В Германии живу 7 месяцев. Наконец то детей пристроила в школу сады, язык учу с нуля с мая месяца. Хочу искать работу с нового года. Опыт хороший по специальности, 5 лет в России, 8 лет в Берселоне и 2 года в Мельбурне. Высшее русское, испанский МБА, куча курсов. Резюме есть на трех языках кроме немцкого, хочу писать и не знаю с чего начать. Подскажите специфику, ведь в разных странах по разному, даже мелочи что в испании чем короче тем лучше а в австралии чем детальнее тем понятнее..короче не знаю с чего начинать, тупо переводить или как.
Ну или ткните меня что то более конкретное с чего начать.

для начала почитайте тут: http://groups.germany.ru/24029/f/8574644.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

кстати, мне кажется что для вашего уровня лучще отправить хорошо сделанную австралийскую версию на английском чем абы-какбы сделанную на немецком! но это только мое личное мнение...

а какая специальность?

вообще я финансист, в РФ работала в банке и главбухом в компании, за границей после МБА по международной торговли и финансам всегда по этому направлению, ой нет вру, финадминостартором один год, потом ехали в Ау , в ау инт логистикой

я тоже уже думала про это, но там у меня 6 листов, может сильно много здесь и так детально

ничего-ничего. посылайте англоязычную версию, будет хорошо.

спасибо, в принципе я себя представляю только пока как на англ, исп, русск ну и немецкий немного, конечно он у меня не основной. хотя наверное все таки попытаюсь сделать себе перевод на немецкий тоже...вот мне и уроки на праздники

Насколько хорошо немецкий уже выучили? Если неплохо: то вот страничка, где очень много информации; а если не очень, то как раз для развития немецкого почитаете может быть: http://www.jova-nova.com Я бы даже сказала, что там слишком много информации.
Конкретно в Вашем случае: у Вас судя по всему очень много опыта, не знаю еще особо, как такие резюме пишутся. Мне с этой странички понравились следущие примеры для только закончивших, но со множеством практик, как:
"Anschreiben 1: Bewerben ist Werbung
Sehr geehrte Frau Franz,
Kommunikation ist mein Geschäft. Das beweist nicht nur mein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Kommunikationswissenschaft. In Media und Öffentlichkeitsarbeit sammelte ich schon studienbegleitend erste berufliche Erfahrungen in den Bereichen Journalismus, Marketing und PR.
Ich habe im August 2004 mein Studium der Kommunikationswissenschaft abgeschlossen und im Anschluss daran ein viermonatiges Auslandspraktikum in der Marketingabteilung der Firma Residence-worldwide.com in Madrid gemacht. Im Moment bin ich bei eben genannter Firma als freie Mitarbeiterin in den Bereichen Sales & Marketing und Finanzen tätig. Zu meinen Aufgaben gehören neben der kontinuierlichen Durchführung von Online Marketing-Konzepten unter anderem das Repräsentieren der Firma gegenüber unseren Kunden und Partnern.
Durch meine mehrmonatige Werkstudententätigkeit in der zentralen Pressestelle von Dim Sum, die direkt dem Vorstand unterstellt ist, bin ich vertraut mit den Aufgaben der internen und externen Kommunikation. Überdies konnte ich mich bei Dim Sum in Finanzthemen einarbeiten.
Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit sind für mich selbstverständliche Voraussetzungen für die von mir angestrebte Tätigkeit.
Mein frühest möglicher Eintrittstermin wäre zum 01.03.05. Über meine Gehaltsvorstellungen würde ich mich gerne persönlich mit Ihnen unterhalten.
Ich freue mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch.
Mit freundlichen Grüßen"
Или
"Anschreiben 2: Bewerben ist Wettbewerb
Sehr geehrte Frau Franz,
meine Praktika und studienbegleitende Tätigkeiten umfassen Einsätze in der Corporate Communications der Leipziger Dim Sum AG, in der Redaktion des Fachjournals marketing & mix und im Organisationsbüro der Bregenzer Wasser-Festpiele. In meinen mehrmonatigen Tätigkeiten habe ich selbständig Redaktions- und Verwaltungsaufgaben übernommen und erste PR-Aufgaben erfolgreich gelöst. Marketing- und Vertriebserfahrung sammelte ich insbesondere auch beim Media-Vermarkter Crossmountain Nights AG. Derzeit bin ich im Anschluss an mein letztes Praktikum als Managerin für Sales und Marketing des Madrider Appartement-Service Residence-worldwide.com tätig.
Mein B.A.-Studium der Kommunikationswissenschaften an der Bären Universität Berlin habe ich im August 2004 mit gutem Erfolg abgeschlossen. Um schon ausbildungsbegleitend mein fachliches Wissen und Können zu erweitern, habe ich IHK-Zertifikate in Betriebswirtschaft, Marketing und Projektmanagement erworben. Darüber hinaus absolvierte ich erfolgreich ein 40-Stunden-Training in Verhaltenskommunikation & Präsentationsstrategien. Ich erstelle Marktanalysen, Reports, Mailings und Newsletter, bin mit der betrieblichen Pressearbeit vertraut und verstehe mich auf die Kontaktpflege mit Fachjournalisten, Geschäftspartnern und Kunden. Auch in anspruchsvoller Umgebung trete ich jederzeit verbindlich auf. Ich verhandle sicher in Englisch, kommuniziere täglich in Spanisch und bin in DTP, Redaktionssysteme, MS Office und datenbankgestützte Anwendungen eingearbeitet.
Meine ausgewiesenen Stärken in der Kommunikation von Events, Storys und Marken, in Recherche, Auswertung und Planung möchte ich als proaktives Teammitglied Ihrer PR- oder Marketingabteilung wirkungsvoll zur Geltung bringen. Planen Sie, Ihre Mannschaft in nächster Zeit um eine konzeptionell denkende, mit der klassischen Presse- und Medienarbeit vertraute und auch in Marketing und Vertrieb jederzeit einsetzbare Mitarbeiterin zu verstärken? Dann freue ich mich über Ihr Feedback.
Mit herzlichen Grüßen"
Это было отсюда: http://www.jova-nova.com/bewerbung/anschreiben/anschreiben-absolventin/
Может кому еще пригодится страничка.

спасибо большущее, буду изучать, и за примеры спасибо. да, мой немецки желает лучшего еще конечно.

Если компания интернациональная, то хороший английский однозначно лучше среднего немецкого. 6 страниц мне как-то многовато кажется, но я не профи. Или это и cv и cover letter?

А, кстати, где живете? Или Вы по всей Германии работу ищете?
Думаю, с Вашим направлением, действительно, хороший английский больше ценен, чем слабенький немецкий. В международных фирмах вообще нужен очень хороший английский и, "желательно, не совсем плохой немецкий". Так что обратите внимание на фирмы, у которых бизнес по всему миру, или они вовсе американские/английские.