Всем привет,
тут меня пригласили на двухдневный семинар (Intercultural Awareness) посвященный особенностям совместной работы с азиатами и в с частности с китайцами. А в качестве подготовки попросили
заполнить опросник, где среди прочего нужно описать свой личный опыт работы с разными культурами и типы проблем с которыми столкнулся (cultural challenges).
Хоть я и проработал несколько лет в России до переезда в Германию, но много лет потраченные тут на абитур и учебу в вузе и потом саму работу как-то стерли для меня эту видимую грань между Россией и Германией...
А как это у вас? С какими вы сталкивались культурными проблемами в жизни и на работе в частности? И как вам удалось их разрешить?

ой, я до сих пор еще помню, какого преодоления себя мне стоило подавать кому бы то ни было руку, особенно мужчинам.
точность для меня была в свое время проблемой. Ну уехала в отпуск на 2 недели, пробыла там 3,5 - ну какая разница-то?
Жесткость форм, то, что Beste Grüße - это совсем не то же самое, что Mit freundlichen Grüßen - вот это меня напрягало тоже.

1. мне было сложно учится улыбаться всем подряд... типа быть freundlich
2. оооочень долго длилось акцептировать на диалог:
- Wie geht's?
- Geht so, weil ...
немецкий ответ:
- Oh, das tut mir aber sehr leid
Мне всегда хотелось сказать: Nein, das tut dir nicht!

я до сих пор не приучила себя говорить "Wie bitte?", если что-то не раслышала
всегда говорю "Waaaaaaaaas"?

Интересно, а в чем разница?

ой, это подавание руки напрягает до сих пор. Ладно, если с народом по одному приветствуемся, я сижу в бюро, коллеги мимо проходят, забегают, ручку пожимают. А есть пара таких, заходят в кухню, остально народ, десяток человек, там уже сидит, и вот всех ведь обходят и каждому ручку пожимают. И потом следующий входит, и весь ритуал начинается сначала.

мне ужасно трудно "ТЫ" говорить , когда предлагают. Привыкла, что это невежливо

Не знаю то ли что Вам надо, но:
1. громкое высмаркивание, в том числе за обеденным столом.
2. необходимость в дискуссии говорить вместо "ты не прав"- "Очень хорошая идея, но возможно альтернативное решение...".
3. никаких переходов на личности и все отличные сотрудники (ну как в начальной школе, типа все сделано супер).
4. можно одеваться как хочешь все равно на совещание в 30 человек или на футбол идешь. На концерты в джинсах ходят.
5. ходить два дня в одной и той же одежде тут неприлично.

я, кстати, как-то поднимал тут уже подобную ветку, про Ты-Вы...
мне с немцами проще на всетаки на "ты", хотя смотря в какой ситуации - переодически бываю в одной австрийской деревушке в регионе Vorarlberg, так там все на "ты" от мала до велика, и признаться несколько неприятно когда заходиш в булочную или в кафе и молодые продавцы или официанты обращаются к тебе на "ты". Это наверное уже через чур...

ой блин, а я и незнал что оказыватся я и большая часть моих коллег непреличные...

моему мужу это так слух режет, будто я матерюсь
по-моему, если скоро не переучусь - разведется

да что там коллеги, я и сам такой
P.S. у нас на работе не здороваются за руку

и в чем тут разница с родиной?
-Как дела?
-Не очень, т.к. ...
-Очень жаль.
-Нет, тебе не жаль!

тут я что-то тоже отличия от моей родины не вижу

а у нас типа эта... чисто пацаны только чисто с канкретными пацанами за руку здоровались... пОнял, да?...

вот и я когда в Москве работал, заходишь в кабинет, и сколько бы ни было народу - ко всем подошел, руку пожал, точно также и ко мне подходили
тут это только с "нашими" практикую, хотя одного немца уже к этому приучил, сейчас берусь за хорвата )))

точно, у меня тоже самое...

на работе уже все привыкли

это ещё ладно, а у меня вот на прошлой работе все целовались и обнимались друг с другом (хорошо, что только в отделе)
я была, как белая ворона: ни с кем не лобызалась
потом меня начальница попрекнула, что не комуникативная, но это, как я смотрю - типичная проблема у русскоязычных

У на когда англичане на совещаниях сидели они считали немцев очень черствыми. Пришли и за сразу о деле разговаривать. Англичанами надо пару шуток прибауток и когда все расслабились можно за дело.
А вот у азиатов не принято говорить нет. Спрашивают у них сделаете в срок - да! Даже если знают что не смогут