Studentische Hilfskraft - Anschreiben

Всем привет!
Обращаюсь за трезвым взглядом на моё письмо.
За последние 2 собеседования на аналогичные позиции удалось установить, что я дейтствительно überqualifiziert. Как мне сказали, если у человека есть законченное высшее образование (неважно где закончено и по какой специальности), то его уже не могу взять как простую "студенческую силу". В связи с этим я хочу вообще отказаться от Lebenslauf (где, собственно, и расписаны все мои достижения) и ограничиться Anschreiben и Notenübersicht. В принципе, на эту позицию все мои заслуги нерелевантны, а только вредят.
Очень надеюсь на помощь и критику!
P.S. Грамматику и т.п. просьба игнорировать.
Sehr geehrter Herr Prof.Х,
mein besonderes Interesse am Strafrecht ist Ihnen bestimmt nicht verborgen geblieben. Deswegen freue ich mich sehr über die Möglichkeit, mich als studentische Hilfskraft bei Ihrem Lehrstuhl zu bewerben. Die Vielfältigkeit der Aufgaben an dieser Position ist mir bewusst und ich werde dafür sorgen, jede Aufgabe ordentlich und sorgfältig zu erledigen und damit das reibungslose Funktionieren der Abläufe am Lehrstuhl sicherzustellen.
Seit 2009 studiere ich an der Technischen Universität Dresden im Studiengang Law in Context. Der Schwerpunkt meines Studiums liegt im Wirtschaftsrecht. Besonders interessiere ich mich für das Wirtschaftsstrafrecht, weil es eine Schnittstelle zwischen Strafrecht und Zivilrecht, vor allem Gesellschaftsrecht, darstellt und damit unter anderem das Verständnis der Zusammenhänge zwischen dieser Rechtsgebiete erfordert.
Ich verfüge über gute Englisch- und EDV-Kenntnisse. Außerdem beherrsche ich Maschine-Schreiben im Zehn-Finger-System. Als Studentin der juristischen Fakultät und aus meiner vorherigen beruflichen Tätigkeit habe ich viel Erfahrung in juristischer Recherche sammeln können.
Meine Zeit- bzw. Stressmanagementkompetenz kann ich durch das vor kurzem erworbenes Zertifikat belegen.
Ich freue mich auf eine positive Antwort und stehe Ihnen jederzeit für weitere Fragen zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

Неужели так всё плохо?

??? это же ерунда.

это уже не ерунда... это серьезная проблема.


че та как-та не клеитса.

имхо, формулировка жуткая

это в обьявлении требовалось? или почему нельзя было просто написать что мол успешно курс посещала и умеешь применить?

это ты из ответа интернет-магазина прицепила? ты правда готова ему отвецать в любое время на дальнейшие вопросы - ночью и днем? а почему вайтере - он тебя уже о чем-то спращивал?
короче:

весьма коряво, но единственная фраза которая еще как-то что-то. все остальное набор разностильных штампов и общих фраз.

Как-то у Вас так хитро получается цитировать?

В смысле? На studentische Hilfskraft, наверно, и одного аншрайбена достаточно.

В объявлении не требовалось. Это я добавила, чтобы себе цену набить. Значит, Teilnahmebescheinigung не надо прикладывать?

а как некоряво? В последней моей версии Als Studentin der juristischen Fakultät habe ich viel Erfahrung in juristischer Recherche sammeln können.
Спасибо за критику! Буду думать.

От него вообще нельзя отказываться! Они же должны знать хотя бы,где и когда ты родилась!
просто выкинь то, что ты считаешь тебе мешает из ЛЛ или сильно замаскируй!

глупость. у меня 2е такие работы с высшим образованием в Украине, у многих знакомых - тоже.

вывод странный. Если хотите от чего-то отказываться при бевербунге на ХиВи, откажитесь от Аншрайбен. пойдите на шпрехштунде к этому профу, представьтесь и принесите свой ЛЛ. Пусть сразу расскажет, нужны ли ему Хиви, если нужны, то в какой области и что делать. А бевербунг, состоящий только из аншрайбен - это нонсенс.

да вообще написать просто что сама финансируешь учебу и в твоем лице он увидит мотивированного работника с опытом и законченным образованием. что с удовольствием воспользуешся возможностью углубить знания по штрафрехт, лучше узнать методы работы итд. как можно быть студентом и уберквалифицирт на хиви?

Ну я ещё Deckblatt с фотографией соорудила. А моя дата и место рождения указаны на Notenübersicht, прямо сверху. Т.е. скрытой оказывается информация о местах работы и учёбы. Ну и хобби всякие.
Даже не знаю, раз вы все так за ЛЛ.... Если оставить только места работы в России и учебу в Германии, а учёбу в России не указывать? Мдя... тогда получится, что я составляла договоры и консультировала руководство по юридическим вопросами, не имея никакого образования...
А кстати, если делать Deckblatt с фотографией, то в ЛЛ без фото или тоже с фото? Может быть, другую вставить... для разнообразия.

Вообще все это странно про то, что опыт работы и образование мешает получить работу хиви. ведь у нас практически все, кто приехал из бывшего ссср и учится где-нибудь в германии, как правило закончили высшее образование и очень часто уже работали у себя дома. Ведь без русского образование ты не сможешь в Германии учится. И все находят, кто хочет, работу как всякие studentische hilfskraft и т.п. так что глупо скрывать ваши достижения. Ueberqualifiziert вы возможно были бы, если имели бы уже немецкое образование, да и то, если вы студентка и ищите работу студенческую - это, по моему, не тот случай.
Не посылать свой лебенслауф - глупо, какие еще могут быть сомнения и размышления по этому поводу и как такое вообще может прийти в голову? Ведь профессор, как любой работадатель, хочет знать кто вы и что вы, и лебенслауф, это вообще-то самое важное. Он не должен догадываться, что дата вашего рождения оказывается есть в Notenuebersicht, а имя и фамилию вы и так на бумажке напишите Cократите просто ваш лебенслауф, выбросив какие-нибудь совсем левые вещи и подчеркнув то, что могло бы явится вашим плюсом в его глазах. И рассматривайте ваш опыт, как то, что наоборот заставит его подумать о том, что вы сможете хорошо справиться с заданиями.

У нас в уни на многих юридических кафедрах такая установка, что берут студентов 1-2 семестров. С 3-го семестра -считаются переросшими для такой лёгкой работы (а работа дейсвительно более чем простая- откопировать, сдать/взять книжки, поставить объявление в интернет и прочая тупизна)
Может, у вас тоже так? Твой проф отказал тебе со словами (ты писала) "это как взять профессора подметать улицу"- и я согласна с ним. Но ты настойчиво пытаешься дальше, и вот уже абсурдная идея выкинуть ЛЛ на подходе- и всё это, чтобы иметь честь копировать бумажки?
Ищи хиви в нормальных адвокатских конторах. Платят больше, задания- действительно интересные и ты можешь многому научиться для госэкзамена. Приятные интересные контакты.
И ещё- мысли вслух: почему человек, имеющий интересный ЛЛ, не ищет свою нишу, окружение, сферу труда и общения, где бы его "оригинальность" очень ценилась, а пытается затушеваться под остальную серую массу- занятие бесполезное и более чем неперспективное.
П.С Мы друг друга знаем, не стала переходить на "вы", надеюсь, ты не против

Так приятно читать твои сообщения! Я, в общем, не против, если и остальные будут на "ты".
Если бы я знала, что 1-2 курс востребованы, то не стала бы ждать до 4-го. Но я наивно полагала, что "ещё не готова".
Между нами.. в данном случае я руководствуюсь личными симпатиями.