Вот сижу сейчас на работе и меня разрывает от злости. У меня естъ три милейшие коллеги-немки. Все в возрасте от 51 до 60. Одна особенно любопытная. Все выспрашивает, выспрашивает. Подойдет к компьютеру и интересуется, что за работу я делаю. Поскольку я сижу одна в кабинете, ей не всегда удается отследить, чем я занимаюсь. Все ей про мою личную жизнь знать хочется, про Россию и моих родственников. По началу я старалась разговаривать только по работе. Меня упрекнули в моем менталитете. Я ходила к шефу и говорила, что работу я сделала и хочу еще Меня опять упрекнули, сказав, что они здесь тоже работают и не надо кидаться делать работу. Надо сделать, отложить, на следующий день можно проверить.
Теперь ситуация такая. На следующей неделе мне нужно сдать большую работу. Чтобы это сделать, мне нужна определенная информация от секретаря одного члена правления нашей фирмы. Эту информацию я жду 3 недели. Она мне только обещает. На всю работу я запланировала одну неделю. Теперь у меня только 1,5 дня. Вышеописанная коллега в курсе моих тщетных попыток добыть информацию. Сегодня я ей говорю, я сейчас пишу угрожающее эл.сообщение, что если я сегодня не получу информацию, то все жалобы клиентов (а это люди из Бундестага, из министерств и т.п.)я буду направлять ей. Так вот, кульминация: "Что Вы, Фрау ..., так нельзя. Это Вам здесь не коммунизм. Ну да, Вы, наверное, привыкли по-другому работать (здесь она стучит кулаком по столу). Здесь-то надо быть вежливым" Ну и дальше в этом роде. Уж меня-то упрекнуть в невежливости никак нельзя, думала я. Вообще как-то обидно, что меня опять упрекнули в моем происхождении.
Вот сижу и думаю, как надо реагировать на подобное, чтобы отношений не испортить? Как избегать подробных рассказов о себе? Я тут с понедельника решила не ходить к ним в кабинет (они втроем сидят) просто так, потрепаться. Так они сами начали бегать, узнавать, все ли со мной в порядке. Короче, устала я от этого общения. Хочу новую работу.

ай, не делайте вы ничего. пошлите их в... (про себя). поднимите руку и скажите: а пошли вы в... вам легче станет.
и продолжайте корректно-вежливо общаться, избегая личных тем и не делясь с ними своими эмоциями. делайте вид, что у вас всегда все хорошо и распрекрасно.
давно вы там работаете?

2,5 года я здесь.
Вот только что заходила опять эта коллега. Дверь открыла, стоит в дверях и смотрит на меня. Я смотрю на нее. Она:"Und?". Я говорю, что получила я-таки мэил. Она :"В котором часу?" Я ей сказала, что gerade. Она:"Also, zwischen 14 ond 15 ?". Блин, ну не больная она? Зачем ей это знать если это МОЯ работа, ее она не касается.
П.С. она не шеф, мы на одинаковых позициях, только разные области работы.

зачем же вы так долго ждали?
я бы уже две недели назад взяла шефа этого секретаря в сс и проинформировала, что если информация не поступит до ХХ.11, то работа будет сдана на соответствуещее число дней позже.
это одно. насколько я понимаю, проблема в общении с другими коллегами-немками с этим не связана. или какое отношение имеет ваша коллега-немка к необязательности секретаря члена правления?

В сегодняшнем мэйле я взяла своего шефа в сс (он сейчас в Париже в командировке), так коллега посчитала, что не надо писать, надо позвонить секретарю. Она считает, что не надо обострять ситуацию. Она говорит, что если фрау ... (секретарь) так долго тянет, значит ей некогда. На что я ей ответила, что я называю это Schlamperei. Ее это передернуло.

ситуация, к сожалению, стандартная и совершенно непонятно
как с этим бороться, не обидив хороших, в общем-то, людей... :-(

так ты скоро оттуда вылетишь. тебя и так имхо уже мобят помаленьку. надо быть дипломатичнее, менъше правды в глаза, больше стучать и работой ваще не заморачиваться.

откуда твоя коллега знает, что ты взяла шефа в сс? в ответ на такие советы можно просто ответить, что ты посчитала в этой ситуации взятъ шефа в сс более верным, не употребляя сильных выражений, типа Schlamperei. если мне вообще не хочется обсуждать дальше, то говорю ja, vielleicht. тогда другим не к чему прицепиться.

Так я и говорю, она заглядывает мне в компьютер и смотрит, что я делаю.

Согласна, что тут я переборщила.

Мне, почему-то, так не думается. Они всегда приходят на помощь, если я обращаюсь. Тут нам хотели дать еще одного человека в отдел и у меня 20 % часов забрать, так они шефа убедили этого не делать, чтобы я нормальную з/плату получала.

Чем я сейчас успешно занимаюсь.

Да они знают, что я работу ищу. Мне шеф Zwischenzeignis подписывал.

а вот это я терпеть не могу, когда мне в затылок дышат. или как моя новая шефиня, которая поначалу звонила дважды в день и спрашивала was machst du gerade? я, конечно, на такое могу сказать только, что кофе пью. еле отучила ее.

Так кто ж это любит? Две мои другие тетечки даже близко к столу не подходят, не то что за спину. Шеф вообще считает нужным стучать в дверь, хотя я и просила заходить без стука. Просто эта такая любопытная очень. Все бы ничего, но эта фраза про коммунизм и менталитет меня прям из колеи выбила.

ну, не очень умная тетечка, что с нее взять. коммунизма уже 20 лет как нет. мы при нем, можно сказать, и не жили. не ведись ты на такое. загадочно улыбайся и про погоду разговаривай.

Такие ситуации у меня постоянно. Главное - это не тянуть до последнего дня, а проинформировать вовремя своего шефа, сказать, что работа не будет выполнена в срок, если... А там уже шеф сам разбирается. А мое дело - сторона

А про коммунизм я вообще не поняла, к чему она его упомянула. Она скорее всего и понятие не имеет, что это такое и как обзывательство брякнула

Мне кажется, что ваше "Schlamperei" ничем не лучше её "это вам не при коммунистах".
Так что считайте, что вы теперь квиты!