Вход на сайт
проверьте,поправьте,посоветуйте кому не трудно
504
08.10.11 20:35
добрый вечер,тут моя любимая племянница написала пару бевербунгов,предложил ей выложить на суд форумчан германки,проверьте, посоветуйте как лучше,проблема в том что племянница делает второй год аусбильдунг и вынуждена поменять фирму не ужилась с шефом.тут у нас возник спор как лучше это сформулировать
1.
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich um eine Übernahme als Auszubildende zur Kauffrau im Einzelhandel zum sofortigen Zeitpunkt in Ihrem Unternehmen.
Derzeit befinde ich mich im 2.Ausbildungsjahr zur Kauffrau im Einzelhandel . Da ich leider in meinem jetzigen Betrieb nicht die Möglichkeit sehe, die betrieblichen Tätigkeiten einer Kauffrau im Einzelhandel lernen zu können, sehe ich mich gezwungen, den Betrieb für eine erfolgreiche Ausbildung zu wechseln. Es wäre mir eine Freude, diese Ausbildung in Ihrem Unternehmen fortführen zu können.
Durch meine bisherigen Tätigkeiten habe ich gelernt, meine Aufgaben selbstständig und gewissenhaft durchzuführen. Der Umgang mit Kunden fällt mir nicht schwer und auch in Stresssituationen behalte ich den Überblick. Zudem bin ich teamfähig und habe sehr gute Kenntnisse im Umgang mit dem PC.
Sie erhalten mit mir eine motivierte Auszubildende, die nicht nur leistungsbereit und verantwortungsvoll ist, sondern auch viel Neues dazu lernen möchte.
Da ich mich derzeit in ungekündigter Position befinde, bitte ich um diskrete Behandlung meiner Bewerbung in ihrem Hause.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen!
Mit freundlichen Grüßen
2.
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich um die von Ihnen im Portal der Arbeitsagentur angebotene Ausbildungsstelle als Kauffrau im Einzelhandel.
Wie Sie den beigefügten Bewerbungsunterlagen entnehmen können, habe ich bereits eine Ausbildung als Kauffrau im Einzelhandel begonnen, strebe nun aber einen Betriebswechsel an. Mein derzeitiger Ausbildungsbetrieb befindet sich in einer Phase der, die es mir nicht möglich macht den die angestrebte Ausbildung im gewünschten Arbeitsumfeld abzuschließen.
Trotzdem mach mir die Ausbildung großen Spaß.
Durch meine bisherigen Tätigkeiten habe ich gelernt, meine Aufgaben selbstständig und gewissenhaft durchzuführen. Der Umgang mit Kunden fällt mir nicht schwer und auch in Stresssituationen behalte ich den Überblick. Zudem bin ich teamfähig und habe sehr gute Kenntnisse im Umgang mit dem PC.
Ich hoffe meine Bewerbungsunterlagen sagen Ihnen zu, so dass ich möglichst bald meine Wunschausbildung an sicherer Stelle abschließen kann.
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
1.
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich um eine Übernahme als Auszubildende zur Kauffrau im Einzelhandel zum sofortigen Zeitpunkt in Ihrem Unternehmen.
Derzeit befinde ich mich im 2.Ausbildungsjahr zur Kauffrau im Einzelhandel . Da ich leider in meinem jetzigen Betrieb nicht die Möglichkeit sehe, die betrieblichen Tätigkeiten einer Kauffrau im Einzelhandel lernen zu können, sehe ich mich gezwungen, den Betrieb für eine erfolgreiche Ausbildung zu wechseln. Es wäre mir eine Freude, diese Ausbildung in Ihrem Unternehmen fortführen zu können.
Durch meine bisherigen Tätigkeiten habe ich gelernt, meine Aufgaben selbstständig und gewissenhaft durchzuführen. Der Umgang mit Kunden fällt mir nicht schwer und auch in Stresssituationen behalte ich den Überblick. Zudem bin ich teamfähig und habe sehr gute Kenntnisse im Umgang mit dem PC.
Sie erhalten mit mir eine motivierte Auszubildende, die nicht nur leistungsbereit und verantwortungsvoll ist, sondern auch viel Neues dazu lernen möchte.
Da ich mich derzeit in ungekündigter Position befinde, bitte ich um diskrete Behandlung meiner Bewerbung in ihrem Hause.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen!
Mit freundlichen Grüßen
2.
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bewerbe ich mich um die von Ihnen im Portal der Arbeitsagentur angebotene Ausbildungsstelle als Kauffrau im Einzelhandel.
Wie Sie den beigefügten Bewerbungsunterlagen entnehmen können, habe ich bereits eine Ausbildung als Kauffrau im Einzelhandel begonnen, strebe nun aber einen Betriebswechsel an. Mein derzeitiger Ausbildungsbetrieb befindet sich in einer Phase der, die es mir nicht möglich macht den die angestrebte Ausbildung im gewünschten Arbeitsumfeld abzuschließen.
Trotzdem mach mir die Ausbildung großen Spaß.
Durch meine bisherigen Tätigkeiten habe ich gelernt, meine Aufgaben selbstständig und gewissenhaft durchzuführen. Der Umgang mit Kunden fällt mir nicht schwer und auch in Stresssituationen behalte ich den Überblick. Zudem bin ich teamfähig und habe sehr gute Kenntnisse im Umgang mit dem PC.
Ich hoffe meine Bewerbungsunterlagen sagen Ihnen zu, so dass ich möglichst bald meine Wunschausbildung an sicherer Stelle abschließen kann.
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
NEW 08.10.11 21:22
ИМХО так не пишут. это называется kundenorientiert und belastbar /Kundenorientierung und Belastbarkeit
мне второй вариант больше понравился. он не так на екс-фирму давит.
как-то не нравится. sicherer Stelle - опять же негатив про екс-фирму.
в ответ чёрт! 08.10.11 20:35
В ответ на:
Der Umgang mit Kunden fällt mir nicht schwer und auch in Stresssituationen behalte ich den Überblick
Der Umgang mit Kunden fällt mir nicht schwer und auch in Stresssituationen behalte ich den Überblick
ИМХО так не пишут. это называется kundenorientiert und belastbar /Kundenorientierung und Belastbarkeit
мне второй вариант больше понравился. он не так на екс-фирму давит.
В ответ на:
Ich hoffe meine Bewerbungsunterlagen sagen Ihnen zu, so dass ich möglichst bald meine Wunschausbildung an sicherer Stelle abschließen kann.
Ich hoffe meine Bewerbungsunterlagen sagen Ihnen zu, so dass ich möglichst bald meine Wunschausbildung an sicherer Stelle abschließen kann.
как-то не нравится. sicherer Stelle - опять же негатив про екс-фирму.
NEW 09.10.11 22:37
в ответ чёрт! 08.10.11 20:35
ну, я бы не стала уже в аншрайбен на конфликт намекать. Я бы ограничилась простым für einen erfolgreichen Abschluss meiner ausbildung ist es notwendig, den Ausbildungsbetrieb zu wechseln и на этом остановилась бы с подробностями.
А вообще есть табуированные слова для аншрайбен. К ним относится любой негатив типа leider, trotzdem. Вместо nicht schwer надо написать leicht, потому что иначе в голове остается schwer как основной смысловой носитель фразы. Nicht nur.... sondern auch.. - это вообще классика. ЗАчем засорять бевербунг? Проще надо писать.
Кроме того, аншрайбен на мой взгляд длинноват, а смысла маловато, одни общие фразы. Не хватает мотивации, почему именно это предприятие, не хватает Bezug к конкретному месту и т.п.
В общем, грамматически вроде все правильно, но бевербунг безликий и какой-то незапоминающийся. Если к нему еще и такой же ЛЛ прилагается, то откажут со словами keine Bewertung Ihrer Persönlichkeit und Ihrer Qualifikation.... leider nicht in den engen Bewerberkreis gekommen.....
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
А вообще есть табуированные слова для аншрайбен. К ним относится любой негатив типа leider, trotzdem. Вместо nicht schwer надо написать leicht, потому что иначе в голове остается schwer как основной смысловой носитель фразы. Nicht nur.... sondern auch.. - это вообще классика. ЗАчем засорять бевербунг? Проще надо писать.
Кроме того, аншрайбен на мой взгляд длинноват, а смысла маловато, одни общие фразы. Не хватает мотивации, почему именно это предприятие, не хватает Bezug к конкретному месту и т.п.
В общем, грамматически вроде все правильно, но бевербунг безликий и какой-то незапоминающийся. Если к нему еще и такой же ЛЛ прилагается, то откажут со словами keine Bewertung Ihrer Persönlichkeit und Ihrer Qualifikation.... leider nicht in den engen Bewerberkreis gekommen.....
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 10.10.11 15:00
в ответ Lyavka 09.10.11 22:37
NEW 10.10.11 15:08
в ответ чёрт! 10.10.11 15:00
не поняла, что Вы хотите сказать.
Проблема аншрайбен всегда в том, что чел меняет работу/бетриб.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Проблема аншрайбен всегда в том, что чел меняет работу/бетриб.
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 10.10.11 15:36
кликните на текст там сылка,там описана проблема для чего нужвен бевербунг
продублирую сылку(: вотhttp://foren.germany.ru/legal/f/19883190.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
в ответ Lyavka 10.10.11 15:08
В ответ на:
не поняла, что Вы хотите сказать
не поняла, что Вы хотите сказать
кликните на текст там сылка,там описана проблема для чего нужвен бевербунг
продублирую сылку(: вотhttp://foren.germany.ru/legal/f/19883190.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
NEW 10.10.11 15:39
в ответ чёрт! 10.10.11 15:36
ну и что это меняет? Три абманунга и кюндигунг незадолго до конца аусбильдунга - это не шутки, но оставим это в стороне. С точки зрения аншрайбен это ничего не меняет. Не нужны все эти подробности новому работодателю. Т.е. потом, может, и нужны, но не с первого же знакомства "здравствуйте, меня на другой фирме уволили после трех абманунгов, теперь вот хочу к вам податься".
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 10.10.11 16:48
в ответ чёрт! 08.10.11 20:35
я бы четко и конкретно указала, что она умеет делать:
- Rechnungen ausstellen ( какие программы); Ablage; Briefe schreiben usw.
- Kommissionieren
- Подсчет кассы или как это называется
- Товары принять, проверить, по полкам разложить, витрину оформитъ и т.д.
- Kaufberatung, Gschenke verpacken usw.
Набо еще указать, готова ли она работатъ в вечернюю смену и по субботам/ на выходных.
- Rechnungen ausstellen ( какие программы); Ablage; Briefe schreiben usw.
- Kommissionieren
- Подсчет кассы или как это называется
- Товары принять, проверить, по полкам разложить, витрину оформитъ и т.д.
- Kaufberatung, Gschenke verpacken usw.
Набо еще указать, готова ли она работатъ в вечернюю смену и по субботам/ на выходных.
Человеческое здоровье важнее бизнеса