Вход на сайт
Помогите расшифровать Зеугнис
448
NEW 02.03.11 16:50
Последний раз изменено 02.03.11 16:59 (lianda)
Wir lernten Frau XY als interessierte, offene und ehrliche Mitarbeiterin kennen. Die ihr übertragenen Aufgaben führte Frau XY selbständig, gewissenhaft, engagiert, stets zu unserer vollen Zufriedenheit und mit guten Ergebnissen aus.
Frau XY arbeitete nach entsprechenden Vorgaben umsichtig, verantwortungsbewusst und konnte sich auch jederzeit auf veränderte Anforderungen einstellen.
Das Verhalten von FRau XY gegenüber Geschäftspartnern, Vorgesetzten und Kollegen war stets vorbildlich.
Frau XY beendet ihr Praktikum in unserem Unternehmen mit Ablauf der vereinbarten Zeit . Wir bedanken uns für ihr großes Engagement und die erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Frau XY arbeitete nach entsprechenden Vorgaben umsichtig, verantwortungsbewusst und konnte sich auch jederzeit auf veränderte Anforderungen einstellen.
Das Verhalten von FRau XY gegenüber Geschäftspartnern, Vorgesetzten und Kollegen war stets vorbildlich.
Frau XY beendet ihr Praktikum in unserem Unternehmen mit Ablauf der vereinbarten Zeit . Wir bedanken uns für ihr großes Engagement und die erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
NEW 02.03.11 18:50
в ответ lianda 02.03.11 16:50
по-моему, оч. хороший цойгнис. Пусть еще профессионалы скажут.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 03.03.11 11:13
в ответ olya.de 02.03.11 19:24
Оля, а почему "2"? Из-за vollen? Так многие предприятия vollste не пишут. А что еще?
Прикладывать такой цойгнис к бевербунгу обязательно!
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Прикладывать такой цойгнис к бевербунгу обязательно!
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 03.03.11 11:35
Из-за всего. Я не представляю, как тут можно на 1 выйти.. Фактически без stets, превосходных степеней, предельно короткую и в странном порядке сформулированную х-ку считать отличной ???
2 это еще оптимистично, (причем, если автор с деньгами работал. Если нет, то ehrlich тут вообще не в тему.)
даже если забыть про vollsten - даже намека нет на 1. ( gute Ergebnisse, nicht sehr selbständig, gewissenhaft, engagiert, nicht immer и т.п.)
порядок странный, Vorgesetzte в норме на первом месте идут.
единственное место, которое можно считать отличным. Но оно ничего в общей оценке не меняет.
В ответ на:
als interessierte, offene und ehrliche Mitarbeiterin kennen
als interessierte, offene und ehrliche Mitarbeiterin kennen
2 это еще оптимистично, (причем, если автор с деньгами работал. Если нет, то ehrlich тут вообще не в тему.)
В ответ на:
führte Frau XY selbständig, gewissenhaft, engagiert, stets zu unserer vollen Zufriedenheit und mit guten Ergebnissen aus.
führte Frau XY selbständig, gewissenhaft, engagiert, stets zu unserer vollen Zufriedenheit und mit guten Ergebnissen aus.
даже если забыть про vollsten - даже намека нет на 1. ( gute Ergebnisse, nicht sehr selbständig, gewissenhaft, engagiert, nicht immer и т.п.)
В ответ на:
Frau XY arbeitete nach entsprechenden Vorgaben umsichtig, verantwortungsbewusst und konnte sich auch jederzeit auf veränderte Anforderungen einstellen
- опять 2 (с учетом, что это практика.) Frau XY arbeitete nach entsprechenden Vorgaben umsichtig, verantwortungsbewusst und konnte sich auch jederzeit auf veränderte Anforderungen einstellen
В ответ на:
Das Verhalten von FRau XY gegenüber Geschäftspartnern, Vorgesetzten und Kollegen war stets vorbildlich.
Das Verhalten von FRau XY gegenüber Geschäftspartnern, Vorgesetzten und Kollegen war stets vorbildlich.
порядок странный, Vorgesetzte в норме на первом месте идут.
В ответ на:
Wir bedanken uns für ihr großes Engagement und die erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Wir bedanken uns für ihr großes Engagement und die erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
единственное место, которое можно считать отличным. Но оно ничего в общей оценке не меняет.
Speak My Language
