Посоветуйте пожалуйста какой отзыв лучше всего написать немецкой студентке, которая проходит практику в Сименсе в Москве. Хотелось бы, чтобы он ей потом в жизни помог.
На каком лучше написать языке, на английском или на немецком? Писать лучше в форме немецкого цойгниса (даты прохождения практики, обязанности) или лучше в форме рекомендательного письма? Кому лучше подписать это письмо? Инженеру (который с ней непосредственно работал), начальнику направления или начальнику центра. Начальник центра - немец, остальные русские.

- на обоих языках (немецком, английском), если возможно, то и на русском.
- пишите по немецкому стандарту.
- чем выше начальник подпишет, тем лучше. как можно выше!
вопрос за пределами темы: как проходила практика? какое впечатление оставили российские инженеры? как складывались отношения? чем больше сообщите, тем богаче будет мое спасибо

Спасибо большое за ответ, тогда попросим подписать начальника центра. Я инженер, который работал со студенткой. Был год Германии в России и поэтому около 20 студентов приехали на практику в Россию в немецкие фирмы (фольксваген, сименс и др.). Часть из них русские немцы, а вот к нам в отдел попала настоящая немка).
Отношения с обеих сторон доброжелательные. Студентка по специальности физик, программирования у неё не было. Здесь она его освоила без затруднений в требуемом объеме. В жизни коллектива участвует (тим билдинги, чай на кухне, новогодний корпоратив). Даже и не знаю, что особенного отметить.

ага... ааа... хе, спасибо

думаю, надо бы спросить саму студентку.

Студентка не знает, уже спрашивали. У неё не было подобного опыта.

я вставлю свои пять копеек из чистейшего любопытства. Цойгнис от немецкой фирмы в России тоже пишется, учитывая кодированный язык, то есть когда все в общем то замечательно написано, а на деле "читай шифровку"?
А то мы все тут трясемся на тему того что да как нам в характеристике написали, а на деле сотни людей приезжают из за границы с их харатеристиками которые не имеют никакого отнешению к "шифровкам"

Начальник мне сказал, что Сименс в России является рос.компанией ООО " Сименс", поэтому официально никакого цойгниса не выдает. Следовательно можно написать просто какой-то отзыв, который можно использовать как подтверждение практики здесь и как отзыв о работе, но не на шифрованном языке цойгниса.

фирма/предприятие не пишет характеристику? это что-то новое... тот, к кому вы обращались, вас точно понял?

Что такое характеристика? Я не знаю российского аналога немецкого цойгниса.

что значит кодированный язык? какие шифровки? обычная характеристика с места работы.
я вам от души советую поменьше трястись и поглубже вникать в дело и тогда характеристика будет превосходной! будете же себя красиво и в нужное время нужным людям презентировать, то получите суперпревосходную характеристику! будете же трястись и обращать внимание на настроение ваньки-петьки-фрица фридриховича, то мне очень жаль

что? я очень извиняюсь, но что-то здесь не так. любая фирма, даже в сомали, выдает и обязана выдать "характеристику с места работы/службы/практики". закон-с

напишите как вам нравится- если студентке не понравится- она к вам придет со списком исправлений.
Это нормальная практика.

это что-то из советского времени? только что спросила у соседей по офису, никто такого никогда не получал.

так каждую неделю кто то выставляет на оценку свой цойгнис (и я не исключение), значит не все так просто как Вы говорите.
А шифровки так простые. Например "stet" не так часто написано уже плохо. "Sorgfältig und genau arbeitet" значит долго и нудно работает.
Мне не нравится какой мне цойгнис настряпали, подавала заявку на переделку. Не переделают, так плюну и разотру. Из за всех бумажек переживать -нервов не хватит.
Но на вопрос по поводу цогнисов в России на нем.фирме тут уже ответили

ты вы от мужского рода пишете, то от женского страсти рассказываете...

я женщина, но если использую слово инженер, то пишу которЫЙ. Правильнее конечно написать, я инженерша)

я даже не пытаюсь вклиниться в дискуссию. мои взгляды на работу кардинально отличаются от большинства и почти никем не принимаются.

Ваше Инженершество и никак не меньше!

требуйте характеристику и точка их выдавали, выдают и выдавать будут.