1. Herr Mustermann verfügt über ein äußerst umfassendes und hervorragendes Fachwissen, das er zur Bewältigung seiner Aufgaben stets sehr sicher und erfolgreich einsetzte. Dieses Wissen erweiterte und vertiefte er durch regelmäßige, erfolgreiche Seminarbesuche eigeninitiativ und mit persönlichem Interesse.
2. Er verhielt sich jederzeit loyal gegenüber dem Unternehmen und überzeugte durch seine persönliche Integrität.
Была бы благодарна за трактовку этих формулировок.

1. Sehr gut
2. Фраза гуглится хуже, но цойгнисы, где это предложение встречается, в общем оценивают как зер гут.

О какой должности идет речь? Раньше было принято писать всем кассиршам что они были Ehrlich. Если не написано, значит деньги из кассы украла. Если написано Ehrlich, но забыто stets значит не всегда была честной. т.е. украла, но работодатель не смог доказать. Может в вашем случае тоже что-нибудь подбное? Я к тому, что jederzeit loyal негативно интерпретировать не возможно. Такая фраза может играть негативную роль только в контексте, когда автор пытается подчеркнуть что-то другое. Ключевое слово Selbstverständlichkeiten hervorheben, wichtige Sachen verschweigen

Teal, спасибо. Я как раз первую фразу после упорного гугления нашла и лишь в одном месте, вот и засомневалась, не спрятано ли за ней чего.
achest, о программисте речь. К слову loyal я наверное с русскими мерками подошла - "был всегда лоялен к предприятию", хм, сомнительная похвала. Но наверное в немецком так не звучит.
Вообще цойгнис на "между 1 и 2" предполагался, так что всё ок тогда

я решил по гуглить на эту тему ...
"Loyalität" für Kenner
http://www.sprachbloggeur.de/node/268
Я не комментирую статью, прочитайте ее сами, там нет однозначного вывода.в оссобенности если читать комметарии ...
[small]bye , Alexander
А ты уже погуглил на эту тему? Если нет, то почему вопрос задаешь?

как в школе учили: "проверочное слово....".
Представьте , что вы идете к зубному врачу, у которого такой цойгнис:"............................ mit persönlichem Interesse"

у нас одного коллегу после цайтфертрага не переняли, одна из причин была названа что он не лоялен был к шефу.
если вы лояльны то это очень хорошо

Не-не-не! Программист и зубной врач - две большие разницы!

е-е-е-е
ничего не напоминает - "Лояльный товарисчСноуден с личным интересом"?
особенно я любила в своем банке специалистов по раб. с ценными бумагами...
Ну, это я так ... риториЧски

Разница, лишь, что один "mit persönlichem Interesse" разводит пациента и КК, а другой всего лишь заказчика и, возможно, свою собственную фирму.

так там о семинарах речь!