Абитур или высшее образование?

Бевербуюсь на практику, приходится заполнять много формуляров онлайн. И практически везде нужно указывать помимо штудиума школьное образование + оценку. А у меня школьный аттестат троечный, да и не нужен он никому. А с другой стороны, жаль законченное высшее в России указывать как абитур, к тому же у персоналеров вопрос возникнет, почему я в разделе "школьный цойгнис" перевод диплома закачала.
А с другой стороны, тут недавно писали, что с законченным высшим могут практику и не дать, типа, überqualifiziert.
Как бы в таком случае поступили вы?

Практика с какой целью? Думаю, что прежде всего от этого зависит.
Но, указывать диплом в графе "школьное образование" я бы точно не стала... Могут неправильно понять. Например, что Вы недостаточно владеете языком, чтобы понять, где что написанно... В крайнем случае, лучше вообще не упоминать про наличие диплома. Но, опять-таки, это я бы тоже не стала делать.

Спасибо!
Я бы и сама не стала вписывать. Просто ответ на вопрос обязателен (и оценку тоже нужно указать), а мне как-то совсем не хочется указывать школьную тройку.

ну и что что тройка? диплом то вы всетаки получили, вернее сказать заработали!!!?
а почему вы сразу работу не ищете? или вы еще учитесь?

Так русскую тройку Вам же, наверняка, и как немецкую "3" подтвердили? 3 в немецкой системе образования - хорошая оценка. Что-то вроде хорошей, твёрдой русской четвёрки... К тому же, здесь нет пропаганды "кровь из носа" иметь как можно более лучшие оценки - основная масса учится не напрягаясь и не прилагая особых усилий.

ну канешна....вы тут наверное не учились

Надо писать свой школьный. А где высшее образование то там уже высшее.

Училась, учусь и буду учиться.

Это вы сами придумали? 3 - никак не хорошая оценка. Русская четвёрка - это "хорошо", а немецкая и русская тройки - "удовлетворительно". Можно сказать, что русская четвёрка - это что-то между немецкими 2 и 3, а русская тройка - между 3 и 4.

Не знаю, где вы учитесь, но к студентам хороших вузов это высказывание точно не относится.

Ну, если обязательно, то надо указывать. Высшее я бы не стала туда вписывать. Ну тройка, ну и ладно, на неё всё равно вряд ли обратят особое внимание, раз у вас уже есть законченное высшее и вы здесь в вузе учитесь. А диплом я бы указала.

Угу. Всё ночь думала... Завтра расскажу профам, что они ошибались, 3 в Германии - это, всё-таки, плохо.

Если придерживаться хода Вашей мысли: а к чему, простите, все эти "между"? Может, потому что в Германии нет между, а существуют 6 полноценных, вместо 5-ти, школьных оценок? Или немецкие учителя тоже по принципу "между" оценивают? Есть 3 оценки находящихся в положительном "берайхе" - 1,2 и 3; и 3 в отрицательном - соответственно, 4,5 и 6. Никто не спорит, что 3 - отлично. НО, 3 - НЕ плохо. Это ЕЩЁ хорошо - такая формулировка для Вас более приемлима?

Приму за комплимент и скромно за себя порадуюсь, что мы с Вами в разных хороших ВУЗах учимся!

А они вас уверяют, что 3 - это хорошо? С таким средним баллом часто даже в магистратуру не поступить.

Это в России нет "между" (во всяком случае, раньше не было), а в Германии есть. Bы никогда не видели оценок 1,3, 2,7 3,3 и т.д.? Или 1-, 2+, 3-? Ещё бывает, например, sehr gut, voll befriedigend, knapp mangelhaft... Это так, вам для информации.
Pусская тройка - немецкая drei Komma was, т.е. befriedigend или даже knapp befriedigend => "удовлетворительно", а не "хорошо". Про плохо я не писала. Или вы все оценки только на плохо и хорошо делите?

А Вы в ответ на это, хотите наивно попробовать доказать мне обратное?
Зато на самой магистратуре иметь "3" - порой, откровенное счастье. Безусловно, это относительно далеко не к каждому факультету и уж тем более не к каждому предмету...

Спасибо за информацию! Очень мило с Вашей стороны.

Простите, а у Вас в переводе русского аттестата о полном среднем образовании тоже "комма вас" стоят?!? Мы, всё-таки, об этом.
И лично я никого и ни на что не делю. Мало того, спешу Вас разочаровать - и не собираюсь даже. Все эти "хорошо" и "плохо" не мной придуманы. И не нам с Вами судить, насколько правильным это разделение было.

ерунду пишете.

Да я вообще рада, что писать могу.

Это у вас так? Ну, если учиться, как вы писали, не напрягаясь и не прилагая особых усилий, то, наверное, и тройка откровенным счастьем кажется.

Мне не надо было никакие аттестаты переводить. У тех, кому подсчитывали здесь средний балл "наших" аттестатов/дипломов, часто комма вас и стоят. И именно о среднем балле здесь идёт речь.

Тут вообще no comments.
Давайте на этом и разойдёмся, спорить с вами неохота.

Мы с Вами, похоже, каждая о своём. Речь изначально о чём шла? О среднем общеобразовательном образовании из России (или откуда именно?). То есть, Realschule - ведь именно как Realschulabschluss признают наши школьные атестаты здесь. Я не знаю, как учатся в этой школе, но, у нас в гимназии никто особо не расшибался и имел при этом вполне достойные оценки. Безусловно, что умники и умницы зацикленные только на максимально возможных баллах есть, были и будут всегда. Но, это не массовая особенность! И потом, следует наверное уточнить, что я преимущественно о местных немцах говорю. У них вообще нет такого, чтобы учить до позеленения. Всё в пределах допустимого и их желания, способностей и возможностей. Поэтому и в ВУЗ здесь не идёт каждый второй. Кроме того, мой коллега по работе как раз занимается делами связанными с ацуби, практикантами и студентами, обучающихся на фирме - Вам рассказать, какие атестаты в ОСНОВНОМ присылают? И с какими, порой, оценками? Средний балл, при этом, может быть и вполне приемлимым...

У нас, слава Богу, не так. Спасибо, кстати, за беспокойство и заботу!
Уточняю ещё раз: речь шла о ШКОЛьНОМ образовании и, соответственно, "напрягов" именно в нём. Кроме того, часть о счастье иметь тройку касалась уже непосредственно магистратуры, которую Вы зачем-то приплели к данной теме. Расскажите, как у Вас обстоят дела в магистратуре? Не иначе как все круглые отличники? По ВСЕМ предметам? Кстати, меня именно технические специальности интересуют - думаю, что это тоже немаловажно. Maschinenbau, например.

Серьёзно? Девушка НИ слова о среднем балле не написала, кроме:

А может у неё только одна тройка или две? Кстати, в переводе моего школьного аттестата нет никакого среднего балла - есть только список предметов и оценок за каждый из них, БЕЗ "комма вас".

Поддерживаю. Спокойной ночи!

Спасибо всем огромное! Не ссорьтесь
Троек в школьном аттестате много.((( Пятерки только по 3 предметам.((( Тройку я, кстати, не считаю хорошей оценкой, и мне стыдно ее вписывать
Зато вышка российская в немецком переводе 1,4. )) Надеюсь, она играет более важную роль!