Вернее, с первым его предложением. Я закончила FH, Sozialpädagogik. Работу найти не могу. В АА мне посоветовали попробовать бевербоваться Erziehrin (Quereinsteiger). Как мне это в самом начале указать, что мол я Sozialpädagogin, но хочу nach der Elternzeit als Erziherin работать? Так нормально?
Sehr geehrte Frau H.,
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung gelesen. Da die Stellenanzeige bei mir großes Interesse geweckt hat, stelle ich mich bei Ihnen vor. Ich bin eine staatlich anerkannte Sozialpädagogin möchte nun nach der Elternzeit wieder ins Berufsleben einsteigen.

Sehr geehrte Frau H.,
nach Abschluss meines sozialwissenschaftlichen Studiums an der FH xxx suche ich jetzt den Berufseinstieg im Bereich der Kindererziehung und möchte mich um die ausgeschriebene Stelle als Erzieherin in xxx bewerben, für die ich ab dem xxx zur Verfügung stehe.

спасибо!