Initiativbewerbung

Добрый день.
Я решила в первый раз написать Initiativbewerbung. Резюме на объявления я уже много раз писала, немного руку набила. Но сейчас как-то не уверена на счет текста. Прочитайте пожалуйста.
Sehr geehrte Frau XXX,
Ihrem Unternehmensprofil entnehme ich, dass sie im Ausland, besonders in Osteuropa, tätig sind.
Suchen Sie eine engagierte und zuverlässige Mitarbeiterin, die sehr gute Fremdsprachen-, sowie MS-Office Kenntnisse mitbringt und sich gleichzeitig schnell in neue, besonders anspruchsvolle Gebiete einarbeiten kann? Dann möchte ich mich gerne bei Ihnen bewerben.
Vor kurzem habe ich mein sprachwissenschaftliches Studium an der Uni Kassel erfolgreich abgeschlossen. Momentan arbeite ich projektbedingt als Dolmetscherin bei XXX. Dort übersetze ich die Projektunterlagen (Packlisten, Rechnungen, Protokole usw.) und führe Korrespondenz mit den Geschäftspartnern in Deutsch, Russisch und Englisch.
Außerdem arbeite ich als Englischlehrerin in einem Nachhilfestudio. Daher nutze ich die englische Sprache nahezu täglich in Wort und Schrift und bin mit Korrespondenzabwicklung, Protokollführung und anderen Büroaufgaben vertraut.
MS Office Programme nutze ich in meiner Arbeit täglich. In neue Programme arbeite ich mich schnell und gründlich ein. In meinem Nebenjob als Studioberaterin bei einer Solariumkette habe ich Schulungen zur Service- und Kundenberatung erworben.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüssen,

а что так ошибок (не опечаток) много?

Неужели не видно, что у человека просто умлауты неправильно воспроизводятся?

какие умляуты?
вы читать не умеете?
Dann mjoche ich mich gerne
или переведете мне mjoche ? = moeche?
побыстрее толко, а то у меня даже гугль от этого слова сломался
П.С.
дело не в ошибках, а глаза ломать не хочется... Интересно, а как она тогда бевербунг будет посылать??? если умляутов нет а как их правильно писать - не знает?
Или надо и грамматику проверять?

Бог ты мой, это möchte с умлаутом "ö". Ответила я на Ваш вопрос, или Вас теперь беспокоит, как я неграмотная на работе сижу?
Совет: в следующий раз написать "Наташа, у Вас кажется умлауты неправильно отражаются"

и буква T западает...

ОК,
я биатлон LIVE смотрю- это интереснее

Я бы изменила вот это:
MS Office Programme nutze ich in meiner Arbeit tjeglich
на:
Selbstverständlich sind diese Aufgaben fast immer mit EDV-Kenntnissen verbunden, sodass mir der Umgang mit den einschlägigen Office-Programmen sehr gut bekannt ist.
а ещё мне кажется надо немножко о Fähigkeiten написать.
Я пишу так:
Lernwille, Einsatzfreude und Engagement zähle ich zu meinen persönlichen Stärken.
Teamfähigkeit, Ehrlichkeit, sowie eine schnelle und korrekte Arbeitsweise sehe ich als ebenso selbstverständliche Grundvoraussetzungen wie Pünktlichkeit und Loyalität ..usw, usw.

Но, как говорится это моё мнение, я не профи в этих делах.

Это и правда не ошибки, а проблемы с перекодировкой. Я текст скопировала и сюда вставила. В оригинале все в порядке.Спасибо, Алла.

Уже исправила, чтоб, не дай Бог, глаза ни у кого не поломались. А за букву "t" в слове "möchte" отдельное Вам DANKE SCHÖN. Считайте, Вы свой вклад сделали и можете обходить эту тему сторонoй.

написано гладко, так что глазу зацепиться не за что. В негативном смысле.
Во-первых это "suchen Sie eine engagierte motiviert .... blablabla Mitarbeiterin" уже набило оскомину.
Во-вторых, абсолютно непонятно, кем Вы бевербуетесь и что Вас отличает, и чего бы Вам хотелось. Классический бевербунг, который откладывается в сторону после беглого просмотра, потому что письмо абсолютно бессодержательно.

lsp, постепенно начинают надоедать Ваши аггресивные бессодержательные комментарии. Если Вам нечего сказать, можно не отвечать в ветке. Если Вы видите ошибки, напишите, какие. Если лень писать про все ошибки, то не пишите ничего. Насчет биатлона - вообще непонятно, зачем Вы это написали.
Короче, ограничьтесь, пожалуйста, ветками, в которых Вам есть, что сказать.
Топикстартеру: извините, что в Вашей ветке.

Во-вторых, абсолютно непонятно, кем Вы бевербуетесь и что Вас отличает, и чего бы Вам хотелось.
Не знаю, поможет ли, но я перед инициативными бевербунгами пыталась в ксинге вступить в контакт с кем-нибудь из этой фирмы и спрашивала его совета, на какое место я бы им подошл.а В крайнем случае, какие у них есть отделы и чем они грубо занимаются. С такой информацией может и письмо можно сконкретизировать...

Спасибо, Лена и Алла. Я сегодня еще над этим текстом посижу. И в хинге пороюсь.

я бы про соляриум не писала, как-то не солидно (переводчица и тут же в соляриуме "вахтёрша")
я тоже нигде не писала, что я паралелльно с учёбой уборщицей работала сначала