русский
Germany.ruGroups → Архив Досок→ Immer wieder ...montags

про бевербунг

323  
cenerentola
свой человек04.09.11 17:17
04.09.11 17:17 
Я корректирую сейчас свой бевербунг, и муж-немец взялся помочь мне в этом трудном деле:). Подходит он к этому делу с чувством, толком, расстановкой, поэтому мы сразу же поспорили. Он считает, что к бевербунгу нужно прилагать буквально все документы, в том числе сертификат А1 и В1. Это якобы должно показать меня с хорошей стороны, т.к. оценки там очень хорошие. Я же считаю, что это вообще проходные курсы (я по ним только экзамен сдавала, сами курсы не посещала), и этот В1 вообще к делу не пришьешь, ибо это не уровень. И уж если что и прилагать, то только В1, и то спорно. Муж же считает, что ничто само собой не разумеется, в том числе и знание языка.Так вот вопрос: нужно или не нужно?
Второе: если имеется университетский диплом, то нужно ли прилагать школьный аттестат? В России считалось, что диплом перекрывает школьный аттестат. Муж уверяет, что аттестат нужен.
Всякие курсы из России типа офис-менеджера, если сертификаты об их окончании не переведены на немецкий, не нужно прилагать вообще, но в лебенслауфе можно их упомянуть или уж тогда не упоминать? Переводить их не хочется (лишняя трата денег, а КПД - 0), тем более что тут сдан экзамен в ИХК на бюрокауффрау, а он, по идее, все это перекрывает.
Нужно ли прилагать бумагу о частичном признании немецким министерством российского диплома, если он к искомым позициям никакого отношения не имеет?
Спасибо за помощь:).
Spiegelein ,Spiegelein an der Wand...:)
#1 
lsp
коренной житель04.09.11 17:22
NEW 04.09.11 17:22 
in Antwort cenerentola 04.09.11 17:17
В ответ на:
Я корректирую сейчас свой бевербунг, и муж-немец взялся помочь мне в этом трудном деле:). Подходит он к этому делу с чувством, толком, расстановкой, поэтому мы сразу же поспорили. Он считает, что к бевербунгу нужно прилагать буквально все документы, в том числе сертификат А1 и В1. Это якобы должно показать меня с хорошей стороны, т.к. оценки там очень хорошие. Я же считаю, что это вообще проходные курсы (я по ним только экзамен сдавала, сами курсы не посещала), и этот В1 вообще к делу не пришьешь, ибо это не уровень. И уж если что и прилагать, то только В1, и то спорно. Муж же считает, что ничто само собой не разумеется, в том числе и знание языка.Так вот вопрос: нужно или не нужно?
Второе: если имеется университетский диплом, то нужно ли прилагать школьный аттестат? В России считалось, что диплом перекрывает школьный аттестат. Муж уверяет, что аттестат нужен.
Всякие курсы из России типа офис-менеджера, если сертификаты об их окончании не переведены на немецкий, не нужно прилагать вообще, но в лебенслауфе можно их упомянуть или уж тогда не упоминать? Переводить их не хочется (лишняя трата денег, а КПД - 0), тем более что тут сдан экзамен в ИХК на бюрокауффрау, а он, по идее, все это перекрывает.
Нужно ли прилагать бумагу о частичном признании немецким министерством российского диплома, если он к искомым позициям никакого отношения не имеет?
Спасибо за помощь:).

правильно, ничто само собой не разумеется...особенно если будут дырки в лебенслауфе.... может вы сидели в это время. На каждый день занятости- не занятости нужна бумажка. А если она еще и по "делу"- так ввобще прекрасно.
GB
#2 
Ar4i
коренной житель04.09.11 17:32
Ar4i
NEW 04.09.11 17:32 
in Antwort cenerentola 04.09.11 17:17
В ответ на:
Я корректирую сейчас свой бевербунг, и муж-немец взялся помочь мне в этом трудном деле:). Подходит он к этому делу с чувством, толком, расстановкой, поэтому мы сразу же поспорили. Он считает, что к бевербунгу нужно прилагать буквально все документы, в том числе сертификат А1 и В1. Это якобы должно показать меня с хорошей стороны, т.к. оценки там очень хорошие. Я же считаю, что это вообще проходные курсы (я по ним только экзамен сдавала, сами курсы не посещала), и этот В1 вообще к делу не пришьешь, ибо это не уровень. И уж если что и прилагать, то только В1, и то спорно. Муж же считает, что ничто само собой не разумеется, в том числе и знание языка.Так вот вопрос: нужно или не нужно?
Второе: если имеется университетский диплом, то нужно ли прилагать школьный аттестат? В России считалось, что диплом перекрывает школьный аттестат. Муж уверяет, что аттестат нужен.

смотря куда бевербоваться. я например школьный атестат не прилагаю, но если красный диплом - почему бы нет. б1 это ничто, если на что-то толковое бевербоваться и на этом курсы заканчиваются, то прилагать не сдтоит, ибо люди подумают что это ваш максимум.
В ответ на:
Всякие курсы из России типа офис-менеджера, если сертификаты об их окончании не переведены на немецкий, не нужно прилагать вообще, но в лебенслауфе можно их упомянуть или уж тогда не упоминать? Переводить их не хочется (лишняя трата денег, а КПД - 0), тем более что тут сдан экзамен в ИХК на бюрокауффрау, а он, по идее, все это перекрывает.

если на бюрокауффрау бевербоваться то надо однозначно.
В ответ на:
Нужно ли прилагать бумагу о частичном признании немецким министерством российского диплома, если он к искомым позициям никакого отношения не имеет?

имхо, не надо.
#3