Сообщение удалено. Удалил Ira20040

Вторую печень отрастить?

Она- женщина, кажется.. Там на бухалово бабам скидки есть..

я тоже давно не была, но по рассказам знаю, что надо быть осторожным на зебре

визитки на русском уже, конечно, у всех есть?

Пока только у меня, так как я одна говорю по-русски...а у остальных на английском и немецком...Все общение будет через меня соответственно...У нас просто такая сфера, что без политподдежки нам не обойтись, так как наша фирма зависит от большого концерна, а концерн получает субсидии от гос-ва...вот и приходится не только wirtschaftlich, но и politisch handeln

Бабы на базаре сидят и семечками торгуют, а остальных женщинами вроде завут ну или дэвушками

Пасибы...Но нас вроде забрать и проводить должны...а вот как с политиками на региональном уровне общаться я не знаю

классно
у меня были бы проблемы из-за спец. русского (всякие слова по спец-ти я не знаю)

Ну вообще классного тут ничего нет, так как я еду туда, что называется из-под палки...Шеф сказал надо, мне пришлось ответить есть...А так мне вообще не хочется ехать туда, да еще и с политиками коррумпированными общаться..Но выхода нет...Слова я уже кое-какие подготовила, там много технических слов, которые соответственно я не знала

у меня был случай (на работе до универа), приехала клиентка из Москвы, заинтересовалась методом реставрации, которым мы занимались. Ну и так как я была единственная русскоязычная в нашем отделе, шефиня решила, ну да, зачем нам тут на англ, когда можно по-русски честно, было тяжело. Потом мне ещё эта мадам (клиентка) замечание сделала, как так можно русский язык забыть (ну я, конечно, запиналась, когда переводила, я никогда на переводчика не училась и всякие спец. слова не знала)).

ну уже легче) желаю успеха!

Ничего себе, надеюсь меня не упрекнут наши слуги народа, что мои родители в свое время Россию на колбасу сменили и родину предали...Думаю времена то уж другие сейчас, люди по-другому думают

Спасибо

Упрекают не за это, очень многие пишут в резюме, что русский - fließend а на самом деле два слова связать не могут, слушать такое - уши вянут, а про правописание - вообще молчу, поэтому и попадают впросак.

я бы на Вашем месте всетаки бы предложил бы руководству нанять на месте профессионального переводчика, хотябы на время официального общения. Для фирмы это не так уж и дорого будет стоит.

Совершенно верно. А еще поручают "русскоязычным" сотрудникам составлять сайты на русском, а еще "лучше" - какие-то официальные документы. А они не только термины на русском не знают, но и вообще на немецко-русском суржике разговаривают (и пишут соответственно)
Вот, например, фирма, которая раньше имела совсем ужасный русскоязычный сайт. Сейчас многое почистили, но орфографических ошибок осталось достаточно:
http://www.prohaus-rus.de/front_content.php?idcat=98&changelang=3&lang=3

Они что, с ума, что ли, сошли? Вы одна, не переводчик... Просите переводчика обязательно. В Омске их, кстати, полно

Возьмите ибупрофена с собой. Если вы раньше ничего подобного не делали, в первый вечер головная боль обеспечена. Еще обязательно не забывайте пить воду в течение дня.
А вообще, конечно, фирма ваша, экономит на спичках, рискует имидж испортить навсегда.

Geiz ist geil
Я как-то тоже пытался на работе перевести на русский содержание графической оболочки нашей программки, казалось бы что там переводить? Слов сто-двести не больше... Но минут через 20 я понял что не справлюсь - отдали переводить профессионалу. Иногда правда помогаю коллегам если им нужно например посмотреть правильное ли слово занесене в систему и если требуется как его сократить до трех-пяти букв... Но это тоже иногда не очень просто...

Спасибо, повеселили от души!

Они, наверное, онлайн-переводчиком переводили.?:)))

Настраивайтесь на то, что руку Вам подавать никто не будет. На принято женщинам руку подавать... Если сами будете протягивать - могут просто не заметить , так как просто не ожидают.
И называть будут не Ирина, не госпожа Иванова и не Ирина Батьковна, а Ирочка. Причем все поголовно.
Но это они не со зла.