Согласна с вами, что сейчас как раз время расслабиться, заняться семьей и просто жить и наслаждаться жизнью,а не проводить ночи за книжками и не заискивать перед новым работодателем, когда я в своей Компании занимаю высокую должность и общаюсь на "ты" с директорами. Я боюсь,что в Германии моего мужа, а ему 42 года не сразу возьмут на работу, на социале мы долго не протянем и даже если он выйдет работать, то зп будет составлять 1200-1500 у.е., а это копейки для семьи, да еще и с его кредитами. Правы, девчонки, что мне снова придется брать дело в свои руки, но уже в чужой стране. Очень хочется принять правильное решение: или начинать все с нуля, но остаться с семьей или же ничего не менять, но скорее всего потерять семью.....
Согласна с вами, что сейчас как раз время расслабиться, заняться семьей и просто жить и наслаждаться жизнью,а не проводить ночи за книжками и не заискивать перед новым работодателем, когда я в своей Компании занимаю высокую должность и общаюсь на "ты" с директорами. Я боюсь,что в Германии моего мужа, а ему 42 года не сразу возьмут на работу, на социале мы долго не протянем и даже если он выйдет работать, то зп будет составлять 1200-1500 у.е., а это копейки для семьи, да еще и с его кредитами. Правы, девчонки, что мне снова придется брать дело в свои руки, но уже в чужой стране. Очень хочется принять правильное решение: или начинать все с нуля, но остаться с семьей или же ничего не менять, но скорее всего потерять семью.....
NEW 09.11.10 17:10
in Antwort Diana1378 09.11.10 15:35
Вы все совершенно правильно понимаете и правильно оцениваете ситуацию.
И я желаю вам, что бы выбор ваш в любом случае оказался таким, чтоб в результате вы оказались счастливы
И я желаю вам, что бы выбор ваш в любом случае оказался таким, чтоб в результате вы оказались счастливы

NEW 09.11.10 22:53
in Antwort sharlis 08.11.10 16:59
О ксинге у меня двоякое мнение
: с одной стороны, с его помощью удобно собирать информацию и завязывать первые контакты. Например, перед походом на собеседование я обратилась к одному молодому человеку с вопросом об условиях работы - он мне очень мило все разьяснил, а теперь мы сидим в одном бюро
. Ах да, а с другой стороны - я терпеть не могу все эти нетворкования, и брать в контакты сотни человек, с которыми работаю или работала, мне совершенно не в кайф.
А устраивалась я и так и сяк, хотя знакомства для меня - летучий источник информации или возможность немного увеличить доверие к себе со стороны работодателя, типа, не с улицы. А чтобы ожидать, что тебя возьмут и примут только потому что ты кого-то знаешь - нее. Главное, всячески увеличивать свои шансы. В итоге я, можно сказать, попала на работу по знакомству с главным стратегом фирмы. Правда, познакомились мы уже на собеседовании
. Я ему понравилась, а он набирал себе команду - а так я ни по специальности, ни по профилю туда бы не подошла. В общем, иногда лучше меньше думать, а больше делать. Ничто так не убивает энтузиазм, как мысли о безнадежности мероприятия.
Но так легко рассуждать, когда нечего терять, а у авторы темы ситуация другая совсем...


А устраивалась я и так и сяк, хотя знакомства для меня - летучий источник информации или возможность немного увеличить доверие к себе со стороны работодателя, типа, не с улицы. А чтобы ожидать, что тебя возьмут и примут только потому что ты кого-то знаешь - нее. Главное, всячески увеличивать свои шансы. В итоге я, можно сказать, попала на работу по знакомству с главным стратегом фирмы. Правда, познакомились мы уже на собеседовании

Но так легко рассуждать, когда нечего терять, а у авторы темы ситуация другая совсем...
NEW 09.11.10 23:14
in Antwort Diana1378 09.11.10 15:35
Так заметки на полях: успешная дама, достигшая высот в профессии и безработный рабочий с долгами- пара ли ?!
Переезжать вам явно смысла нет.

Переезжать вам явно смысла нет.
NEW 10.11.10 10:18
Вот не хотела лезть не в свое дело, чтоб не обижать и не расстраивать автора, но если честно тоже такая мысль неоднократно посещала. Но я все-таки лучше скажу, чем не скажу - пусть будет у Автора еще немножко информации для размышления
@Диана
Вы только на меня не обижайтесь, ок? Я не хочу вас обидеть. Но как показывает жизнь, такие абсолютно различные... хм как сказать потактичнее-то... ну пусть будет социальные уровни + материальные проблемы в семье - это просто неиссякаемая почва для конфликтов и НЕпонимания. Впрочем каркать я тоже не хочу... Искренне надеюсь, что ваш супруг - мудрый, сопереживающий и понимающий человек с жизненным опытом, и всякие клише и стеротипы - это не ваш случай. Проанализируйте сами ситуацию: сможете ли вы ему доверить свое существование... ну скажем в среднем на 2 года? Не начнет ли он после ваших первых неудач с поиском работы попрекать вас вашими расходами и принуждать к неквалифицированной работе? Просто на германи.ру похожие истории выплывают более чем регулярно - отсюда и скепсис
in Antwort mirala 09.11.10 23:14
В ответ на:
успешная дама, достигшая высот в профессии и безработный рабочий с долгами- пара ли ?!
успешная дама, достигшая высот в профессии и безработный рабочий с долгами- пара ли ?!
Вот не хотела лезть не в свое дело, чтоб не обижать и не расстраивать автора, но если честно тоже такая мысль неоднократно посещала. Но я все-таки лучше скажу, чем не скажу - пусть будет у Автора еще немножко информации для размышления

@Диана
Вы только на меня не обижайтесь, ок? Я не хочу вас обидеть. Но как показывает жизнь, такие абсолютно различные... хм как сказать потактичнее-то... ну пусть будет социальные уровни + материальные проблемы в семье - это просто неиссякаемая почва для конфликтов и НЕпонимания. Впрочем каркать я тоже не хочу... Искренне надеюсь, что ваш супруг - мудрый, сопереживающий и понимающий человек с жизненным опытом, и всякие клише и стеротипы - это не ваш случай. Проанализируйте сами ситуацию: сможете ли вы ему доверить свое существование... ну скажем в среднем на 2 года? Не начнет ли он после ваших первых неудач с поиском работы попрекать вас вашими расходами и принуждать к неквалифицированной работе? Просто на германи.ру похожие истории выплывают более чем регулярно - отсюда и скепсис

NEW 10.11.10 10:45
in Antwort alla0 09.11.10 22:53
Спасибо за ответ 
Мы ксинг использовали только как источник информации. Перед собеседованием смотрели в ксинге профили людей, с которыми надо будет разговаривать.
А наибольший резонанс приносили как раз инициативные резюме, как тут сказали "в пустоту". На собеседование стабильно приглашали.

Мы ксинг использовали только как источник информации. Перед собеседованием смотрели в ксинге профили людей, с которыми надо будет разговаривать.
А наибольший резонанс приносили как раз инициативные резюме, как тут сказали "в пустоту". На собеседование стабильно приглашали.
_________
10.11.10 14:41
in Antwort sharlis 10.11.10 10:45
Очередное ИМХО (правильность можно оспаривать скокА угодно): инициативные и прочие бевербунги "в пустоту" могут быть эффективны, если в "лебенслауф" стоят понятные немецкому работодателю термины и понятия. Российские же заслуги могут быть сколько угодно хорошими и впечатляющими, но в Германии они все-равно редко бывают понятными по умолчанию. Поэтому лично я и не верю в эффективность обыкновенной рассылки бевербунгов людям с российским образованием - ну если только очень-очень повезет. Как в лото.
NEW 10.11.10 15:05
in Antwort Conchita Bandita 10.11.10 14:41
Причем тут мое личное мнение? Я делюсь личным опытом и пишу как на ПРАКТИКЕ было. Тот кому надо сделает свои выводы
.
А зачем писать потенциальному работадателю незнакомые ему термины? Неужели нет аналогов подобной деятельности в Германии?
Дело Ваше
Мы с мужем только таким способом и находили работу.

В ответ на:
инициативные и прочие бевербунги "в пустоту" могут быть эффективны, если в "лебенслауф" стоят понятные немецкому работодателю термины и понятия.
инициативные и прочие бевербунги "в пустоту" могут быть эффективны, если в "лебенслауф" стоят понятные немецкому работодателю термины и понятия.
А зачем писать потенциальному работадателю незнакомые ему термины? Неужели нет аналогов подобной деятельности в Германии?
В ответ на:
Поэтому лично я и не верю в эффективность обыкновенной рассылки бевербунгов людям с российским образованием - ну если только очень-очень повезет. Как в лото.
Поэтому лично я и не верю в эффективность обыкновенной рассылки бевербунгов людям с российским образованием - ну если только очень-очень повезет. Как в лото.
Дело Ваше

_________
NEW 10.11.10 15:31
in Antwort sharlis 10.11.10 15:05
бесполезно. засуньте свой опыт в ..., вы все не так делали. сказано же было - через ксинг тока. и нехрен тут бевербунги рассылать.
NEW 10.11.10 15:44
in Antwort Conchita Bandita 10.11.10 10:18
[Проанализируйте сами ситуацию: сможете ли вы ему доверить свое существование... ну скажем в среднем на 2 года? Не начнет ли он после ваших первых неудач с поиском работы попрекать вас вашими расходами и принуждать к неквалифицированной работе? ]
Дело в том, что ему я могу доверять и этот человек был проверен много раз во многих сложных ситуациях, а вот о "добрых" его родственниках такого сказать не могу, поэтому и настояла на его переезде в РФ.
Дело в том, что ему я могу доверять и этот человек был проверен много раз во многих сложных ситуациях, а вот о "добрых" его родственниках такого сказать не могу, поэтому и настояла на его переезде в РФ.
NEW 10.11.10 16:11
in Antwort sharlis 10.11.10 15:05
Я что опять неправильно "запятые расставила"? Это было мое ИМХО, а не ваше. О чем я и сообщила в первых же словах своего сообщения.
Можно подумать я писала свои безответные бевербунги чисто теоретически. Я их между прочим тоже на практике писала. И аналоги российским терминам старательно подбирала.
И вообще задолбали меня уже, если честно, придирки на этой ветке. Арчи, это и к тебе относится - следи лучше за своими запятыми повнимательней. Я язвить не хуже тебя умею
Еще раз для особо недоверчивых и зацикленных на моей полнейшей бестолковости: в процессе поиска работы бевербунгов мною было штук 100 разослано: и креативных и некреативных - всяких. Тексты составляли и корректировали в этой группе. Аналогичные немецким термины тоже здесь толпой подбирали. Старожилы все это помнят. Так что бевербунги были написаны хорошо, красиво и правильно - с учетом рекомендаций трудящихся. И советов я начиталась тут тогда выше крыши, и многие из них даже в жизнь предворила - те, что мне по силам тогда были. И презентацию своих умений я тоже начинала готовить, когда вся эта писанина не принесла никаких результатов, но не успела закончить - муж-паразит практику подсуропил. Собеседований же в результате писанины я получила только 3 и те в ляйках. Какой блин мне еще не хватает ПРАКТИКИ, чтоб иметь право без язвительных намеков открывать тут рот?
Можно подумать я писала свои безответные бевербунги чисто теоретически. Я их между прочим тоже на практике писала. И аналоги российским терминам старательно подбирала.
И вообще задолбали меня уже, если честно, придирки на этой ветке. Арчи, это и к тебе относится - следи лучше за своими запятыми повнимательней. Я язвить не хуже тебя умею

Еще раз для особо недоверчивых и зацикленных на моей полнейшей бестолковости: в процессе поиска работы бевербунгов мною было штук 100 разослано: и креативных и некреативных - всяких. Тексты составляли и корректировали в этой группе. Аналогичные немецким термины тоже здесь толпой подбирали. Старожилы все это помнят. Так что бевербунги были написаны хорошо, красиво и правильно - с учетом рекомендаций трудящихся. И советов я начиталась тут тогда выше крыши, и многие из них даже в жизнь предворила - те, что мне по силам тогда были. И презентацию своих умений я тоже начинала готовить, когда вся эта писанина не принесла никаких результатов, но не успела закончить - муж-паразит практику подсуропил. Собеседований же в результате писанины я получила только 3 и те в ляйках. Какой блин мне еще не хватает ПРАКТИКИ, чтоб иметь право без язвительных намеков открывать тут рот?

NEW 10.11.10 16:12
Да может быть так будет и лучше. Кроме того в Гамбурге после Краснодара вам еще и из-за климата тяжело может быть.
in Antwort Diana1378 10.11.10 15:44
В ответ на:
поэтому и настояла на его переезде в РФ.
поэтому и настояла на его переезде в РФ.
Да может быть так будет и лучше. Кроме того в Гамбурге после Краснодара вам еще и из-за климата тяжело может быть.
NEW 10.11.10 16:17
Слово "ксинг" запомнил, а остальное не дошло? Жаль, но к диалогу не способен: телевизору проще объяснить что-то, чем тебе. А надежды подавал....

in Antwort Ar4i 10.11.10 15:31
В ответ на:
бесполезно. засуньте свой опыт в ..., вы все не так делали. сказано же было - через ксинг тока. и нехрен тут бевербунги рассылать.
бесполезно. засуньте свой опыт в ..., вы все не так делали. сказано же было - через ксинг тока. и нехрен тут бевербунги рассылать.
Слово "ксинг" запомнил, а остальное не дошло? Жаль, но к диалогу не способен: телевизору проще объяснить что-то, чем тебе. А надежды подавал....


NEW 10.11.10 16:23
in Antwort Conchita Bandita 10.11.10 16:17
нп
Все написано и сформулировано правильно и корректно. Даже знаки препинания (о, чудо!) стоят на месте.
Так что те, кто меня неправильно понял, сам виноват
В ответ на:
Очередное ИМХО (правильность можно оспаривать скокА угодно): инициативные и прочие бевербунги "в пустоту" могут быть эффективны, если в "лебенслауф" стоят понятные немецкому работодателю термины и понятия.
Очередное ИМХО (правильность можно оспаривать скокА угодно): инициативные и прочие бевербунги "в пустоту" могут быть эффективны, если в "лебенслауф" стоят понятные немецкому работодателю термины и понятия.
Все написано и сформулировано правильно и корректно. Даже знаки препинания (о, чудо!) стоят на месте.
Так что те, кто меня неправильно понял, сам виноват
