Как в лебенслауф обозн. безраб.вр.90-х в России?

скоро подходят курсы немецкого к концу, готовлю лебенслауф, так как бератор сказала, что после курсов - на работу. На комп курсах научили бевербунг в PowerPoint, составляю по образцу, а вот пробелы безрааботицы как обозначить - не знаю. Как наемный работник не работала с 1992 года, как перехала из России в Литву, там тоже не сразу устроилась и тоже перерывы были. но и дома не отсиживалась. Как и многие, на базаре, в одном месте купил, в другом перепродал. Бумаг никаких не оформлялось.

никак не оформлять. НАчать ЛЛ с первого постоянного места работы. Кого интересует, что там было в 90х? Все равно тогдашний опыт никак для сегодня не релевантен.

первое рабочее место - лаборант на заводе 7 месяцев, потом пять лет института и до 1992 года - мастером, инженером-строителем. переезд в Вилюнюс и напчались пробелы. В Вилюнюсе уже, не зная литовского языка. работала продавцом. Только три года. Все пробелы в работе никак не обозначать? 1970-71 лаборантин, Россия, 1976-92 бауинженер Россия, 1998-2001 -феркоферин Литва. И все. Я правильно поняла?

Пробелы все же лучше заполнить, иначе можно подумать, что Вы в тюрьме сидели.. Я бы на Вашем месте придумала на эти периоды что-то, что Вам под новую деятельность подходит - опыт есть опыт, даже 20 летней давности. Прверить это все равно невозможно.

Напишите что вы во время безработицы что-нибудь самостоятельно учили.

Нет. Эти периоды вообще никого не интересуют. Когда была первая непрерывная деятельность? В 93м? Вот и начинайте ЛЛ с 93 года. А под графой образование просто поставьте образование такое-то. Можно или без дат вообще или поставить только дату, когда получили диплом.
Вам за 50, как я поняла? Кого интересует, что Вы делали в 17 лет?

вот написала - 1976 -1993 Industriebau, Russland
Meister, Bauingenieur, Bauunternemen
1996 - 2007 Handel, Litauen
Verkäferin
Теперь как правильно написать мое образование - Инженерно-строительный институт, специальность - помышленное и гражданское строительство?

анабин и гугль Вам в помощь.

Ну так и пишите - "selbständige Kleinunternehmerin". Звучит всяко лучше, чем "Verkäuferin".
Если на собеседовании спросят, какое конкретно предпринимательство было, то скажете "Kleinhandel". Или "Handelsvermittlung".
Хотя скорее всего их больше будут интересовать подробности вашей инженерно-строительной деятельности.

Распрастранённая практика - писать в лебенслауфе вместо arbeitslos Arbeitssuchende.