Login
Профи, оцените цойгнис!
261
14.04.11 15:10
Zuletzt geändert 14.04.11 15:12 (omi475)
Привет коллективному разуму!
Киньте профессиональный взгляд на Arbeitszeugnis.
Спереди убрано вступление и перечисление обязанностей - остальное тут.
"Herr X hat die Ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
Er führte seine Aufgaben mit äußerster Sorgfalt und hoher Genauigkeit aus und realisierte mit
großem persönlichen Einsatz beharrlich die gesteckten Ziele.
Herr X entwickelte sehr viel Eigeninitiative und war jederzeit bereit und fähig, neue Projekte
durch konstruktive Vorschläge zu unterstützen und bei deren Umsetzung entscheidende Beiträge
zu leisten. Er zeigte bei der Aufgabenerledigung außergewöhnlichen Einsatz und hervorragende Leistungen
in jeder Hinsicht. Die Anforderungen seiner Position bewältigte er auch bei starkem Arbeitsanfall stets gut.
Aufgrund seines guten Fachwissens erzielte er überdurchschnittliche Erfolge bei seiner Arbeit.
Sein Arbeitsstil war geprägt von Effizienz und Sorgfalt. Auch seine Arbeitsergebnisse waren von guter Qualität.
Wegen seiner stets verbindlichen, kooperativen und hilfsbereiten Art war Herr X seinen Vorgesetzten
eine wertvolle Stütze und den Kollegen ein geschätzter Partner. Auch von unseren Tochterunternehmen
im Ausland wurde er wegen seiner fachlichen und persönlichen Kompetenz sehr geschätzt.
Herr X scheidet auf eigenen Wunsch aus unserem Unternehmen aus, um in einem anderen Unternehmen
neue Aufgaben zu übernehmen. Wir danken Ihm für seine stets guten Leistungen und bedauern sein Ausscheiden sehr.
Für seine berufliche Zukunft und sein persönliches Wohlergehen wünschen wir Ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg."
Я не большой знаток, но общее впечатление - твердая 2-ка. Как вы думаете?
Буду благодарен за высказанные точки зрения!
Киньте профессиональный взгляд на Arbeitszeugnis.
Спереди убрано вступление и перечисление обязанностей - остальное тут.
"Herr X hat die Ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
Er führte seine Aufgaben mit äußerster Sorgfalt und hoher Genauigkeit aus und realisierte mit
großem persönlichen Einsatz beharrlich die gesteckten Ziele.
Herr X entwickelte sehr viel Eigeninitiative und war jederzeit bereit und fähig, neue Projekte
durch konstruktive Vorschläge zu unterstützen und bei deren Umsetzung entscheidende Beiträge
zu leisten. Er zeigte bei der Aufgabenerledigung außergewöhnlichen Einsatz und hervorragende Leistungen
in jeder Hinsicht. Die Anforderungen seiner Position bewältigte er auch bei starkem Arbeitsanfall stets gut.
Aufgrund seines guten Fachwissens erzielte er überdurchschnittliche Erfolge bei seiner Arbeit.
Sein Arbeitsstil war geprägt von Effizienz und Sorgfalt. Auch seine Arbeitsergebnisse waren von guter Qualität.
Wegen seiner stets verbindlichen, kooperativen und hilfsbereiten Art war Herr X seinen Vorgesetzten
eine wertvolle Stütze und den Kollegen ein geschätzter Partner. Auch von unseren Tochterunternehmen
im Ausland wurde er wegen seiner fachlichen und persönlichen Kompetenz sehr geschätzt.
Herr X scheidet auf eigenen Wunsch aus unserem Unternehmen aus, um in einem anderen Unternehmen
neue Aufgaben zu übernehmen. Wir danken Ihm für seine stets guten Leistungen und bedauern sein Ausscheiden sehr.
Für seine berufliche Zukunft und sein persönliches Wohlergehen wünschen wir Ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg."
Я не большой знаток, но общее впечатление - твердая 2-ка. Как вы думаете?
Буду благодарен за высказанные точки зрения!
NEW 14.04.11 15:36
in Antwort omi475 14.04.11 15:10
замечательно, лучше быть не может (относительно конечно 
)
1
. Пишите в личку кем работаете, может у меня для Вас работодатель еще лучше найдется. Шучу...
)1
. Пишите в личку кем работаете, может у меня для Вас работодатель еще лучше найдется. Шучу...
NEW 14.04.11 16:47 офисный я работяга
...и все таки подокапываюсь:
"die Ihm übertragenen Aufgaben" - недостаток личной инициативы? а как же "entwickelte sehr viel Eigeninitiative" - что-то противоречит одно другому...
in Antwort LuAW 14.04.11 15:36
офисный я работяга...и все таки подокапываюсь:
"die Ihm übertragenen Aufgaben" - недостаток личной инициативы? а как же "entwickelte sehr viel Eigeninitiative" - что-то противоречит одно другому...
NEW 15.04.11 13:29
in Antwort omi475 14.04.11 15:10
NEW 15.04.11 13:41
in Antwort omi475 15.04.11 13:29
Все нормально, если хотите придраться, порядок попросите поменять. Общая оценка по-хорошему должна быть в конце, перед поведением.
Speak My Language
NEW 15.04.11 13:43
in Antwort omi475 15.04.11 13:29
я со своим тоже вот мучаюсь, мой первый цойгнис и не знаю даже плохой или хороший так закодировали 
в соседней ветке:
http://groups.germany.ru/24029/f/18661820.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
в соседней ветке:http://groups.germany.ru/24029/f/18661820.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5