Deutsch

Посмотрите пожалуйста мой Лебенслауф

1966  1 2 3 4 5 все
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 19:02
14.05.11 19:02 
Посмотрите пожалуйста мой Лебенслауф. Пока что получаю отказы, ищу работу как математик. За любые советы буду благодарна.
#1 
Lyavka
патриот14.05.11 19:16
Lyavka
NEW 14.05.11 19:16 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:02
да вроде неплохой ЛЛ. Я бы поподробнее написала, что Вы делали как selbstständige, а так придраться особо не к чему. А что с аншрайбен? Может в нем дело?
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#2 
Vivienne Lee
постоялец14.05.11 19:19
Vivienne Lee
NEW 14.05.11 19:19 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:02, Последний раз изменено 14.05.11 19:26 (Vivienne Lee)
Wohnsitz я бы убрала однозначно. И, как минимум, написала бы, что немецкий свободный. Ну и на любителя, конечно, но я бы сделала отдельный лист с фото и личными данными.
А да, если у вас нет ограничений в ВНЖ, то имеет смыл указать, что ВНЖ постоянный или до какого числа он действителен
Удачи!!!!
Забыла: еще хорошо выглядит страница Anlage с перечнем прилагаемых документов (дипломы, цойгнисы и тд) ну и пресловутый четвертый лист может быть добавить?
Я в инстаграм: @t7berlin
#3 
lsp
коренной житель14.05.11 19:31
NEW 14.05.11 19:31 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:02
в учебе у вас даты пересекаются... еще учитесь в одном месте и уже 2 мес. в другом.
Шуле- Realschulabschluss
GB
#4 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 19:35
NEW 14.05.11 19:35 
в ответ Lyavka 14.05.11 19:16
Спасибо за ответ. Мне тоже кажется, что ЛЛ неплохой, все по порядку. Anschreiben у меня вроде стандартный, вот такой примерно
Sehr geehrte ...
Ich studiere Mathematik an der Humboldt-Universität zu Berlin und bin gerade am Ende meines Hauptstudiums. Meine Diplomarbeit ist schon abgeschlossen, nur die Bewertung steht noch aus, sie erfolgt zu Mitte/Ende Juni 2011.
Ich sehe meine berufliche Zukunft in der Finanzmathematik und habe deshalb ein 2-monatiges Praktikum bei der ...bank in Frankfurt am Main im Zentralbereich Märkte erfolgreich absolviert. Zusätzlich besuche ich zur Zeit die Vorlesungen Finanzmathematik II und Stochastische Analysis, um meine finanzmathematische Kenntnisse zu vertiefen.
Im Umgang mit den MS Office-Produkten und VBA bin ich sicher, Programmierkenntnisse sind auch vorhanden. Ich hoffe Ihre Anforderungen erfüllen zu können und würde mich sehr über eine positive Antwort Ihrerseits freuen.
Mit freundlichen Grüssen
#5 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 19:38
NEW 14.05.11 19:38 
в ответ lsp 14.05.11 19:31
да, пересекаются, потому что в одном Уни училасъ на вечернем. Днем в одном, вечером в другом Realschulabschluss мне не оченъ нравится, у немцев же здесъ абитур называется
#6 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 19:50
NEW 14.05.11 19:50 
в ответ Vivienne Lee 14.05.11 19:19
у меня немецкое гражданство, я так и написала Nationalität deutsch. Свой Vordiplom и Praktikumszeugnis я и так посылаю, все в одном pdf-файле. Обозначатъ их отдельно как Anlage мне кажется смысла большого нет. А что значит "четвертый лист" разрешите спросить? А как Вам фото? Может поменять на более серьезное, с очками? немецкий свободный это verhandlungssichere? мне кажется если я здесъ учусъ, то это само собой разумеется.
#7 
lsp
коренной житель14.05.11 19:52
NEW 14.05.11 19:52 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:38
В ответ на:
да, пересекаются, потому что в одном Уни училасъ на вечернем. Днем в одном, вечером в другом Realschulabschluss мне не оченъ нравится, у немцев же здесъ абитур называется

тут пляшут от лет учебы, а не от того, что нравится.
Die gesamte Schulzeit bis zum Abitur beträgt 12 oder 13 Jahre
у вас 10.
хотя считайте, как хотите, вы же математик, не я
GB
#8 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 20:01
NEW 14.05.11 20:01 
в ответ lsp 14.05.11 19:52
до 10 я считать умею Просто мне же мой русской диплом как абитур признали, так что оставлю я Schule, мне так больше нравится. А за ответ спасибо, Вы меня развеселили . Пока что я написала 6 бевербунгов, наверное рано еще расстраиваться.
А как Вам мой Anschreiben?
#9 
lsp
коренной житель14.05.11 20:07
NEW 14.05.11 20:07 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:01
В ответ на:
Просто мне же мой русской диплом

какой диплом? свид-во об окончании школы? или как? не поняла...
В ответ на:
А как Вам мой Anschreiben?

никак. Я не спец.
кста, почему вы надеетесь на "позитивный ответ"? обычно пишут, что будут рады приглашению на Vorstellungsgespräch.
Я писала аншреибены по другому.
GB
#10 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 20:14
NEW 14.05.11 20:14 
в ответ lsp 14.05.11 20:07
диплом российского института был признан как абитур, поэтому мне здесь разрешили учиться в Уни.
Концовку про "позитивный ответ" можно изменить, Вы правы
#11 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 20:16
NEW 14.05.11 20:16 
в ответ lsp 14.05.11 20:07
хотя мне кажется, эти Anschreiben вообще мало кто читает, сразу смотрят ЛЛ и все. По крайней мере я бы делала так, если бы работала в Personalabteilung. Но это, конечно, только мое личное мнение
#12 
Vivienne Lee
постоялец14.05.11 20:17
Vivienne Lee
NEW 14.05.11 20:17 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:50
Извиняюсь, я про гражданство не заметила Anlageпросто солиднее выглядит и характеризует Вас, как человека собранного и структурированного.
Про четвертую (иногда ее третьей называют ) страницу: на ней обычно описывают свои личные качества zielstrebig, teamfähig, kontaktfreudig и так далее или какую то дополнительную мотивацию
http://www.ulmato.de/dritte_seite.asp
Немецкий - fließend я бы написала. Тем более Вы заканчиваете немецкий уни. Только флиссенд
То есть это все мелочи и анлаге и дополнительная страница, но я так думаю ,что именно этими мелочами и отличается хороший бевербунг. Тем более, когда нет опыта работы, мне кажется, очень важно именно вот на такие мелочи внимание обратить
Насчет фото, я если честно, не знаю. Неплохое на мой взгляд, немножко грустное какое то.
Я в инстаграм: @t7berlin
#13 
Vivienne Lee
постоялец14.05.11 20:18
Vivienne Lee
NEW 14.05.11 20:18 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:01
Уй, пока я нашла свою первую работу после уни, я написала больше 200 бевербунгов Так что расстраиваться и в самом деле ну очень рано
Я в инстаграм: @t7berlin
#14 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 20:30
NEW 14.05.11 20:30 
в ответ Vivienne Lee 14.05.11 20:17
немецкой у меня свободный, изменю на fließend тогда Насчет четвертой страницы не уверена, я такое не осилю, мне легче пару уравнений решить, чем что-то красиво написать, профессия математика наложила отпечаток
Мой муж говорит, фото несерьезное, нужно в очках и в костюме. Мой муж на фото в очках получал намного больше отзывов, чем без очков. На следующей неделе сделаю новое фото в очках, буду выглядетъ как замученный жизнью математик Наверное, работодателям такие и нужны
#15 
lsp
коренной житель14.05.11 20:34
NEW 14.05.11 20:34 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:14
В ответ на:
диплом российского института был признан как абитур, поэтому мне здесь разрешили учиться в Уни.

тогда пишите абитур, а не 1989-1999 школа.
В ответ на:
Концовку про "позитивный ответ" можно изменить, Вы правы

буду рада приглашению на VG, чтобы лично убедить вас в.....
GB
#16 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 20:36
NEW 14.05.11 20:36 
в ответ Vivienne Lee 14.05.11 20:18, Последний раз изменено 14.05.11 20:37 (pet_miller)
а что Вы учили если не секрет? дело в том что мне уже 32 года и еще в том, что я хочу работать в банке, а подавляющее большинство работ предлагают Versicherungen. Если мне так и будут в банках отказывать, тогда придется, конечно, планку снизить и идти туда, куда возьмут.
#17 
lsp
коренной житель14.05.11 20:37
NEW 14.05.11 20:37 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:16
В ответ на:
хотя мне кажется, эти Anschreiben вообще мало кто читает, сразу смотрят ЛЛ и все. По крайней мере я бы делала так, если бы работала в Personalabteilung. Но это, конечно, только мое личное мнение

Смотрят всё, если конечно подходите.
Не подходите - не смотряр ничего
GB
#18 
Vivienne Lee
постоялец14.05.11 20:38
Vivienne Lee
NEW 14.05.11 20:38 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:36
BWL
Я в инстаграм: @t7berlin
#19 
lsp
коренной житель14.05.11 20:41
NEW 14.05.11 20:41 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:30
В ответ на:
Насчет четвертой страницы не уверена, я такое не осилю, мне легче пару уравнений решить, чем что-то красиво написать, профессия математика наложила отпечаток

нас тоже учили, что 4-я стр. (у нас по-другому) обязательна.
Там всё расписывается, что в вас особенного и почему вас должны взять.
А цойгнисы у вас есть?
GB
#20 
Vivienne Lee
постоялец14.05.11 20:41
Vivienne Lee
NEW 14.05.11 20:41 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:30
так спишите из анцайге о работе все эти качества
Вообще, есть много разных книг о написании бевербунгов и поведении на собеседовании. Мне очень нравятся книги Hesse & Schrader. У них есть и общие рекомендации и специальные, в томчисле и для выпускников уни. На мой взгдял, эти книжки тих денег стоят.
Про фото: может быть пиджак надеть?
Я в инстаграм: @t7berlin
#21 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 22:30
NEW 14.05.11 22:30 
в ответ Vivienne Lee 14.05.11 20:41, Последний раз изменено 14.05.11 22:39 (pet_miller)
да, я сделаю на неделе новые фото в пиджаке и в очках, чтобы серьезней выглядеть Книжку заказала тоже в библиотеке. Спасибо за совет
#22 
  pet_miller
завсегдатай14.05.11 22:33
NEW 14.05.11 22:33 
в ответ lsp 14.05.11 20:41
из немецких у меня Vordiplom и Praktikumszeugnis, а русские я не посылаю, кому они здесь нужны
#23 
Vivienne Lee
постоялец14.05.11 23:25
Vivienne Lee
NEW 14.05.11 23:25 
в ответ pet_miller 14.05.11 22:33
ну здравствуйте. Посылайте все подряд. Все, что есть. Тем более диплом. Это же учеба, все это понимают.
Про фото: посмотрите на Ксинге что ли или на сайтах хороших фотографов бевербунгсфото, чтобы примерно сориентироваться, как лучше выглядеть
Я в инстаграм: @t7berlin
#24 
Dunay
прохожий15.05.11 09:38
Dunay
NEW 15.05.11 09:38 
в ответ Vivienne Lee 14.05.11 19:19
В ответ на:
И, как минимум, написала бы, что немецкий свободный.

А диплом немецкого уни разве не предполагает свободный немецкий?
#25 
Mary_Cooper
завсегдатай15.05.11 09:42
NEW 15.05.11 09:42 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:35
Аншрайбен переделайте - у вас там все со слова Я начинается.
#26 
Vivienne Lee
постоялец15.05.11 10:07
Vivienne Lee
NEW 15.05.11 10:07 
в ответ Dunay 15.05.11 09:38
ну вот поэтому и странно, что у нее написано в знаниях языков просто "гут"
Я в инстаграм: @t7berlin
#27 
Dunay
прохожий15.05.11 10:15
Dunay
NEW 15.05.11 10:15 
в ответ Vivienne Lee 15.05.11 10:07
Я извеняюсь не читал, но тема для меня тоже актуальна. Я например в языковом пункте обозначаю русский,как родной и англиский,как хороший. Немецкий я опускаю вообще, т.к. диплом уни много лет жизни в Германии плюс резюме на немецком по моему мнению сами говорят о свободном немецком. Но это моя логика, а идентична ли она с немецкой логикой? Правильно ли это или всё же немецкий надо тоже туда впихнуть?
#28 
Анна ;)
посетитель15.05.11 10:54
NEW 15.05.11 10:54 
в ответ Dunay 15.05.11 10:15
Думаю, тому, для кого немецкий не родной, писать, что он на очень хорошем уровне (флисенд), обязательно нужно...
#29 
Анна ;)
посетитель15.05.11 10:57
NEW 15.05.11 10:57 
в ответ Анна ;) 15.05.11 10:54
А у меня еще к этой теме такой вопрос: в каком хронологическом порядке нужно писать опыт работы и все остальное? Начинать с самых "сежих" данных (например, 2011) или наоборот - начинать, например, с 2001, а закнчивать 2011?
#30 
  N@di@
местный житель15.05.11 11:54
NEW 15.05.11 11:54 
в ответ Анна ;) 15.05.11 10:57
оба варианта допустимы. Если начинать с самых свежих данных, то это соответсвует американскому стандарту. Если же начинать со школьного образования и самого первого опыта работы, то это соответсвует немецкому варианту. Хотя оба типа и допустимы, но имея за плечами оконченное ВО, да и не одно, так же как и опыт работы, вряд ли Ваш аттестат, а не ВО будет интересовать работодателя. Так что даже в Германии логичнее использовать американский вариант-от актуального к истокам:)
Удачи
#31 
Vivienne Lee
постоялец15.05.11 12:52
Vivienne Lee
NEW 15.05.11 12:52 
в ответ Dunay 15.05.11 10:15
я думаю ,что писать надо все. Хуже не будет
Я в инстаграм: @t7berlin
#32 
Vivienne Lee
постоялец15.05.11 12:54
Vivienne Lee
NEW 15.05.11 12:54 
в ответ N@di@ 15.05.11 11:54
мне тоже американский вариант больше нравится. И еще, я думаю, что человеку с опытом работы школу и тд и указывать не стоит. Так же как и разные небенджоб во время учебы и тд.
Я в инстаграм: @t7berlin
#33 
Анна ;)
посетитель15.05.11 13:33
NEW 15.05.11 13:33 
в ответ Vivienne Lee 15.05.11 12:54
Да, мне тоже американский вариант более привычен. Но, думаю, если подаваться, например, в университет - то лучше в немецком варианте, т.к., во-первых, универ-то немецкий , а во-вторых, аттестат в данном случае как раз имеет значение.
А вот если работу искать, то ни аттестат, ни там родители-братья-сестры никому уже не интересны. Тогда уже американский вариант самое оно ))
#34 
wolya
патриот15.05.11 21:38
wolya
NEW 15.05.11 21:38 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:02
мне фото не очень.... Frech kommt weiter, соответственно и фото должно быть более активное, динамичное.
я в своём ЛЛ не выделяю Россию. (2002 Wohnsitz in Deutschland Geburtsort Russland Nationalität deutsch). Фамилия немецкая? тогда ещё проще.
ещё мне "головы" или Fußzeile на каждой страницы не хватает (ФИ, адрес, телефон)...
В ответ на:
09/1986 - 06/1996 Schule in Russland, Abschlussnote sehr gut

allgemene Schule. ИМХО без России, про Питер тоже, он же один на свете.
отсутствует Хобби...
и может заголовки + "голову" сделать цветным, например в цвет папки?
#35 
  pet_miller
завсегдатай15.05.11 23:42
NEW 15.05.11 23:42 
в ответ wolya 15.05.11 21:38
фото новое уже запланировано. Fußzeile добавлю на вторую странице. А какая разница выделять Россию или нет, я же от этого не перестану быть иностранкой...
а насчет папки, разве кто-то еще посылает бевербунги по почте? я все посылала по емайл, это же намного быстрее и проще
#36 
Puschkina
старожил16.05.11 11:01
NEW 16.05.11 11:01 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:02
Вот эти артикли нужно убрать. Они здесь не нужны, и как-то структуру придать, а то все сливается, может быть третью и четвертую строчку einrücken. После Note двоеточие
Staatliche Universität für Instrumentenbau für Raum- und
Luftfahrt, Sankt-Petersburg, ab 7/2002- Fernstudium
Der Bachelor im Fach Informatik
Note gut
Staatliche marinetechnische Universität in
Sankt-Petersburg, Russland
das Diplom im Fach Betriebswirtschaftslehre
Note gut
Потом Umschulung - не очень хорошо звучит. Непонятно, после чего Вы переучивались. Да и Umschulung в Германии обычно делают люди со средним образованием, не нашедшие работу по первой специальности. По-моему, сбивает с толку это слово. Нужно какое-то другое обозначение придумать.
Allgemeinbildende Schule in город, даже номер можно написать, Abschluß: Allgemeine Hochschulreife
#37 
Ar4i
коренной житель16.05.11 12:18
Ar4i
NEW 16.05.11 12:18 
в ответ Puschkina 16.05.11 11:01
Aufbaustudium
#38 
  pet_miller
завсегдатай16.05.11 12:20
NEW 16.05.11 12:20 
в ответ Puschkina 16.05.11 11:01
спасибо за советы. Я напишу Weiterbildung вместо Umschulung и школу тоже исправлю
#39 
  pet_miller
завсегдатай16.05.11 12:20
NEW 16.05.11 12:20 
в ответ Ar4i 16.05.11 12:18
или Aufbaustudium, тоже подходит
#40 
  pet_miller
завсегдатай16.05.11 12:21
NEW 16.05.11 12:21 
в ответ Puschkina 16.05.11 11:01
а как Вам мой Anschreiben? Годится?
#41 
wolya
патриот16.05.11 12:25
wolya
NEW 16.05.11 12:25 
в ответ pet_miller 15.05.11 23:42
В ответ на:
А какая разница выделять Россию или нет,

разница в том, что надо einheitlich писать. если уточнять страну (Россию), то и про германские учереждения тоже приписывать надо, что г. Берлин в Германии
ИМХО.

#42 
Ar4i
коренной житель16.05.11 12:32
Ar4i
NEW 16.05.11 12:32 
в ответ pet_miller 15.05.11 23:42
Schule in Russland надо написать номер, город итд. никаких фусцелей не надо. фото сойдет, бывают лучше, но на вкус и цвет...
бевербунги стоит писать отнозначно. город и страну в названии вуза писать обязательно. уни берлин - учеба на бакалавра или что там? если есть смысл (например в обьяве указано нечто близкое), стоит писать тему дипломной работы. обязательно расписать чо за зелбстендиге тетигкайт, какой такой монпелье.
у тебя два вуза пересекаются во времени - надо бы в аншрайбен обьяснить, немцы такое слабо понимают.
про артикли писали уже.
не националитет, а штатсангехеригкайт лучше.
#43 
Ar4i
коренной житель16.05.11 12:38
Ar4i
NEW 16.05.11 12:38 
в ответ Ar4i 16.05.11 12:32
посмотрел еще раз, в данном случае скорее вайтербилдунг.
#44 
  pet_miller
завсегдатай16.05.11 12:56
NEW 16.05.11 12:56 
в ответ Ar4i 16.05.11 12:32
точно, я забыла написать что у меня диплом будет, а не бакалавр. Это важно. на штатсангехеригкайт тоже исправлю. Спасибо за советы.
А что насчет Anschreiben?
#45 
  pet_miller
завсегдатай16.05.11 12:58
NEW 16.05.11 12:58 
в ответ wolya 16.05.11 12:25
дело в том, что Санкт-Петербург есть еще в Америке и по-моему в Канаде. Просто может человек, который читает, не знает где этот город.
#46 
alla0
коренной житель16.05.11 13:26
alla0
NEW 16.05.11 13:26 
в ответ pet_miller 14.05.11 19:35
Anschreiben у меня вроде стандартный, вот такой примерно

Может, просто времени недостаточно прошло. Но, если причина отсутствия успеха в документах, а бы поработала над Anschreiben.
Стандартный - это не то, нужен превосходный. Такие-то знания имеются, и это я могу - неподходящие формулировки, имхо. На неофициальном языке под этим подразумевается "я в этом слаб и знаю понаслышке". Надо все в превосходной степени описывать.
Мне поначалу было даже неловко, а со временем автоматически такие фразу образовываются: "Благодаря моему богатому опыту, прекрасному образованию, исключительным аналитическим способностям мне удается то и это, и с этим справлюсь без проблем." Представьте себе, какие выражения шелкоперы типа меня используют в своих посланиях, и станет понятно, что надо вставать на их уровень.
#47 
  pet_miller
завсегдатай16.05.11 17:42
NEW 16.05.11 17:42 
в ответ alla0 16.05.11 13:26, Последний раз изменено 16.05.11 18:14 (pet_miller)
да, Вы правы, надо уметь себя хвалить. Буду учиться.
Anschreiben буду менять, однозначно.
Спасибо всем огромное за советы, LL уже изменен и улучшен.
#48 
Daisy75
знакомое лицо17.05.11 12:58
Daisy75
NEW 17.05.11 12:58 
в ответ pet_miller 16.05.11 17:42
А мне очень нравится фото, открытое лицо, улыбка- я бы не стала еще очки добавлять. И так народонаселение старое поголовно, пусть радуются, что молодое подкрепление получат
И еще убрала бы из Sonstiges все немецкие Sprachkurse. Как-то несолидно. Немецкий надо написать:verhandlungssicher. И никаких Каритас-курсов. А то портят впечатление. Уровень уни, и вдруг какой-то Каритас.
"Opa`s voll bis an den Rand!" " Dann Lenin hinten an die Wand" ( Verse von der Brechstange)
#49 
alla0
коренной житель17.05.11 13:14
alla0
NEW 17.05.11 13:14 
в ответ Daisy75 17.05.11 12:58

И я со всем согласна. Все детали надо проверять на "солидность" и "крутость", часто дело лишь в формулировке или лишних фактах (как в случае с курсами)
#50 
  pet_miller
завсегдатай17.05.11 13:24
NEW 17.05.11 13:24 
в ответ Daisy75 17.05.11 12:58, Последний раз изменено 17.05.11 13:33 (pet_miller)
так курсы же дырки в ЛЛ закрывают. Я долго не работала, надо же что-то написать. Год работы Aushilfe я уже убрала. Заочная учеба в России все мое время точно нe занимала. Но Каритас я убрала
Так verhandlungssicher или fließend?
Bei der Beurteilung der Sprachkenntnisse hat sich die folgende Bewertungsskala etabliert:
* Grundkenntnisse
* Gute Kenntnisse
* Sehr gute Kenntnisse
* Fließend
Sie beherrschen eine Sprache „fließend“, wenn Sie sich in dieser Sprache ohne Probleme verständigen können.
* Verhandlungssicher
Verhandlungssicher ist eine Ebene höher angesiedelt als fließend und besagt, dass Sie über komplexe Themen diskutieren können. Darüber hinaus verfügen Sie über das entsprechende fachliche Vokabular für eine Verhandlung. Dies schließt auch die Deutung von Gesten und Bedeutungsnuancen ein. Bei dieser Niveaubeschreibung werden für gewöhnlich Auslandserfahrungen vorausgesetzt!
* Muttersprache
Hierbei handelt es sich um die, und wirklich nur um DIE Sprache, mit der Sie aufgewachsen sind. Sie brauchen Ihre Muttersprache im Lebenslauf nicht aufzuführen, wenn Sie sich aus Ihrem Namen herleiten lässt.
Написала Verhandlungssicher, немецкий у меня свободный, но акцент увы присутствует
#51 
alla0
коренной житель17.05.11 13:34
alla0
NEW 17.05.11 13:34 
в ответ pet_miller 17.05.11 13:24
Verhandlungssicher. Это единственный корректный эквивалент Muttersprache для некоренных немцев и единственно приемлимый уровень для приема на работу по Вашей специальности. Это меня Lyavka научила
#52 
  pet_miller
завсегдатай17.05.11 13:37
NEW 17.05.11 13:37 
в ответ Daisy75 17.05.11 12:58
у меня еще хороший английский, английская школа, дома много лет только по английски, у мужа английский прекрасный, он вырос в Южной Африке. Как мне на это сослаться в ЛЛ?
#53 
Ar4i
коренной житель17.05.11 14:01
Ar4i
NEW 17.05.11 14:01 
в ответ pet_miller 17.05.11 13:37
на мужа никак. а про английский - смотри выше.
#54 
Daisy75
знакомое лицо17.05.11 15:12
Daisy75
NEW 17.05.11 15:12 
в ответ pet_miller 17.05.11 13:24
В ответ на:
так курсы же дырки в ЛЛ закрывают

Не вижу никаких дырок, вы в институте учились в 2006 году. Закончили же в 2007?
"Opa`s voll bis an den Rand!" " Dann Lenin hinten an die Wand" ( Verse von der Brechstange)
#55 
Sarochka
патриот17.05.11 15:38
Sarochka
NEW 17.05.11 15:38 
в ответ pet_miller 14.05.11 20:30
Фото менять однозначно. Нужно что-то более живое и уверенное. И костюм обязателен. Особенно для банков
Процесс важнее результата. Процесс - это жизнь, результат - это смерть
#56 
  pet_miller
завсегдатай17.05.11 16:31
NEW 17.05.11 16:31 
в ответ Daisy75 17.05.11 15:12
ab 7/2002- Fernstudium в ЛЛ стоит. Я переехала в Германию в 2002 и поэтому перевелась на заочный
#57 
  pet_miller
завсегдатай17.05.11 16:32
NEW 17.05.11 16:32 
в ответ Sarochka 17.05.11 15:38, Последний раз изменено 17.05.11 16:34 (pet_miller)
да, костюм нужен, я знаю
#58 
Ar4i
коренной житель17.05.11 16:33
Ar4i
NEW 17.05.11 16:33 
в ответ pet_miller 17.05.11 13:37
В ответ на:
меня еще хороший английский, английская школа,

какая школа то? не 61 случаем?
#59 
  pet_miller
завсегдатай17.05.11 16:35
NEW 17.05.11 16:35 
в ответ Ar4i 17.05.11 16:33
нет, школа не в Питере была
#60 
  pet_miller
завсегдатай18.05.11 01:29
NEW 18.05.11 01:29 
в ответ alla0 17.05.11 13:34, Последний раз изменено 18.05.11 22:33 (pet_miller)
сегодня я мучительно сочиняла Anschreiben, Вот что получилось, оцените пожалуйста
Sehr geehrte Frau ...,
gerne übersende ich Ihnen meine Bewerbung um die Stelle „Business Analyst (m/w) Risikomanagement“.

Ich studiere Mathematik an der Humboldt-Universität zu Berlin. Meine Diplomarbeit ist schon abgeschlossen, nur die Bewertung steht noch aus, sie erfolgt zu Mitte/Ende Juni 2011.
In zahlreichen Vorlesungen erlangte ich fundierte Kenntnisse der Stochastik und Finanzmathematik. Während meines Praktikums bei der ...bank
konnte ich meine finanzmathematische und Programmierkenntnisse (Matlab, VBA, SQL) praktisch anwenden. Der sichere Umgang mit MS-Office Produkten ist für mich selbstverständlich.
Der früheste Einstiegstermin ist 1.07.2011 und ich bin umzugsbereit. Auf ein persönliches Gespräch freue ich mich sehr und stehe Ihnen hierfür auch jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
За советы и критику буду оченъ благодарна
#61 
alla0
коренной житель18.05.11 23:27
alla0
NEW 18.05.11 23:27 
в ответ pet_miller 18.05.11 01:29, Последний раз изменено 18.05.11 23:34 (alla0)
Честно говоря, мне пока не очень. Факты хорошие, а формилировки - мне не совсем нравятся (но я не специалист).
Выреажение "übersende" лично мне не очень здесь.
Имхо, лучше "Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle" (или "für die Stelle"). Потом: мнения расходятся, но я считаю правильным фирму или область деятельности похвалить одним предложением. А потом: сразу тяжелой артиллерией их, что-нибудь не в бровь а в глаз подходящее под должность. Без всяких формальностей: не "я изучаю то-то, поэтому могу пригодиться", а "я отлично разбираюсь и имею богатый опыт в, скажем, стохастике"
Да, может это мой бзик, я уже кому-то здесь писала, что упоминаие лекций меня коробит немного. Для студента посещение лекций само сабой разумеется, и имхо, не повод "выпячивать" сей факт в письме. Хотите подчеркнуть знания в нужной области (что необходимо) - лучше написать что-то типа "Schwerpunkt meines Studiums sowie meiner praktischen Erfahrungen liegt (lag) im Bereich der/des XY".
Возможно, я заблуждаюсь, это только мое субьективное мнение.
#62 
  pet_miller
завсегдатай18.05.11 23:53
NEW 18.05.11 23:53 
в ответ alla0 18.05.11 23:27
это был 7-ой бевербунг, так что я буду еще улучшать, конечно.
Я читала, что выражения типа "Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle" лучше не использовать, слишком уж заезженные.
"я отлично разбираюсь и имею богатый опыт в, скажем, стохастике" звучит хорошо.
Я как-то еще не привыкла себя расхваливать, но понемногу учусь. Наверное скоро совсем обнаглею
#63 
alla0
коренной житель19.05.11 10:40
alla0
NEW 19.05.11 10:40 
в ответ pet_miller 18.05.11 23:53
Я читала, что выражения типа "Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle" лучше не использовать, слишком уж заезженные.
Это верно, но выражения надо рассматривать не по отдельности, а в контексте всего содержания. Где-то пооригинальнее, зато в другом месте традиционально. И заезженная фраза - не всегда плохо, стандарты на то и существуют, чтобы облегчать жизнь пользователя, т.е. чтобы ему не приходилось мучительно искать подходящую формулировку, в которой не содержится "неправильный" контекст.
В ответ на:
Я как-то еще не привыкла себя расхваливать, но понемногу учусь. Наверное скоро совсем обнаглею

Вот с этим советую не откладывать Дело не в наглости: ни одному предприятию не нужен сбытчик, который скучно-скромными фразами описывает продукт.
#64 
  Блондинка и очки
постоялец19.05.11 17:06
NEW 19.05.11 17:06 
в ответ pet_miller 18.05.11 23:53
В ответ на:
Я как-то еще не привыкла себя расхваливать, но понемногу учусь. Наверное скоро совсем обнаглею

согласна с Аллой: причем тут скромность или наглость? в основе процесса бевербунга лежит умение подать себя. тот, кто умеет себя правильно презентовать, показать свои сильные стороны, держится уверенно, тот сможет достойно представлять свою фирму.
так что не стесняйтесь рассказывать о своих достоинствах
#65 
elizavettaa
местный житель20.05.11 17:02
elizavettaa
NEW 20.05.11 17:02 
в ответ pet_miller 18.05.11 23:53
а вам не кажется странным в лебенслауф, что вы пишите сперва , что вы немка и при этом у вас хороший немецкий, да ещё и ДСХ тест в доказательство этому есть.
зачем это писать? У меня, например, когда я прочитала, сложилось впечатление, что немецкий хреновый, в подтверждение этому вы перечислили ещё и курсы немецкого, которые вам с перерывом в 4! года снова пришлось посещать. нафига это всё писать? если вы немка, то и ежу понятно, что на немецком вы говорите. Вообще-то, я ни разу не видела, чтобы немцы в своём бевербенге, после окончания университета (да и во время учёбы ) писали бы, что у них немецкий "свободный" и национальность "немец". Это мягко говоря оооочень странно выглядит. В противоположность этому, вы пишите, что и с английским у вас всё так же классно. Вот тут то и нужно доказательство (вы же не англичанка?) - сертификат. А где он? нету его...
Где Familienstand в лебенслауф? Меня, например, как работадателя интересовало бы это очень сильно! Особенно, есть ли маленькие дети!
В разделе Studium, как уже на ветке и писали, 1. даты пересекаются; 2. бросается сильно в глаза, что 10 лет учились (с 1997 по 2007) и по обоим специальностям нигде никогда толком и не работали.... почему?; 3.: месяц практики по специальности это ооооочень мало, нужно хотябы 4-6 месяцев минимум иметь. В итоге: 14 лет учёбы и ни разу нигде по-специальности не работала! С 2004 и по 2007 (начало учёбы) вообще стоит пробел "die Lücke" в 3 года! если вы работали в Verein в это время, то почему тогда эта инфа стоит в "Sonsige"? Не ясно на кого в Берлине вы учитесь, какой абшлюсс, это в лебенслаф не написано. Оценки в лебенслауф не пишут. Присылают все копии цойгнисов с бевербунгом.
Вообщем, мой вердикт: много учились, по-специальности нигде не работали, чего хотите сами не знаете.....
Но хуже всего это ваш Anschreiben.... Это просто катастрофа.... Мне, например, вообще не понятно, чего вы хотите именно у них работать, почему именно эта фирма (банк) вас заинтересовал? где это всё?
#66 
Ar4i
коренной житель20.05.11 18:03
Ar4i
NEW 20.05.11 18:03 
в ответ elizavettaa 20.05.11 17:02
тут вроде не жись афтора и не какая афтар херовая, а конкретно ЛЛ обсуждают. или афтар к вам в ваш личный банк бевербуется и вы нам сообщаете что шансов нет? многовато пафоса, не всегда по теме и слегка очень заносчиво - такой, ваще, мой вердикт.
#67 
alla0
коренной житель20.05.11 18:14
alla0
NEW 20.05.11 18:14 
в ответ Ar4i 20.05.11 18:03
А мне понравилось
Дело ж не в тоне, а в пользе
Автору конечно нельзя по такому поводу самооценку снижатъ, а вот за критичный взгляд на мою биографию и на ее изложение я была бы очень благодарна.
elizavettaa, мне даже захотелось Вам послать мою биографию на проверку
Арчи, пойми, настоящая благосклонность выражается не милыми общими словами, а интересам к конкретным фактам из жизни человека. Лично мне приятнее замечание коллеги "а вчера у тебя прическа была поизящнее" чем дежурное "какие у тебя красивые волосы", т.к. второе говорится наверное всем подряд кроме лысых, а первый чел именно мной интересуется и наблюдает
#68 
  pet_miller
завсегдатай20.05.11 18:20
NEW 20.05.11 18:20 
в ответ elizavettaa 20.05.11 17:02, Последний раз изменено 20.05.11 19:52 (pet_miller)
я себя чувствую прямо как на экзамене, столько вопросов и столько недовольства...
да, я училась долго и по очень простой причине: мне это нравилось и была финансовая возможность учиться. И это был мой выбор и я им довольна. как было указано выше, к вам на работу я не устраиваюсь.
И вообще, есть большая разница между конструктивной критикой и сотрясанием воздуха. Мой вопрос был как улучшить LL
Всем людям, которые участвовали о обсуждении моего ЛЛ, большое спасибо, очень многое было исправлено. Как говорится, со стороны виднее
#69 
  pet_miller
завсегдатай20.05.11 19:56
NEW 20.05.11 19:56 
в ответ alla0 20.05.11 18:14
в том то и дело, что я просила о критичном взгляде на изложение биографии, а не на саму биографию Это разные вещи
например, Вы задаете вопрос: нужно ли писатъ в ЛЛ о наличии ребенка? А вам отвечают: а почему у Вас естъ ребенок? Или: а почему у Вас только один ребенок а не 5 например? Смысла ноль в таких вопросах
#70 
alla0
коренной житель20.05.11 21:04
alla0
NEW 20.05.11 21:04 
в ответ pet_miller 20.05.11 19:56
Ну считайте это подготовкой с стресс-интервью или вообще к собеседованию, т.к. неизвестно что лучше: вопрос, заданный вслух (например, "почему Вы так долго учились") или не заданный (но если работодатель видит в этом факте негатив, это Ваш минус-пункт по сравнению с соперниками). Следовательно, некоторые очевидные негативные факты имеет смысл самостоятельно озвучивать на собеседовании, если у Вас есть аргумент в защиту. А участники форума, находящие такие факты в Вашей биографии, Вам таким образом очень даже помогают.
#71 
  pet_miller
завсегдатай20.05.11 21:38
NEW 20.05.11 21:38 
в ответ alla0 20.05.11 21:04, Последний раз изменено 20.05.11 21:42 (pet_miller)
мне понятно, что будут спрашивать и уже спрашивали
а вообще спросить могут многое, например
Ihre Fähigkeiten sind eher durchschnittlich. Das finden Sie doch auch?
Sie haben gute Zeugnisse. Ich glaube, man wollte Sie am alten Ort loswerden.
Verlieren Sie immer den Überblick, wenn Sie mehrere Sachen erledigen müssen?
Wenn es zu Konflikten kommt, stehen Sie auf der Seite der Geschäftsleitung oder Ihrer Kollegen?
Welche Position hätten Sie heute, wenn Sie in einem optimalen Klima hätten arbeiten können?
Weshalb machten Sie in der alten Firma keine Karriere?
Sie glauben doch nicht, dass Sie mich überzeugt haben?
На самом деле нужен просто опыт Vorstellungsgespräch'ов. Чем их больше, тем лучше. Имеет даже смысл посылать бевербунги и туда, куда не хочешь, только чтобы этот опыт приобрести
Erfolg ist trainierbar
#72 
Lyavka
патриот20.05.11 23:21
Lyavka
NEW 20.05.11 23:21 
в ответ pet_miller 20.05.11 21:38
что-то здесь все так много пишут про стресс-интервью. А мне интересно, на практике кто-нибудь с ними сталкивался? Я о них знаю только в теории.
То, что Алла хочет сказать, это очень правильная вещь: чтобы избежать неприятных вопросов, надо заранее на них дать ответы. Например, Вы долго учились. Не надо ждать, что АГ Вас об этом спросит и не надо надеяться, что персоналер идиот и не заметит 10-летней учебы. Намного лучше в рассказе о себе (а все же 90% интервью начинаются именно им) сразу сказать "поступила в уни, начала учиться, понравилось, хотела взять максимум знаний, да еще параллельно и работала - вот и затянулось". Все! Даже если ответ персоналера не совсем удовлетворит, он не сможет уже снова спросить "а почему Вы долго учились", ведь Вы уже сказали, почему. И так со всеми "проблемными" местами. Вы ему так сказать nehmen den Wind aus den Flügeln.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#73 
  pet_miller
завсегдатай20.05.11 23:26
NEW 20.05.11 23:26 
в ответ Lyavka 20.05.11 23:21
да, это очень хороший совет, спасибо
#74 
karline
гость20.05.11 23:38
NEW 20.05.11 23:38 
в ответ pet_miller 20.05.11 21:38
Интересно, как "правильно" отвечать на подобные вопросы
Sie haben gute Zeugnisse. Ich glaube, man wollte Sie am alten Ort loswerden.
Weshalb machten Sie in der alten Firma keine Karriere?
Sie glauben doch nicht, dass Sie mich überzeugt haben?
и предполагается ли в тон вопросам осадить хамоватового вопрошающего?
#75 
  pet_miller
завсегдатай21.05.11 00:39
NEW 21.05.11 00:39 
в ответ karline 20.05.11 23:38
наверное, в местах, где задают подобные вопросы, лучше не работать. А то подобные вопросы будут задавать и во время работы
#76 
alla0
коренной житель21.05.11 01:08
alla0
NEW 21.05.11 01:08 
в ответ pet_miller 21.05.11 00:39
Может, это от склада ума зависит, но мне на подобные "психологизмы" ответить куда проще, чем на вопросы собеседования, которое я провалила. Там надо было за неделю подготовить симуляцию Mean-Reversion - модели цен на спот-рынке. Я только-только уложилась, т.к. тем до того не знала, и с ребенком надо было на неделе много заниматься. И вот стою после 4-часовой ночи презентирую результаты, а один из участников меня спрашивает, за что первый, а зы что второй термы отвечают - вот это по мне задача посложнее, чем "обьяснить товарищу, зачем Володька сбрил усы", т.е. что-нибудь из своей биографии обьяснить и приукрасить.
Да, и на любой работе рано или поздно спросят, и еще менее вежливо, типа, какого хрена ты здесь наворотил, к этому однозначно надо быть готовым.
#77 
  pet_miller
завсегдатай21.05.11 02:13
NEW 21.05.11 02:13 
в ответ alla0 21.05.11 01:08, Последний раз изменено 21.05.11 14:33 (pet_miller)
No body
#78 
Ar4i
коренной житель21.05.11 12:11
Ar4i
NEW 21.05.11 12:11 
в ответ pet_miller 21.05.11 02:13, Последний раз изменено 21.05.11 12:12 (Ar4i)
В ответ на:
ничего себе собеседование "за неделю подготовить симуляцию", я о таком еще не слышала. Значит, у меня еще весь стресс впереди

на самом деле такого типа задания оочень редки - для тебя к сожалению. в таких случаях ты можешь показать свои знания-умения, и они должны быть выше среднего, потому как анкетные данные несовсем. кстаи, если уже зашла тема, подумай об академической карьере, типа промоцион итд.
насчет хамских личных вопросов и типа проверки реакции на интервью... у нас, у кого полжизни как минимум прошло в других реалиях, не может просто быть логичных для местных обьяснений жизненных перепитий. надо слегка подвирать и смещать акценты, и очень сложно угадать с реакцией и дать правильный ответ. заранее стоит подготовится конечно, но обольщатся не стоит.
но: если позвали на интервью, то не за тем чтобы обосрать и выставить дурой. им там тоже нужно показать начальству что они не дурью маются. им нужен просто удовлетворительный ответ, и если уже позвали, значит априори ты им подходишь, и ногами бить не будут. а пост той дамы был написан исключительно чтобы с г. смешать. комплексы у человека или еще что.
#79 
  pet_miller
завсегдатай21.05.11 14:50
NEW 21.05.11 14:50 
в ответ Ar4i 21.05.11 12:11, Последний раз изменено 21.05.11 14:55 (pet_miller)
многие фирмы проводят тест по математике, DekaBank, например. Мне на собеседовании тоже задавали вопросы по Theorie der relationalen Datenbank. По программированию был вопрос. Потом просили быстро посчитать в уме и пр. На самом деле Fachwissen проверит легко. Люди же тоже не хотят покупать кота в мешке.
Я не хочу в университете оставаться на промоцион, мне это скучно.
Пока что я послала 7 бевербунгов. Мой муж в прошлом году послал 270 и нашел прекрасную работу. У знакомого отец послал 1500, зато теперь инженер на Airbus. Так что у меня все впереди
Я сегодня фото сделала новое в очках и костюме, вид конечно совсем другой, сама компетентность В понедельник покажу обновленный ЛЛ с новым фото, если у Вас будет желание, посмотрите и оцените
#80 
Ar4i
коренной житель21.05.11 19:31
Ar4i
NEW 21.05.11 19:31 
в ответ pet_miller 21.05.11 14:50

#81 
Lyavka
патриот21.05.11 22:15
Lyavka
NEW 21.05.11 22:15 
в ответ Ar4i 21.05.11 19:31
знаете, Вы и без "серьезного" фото и без 100 бевербунгов найдете работу. Потому что специальность такая, gefragt. И вообще Вы все делаете правильно насколько я могу судить по ЛЛ и аншрайбен. А несколько неудобоваримостей в биографии вменяемому работодателю не помешают, потому что ваша специализация и Ваши знания ему важнее.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#82 
  pet_miller
завсегдатай21.05.11 22:46
NEW 21.05.11 22:46 
в ответ Lyavka 21.05.11 22:15
спасибо за поддержку. Anschreiben у меня получился короткий и конкретный, но я по-другому не могу. Еще одну фразу добавила, мне кажется удачная
Sehr gerne möchte ich als Mathematikerin tätig werden und mein Wissen in Ihrem Hause einbringen.
Мне кажется, рассписывать какая я zielstrebig usw... это вымучивание мозга человека, который это читает. Все равно никто не верит на слово Но это Вы кажется писали в FAQ, тут я солидарна.
Я не пишу бевербунги сотнями, потому что хочу анализировать и исправлять свои ошибки, за один день это невозможно. На самом деле мне здесь много ошибок исправили, спасибо большое всем
#83 
  pet_miller
завсегдатай24.05.11 12:04
NEW 24.05.11 12:04 
в ответ pet_miller 21.05.11 22:46
Люди подскажите пожалуйста. Работа в Verein это Berufserfahrung или Sonstiges? В какой раздел ЛЛ эту самую работу поместить?
#84 
Ar4i
коренной житель24.05.11 12:07
Ar4i
NEW 24.05.11 12:07 
в ответ pet_miller 24.05.11 12:04
это Ehrenamtlich. такой и раздел.
#85 
  LuAW
завсегдатай24.05.11 12:11
NEW 24.05.11 12:11 
в ответ pet_miller 21.05.11 22:46
Если еще интересно, пишите в личку. возможно у меня для Вас есть работа
ищу для своей фирмы Dipl-Math.
#86 
  pet_miller
завсегдатай24.05.11 12:19
NEW 24.05.11 12:19 
в ответ Ar4i 24.05.11 12:07
так Berufserfahrung или Sonstiges? В Berufserfahrung смотрится странно. Надо подумать. А что мне делать с Deutschkurs по приезду в Германию? Убрать или оставить?
В принципе Volunteer-Programm это тоже Ehrenamtlich, можно раздел такой создать и все туда
#87 
Ar4i
коренной житель24.05.11 13:20
Ar4i
NEW 24.05.11 13:20 
в ответ pet_miller 24.05.11 12:19
В ответ на:
В принципе Volunteer-Programm это тоже Ehrenamtlich, можно раздел такой создать и все туда

ну.
#88 
1 2 3 4 5 все