Cпасибо!

Люди добрые, помогите начать связно письмо персоналеру после телефонного разговора с секретарем.
Кратко опишу ситуацию: Т.к. с работой выпускнице ВУЗа пока не светит, решила я попасть на практику в интересующие меня отделы. На днях я позвонила в одну фирму спросить о практике для меня. Кадровицы-начальницы не было, но секретарь сказала, что передаст ей мою просьбу и мне перезвонит. Сегодня секретарь мне позвонила и передала слова кадровицы, что та не против, но надо от меня бевербунг (инициативный). В письме к нему надо сослаться на телефонный разговор с секретаршей, а емейл дала кадровицын.
Подскажите, пожалуйста, как написать красиво кадровице вступление к письму. Буду очень признательна!

Ну, очень надо. Помогите, плиз.........

Sehr geehrte FrauXxx,
bezugnehmend auf das freundliche Telefonat mit Frau YYy am ..... bewerbe ich mich bei Ihnen als...
oder
ich beziehe mich auf das Telefonat mit Frau ... (wenn keine Name dann: mit Ihrer Mitarbeiterin) und bewerbe mich für einen Praktikumsplatz in Ihrem Unternehmen.
Mein B.A.-Studium der Wirtschaftswissenschaften werde ich voraussichtlich in Mai abschließen. Danach plane ich eine Vertiefung im Master-Studiengang. .... и т.д.В общем здесь писать почему вы туда хотите..)
Может пригодятся вам не знаю...:
Der Umgang mit den ........programmen ist mir ebenso vertraut, wie das Arbeiten mit MS-Office. Belastbarkeit, Motivation und Kommunikationsgeschick sind während der Arbeit selbstverständlich für mich. Fehlende Kenntnisse eigne ich mir schnell und gezielt an.
Die aktuellen Unterlagen befinden sich im Anhang.
В конце...
Ich hoffe, ich habe Ihr Interesse wecken können und freue mich sehr über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
oder
Gerne möchte ich mich auch persönlich bei Ihnen vorstellen und freue mich sehr auf Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
oder
Habe ich Ihr Interesse wecken können? Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen,
Frau ZZZ

Огромное спасибо!!! То, что надо!

Ой, не надо начинать бевербунг с bezugnehmend! Вы шо!!!
Sehr geehrte Frau XXX,
zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche und informative Gespräch am .... bedanken. Wie vereinbart, übersende ich Ihnen meine Bewerbung um die Position als .... in Ihrem Haus.
а дальше уже обычный текст: кто ты такая и почему самая лучшая для них.
Если же ты говорила с секретаршей, а бевербунг в отдел кадров, то тогда так
Sehr geehrte Frau XXX,
in einem sehr freundlichen und informativen Gespräch mit Frau XXX hat sie mir empfohlen, mich bei Ihnen als XXXX zu bewerben.
или
auf die Empfehlung von Frau XXX bewerbe ich mich gerne um die Position als ...

Ой, не надо начинать бевербунг с bezugnehmend! Вы шо!!![цитата]
да? я не знала, мустер письма кстати с сайта где учат как письма писать когда то себе в загашник скопировала..

Спасибо за совет. Буду знать на будущее.
В эту фирму отослала с bezugnehemend...

Кстати, появился вопрос по ходу практики:
другая фирма, куда я чуть раньше себя предлагала, приглашает на собеседование. Фирма, связанная с современными инет-технологиями, и как я поняла, они там скорее locker.
Как одеваться на этот Gespräch для практики у них? Можно пиджак и приличные джинсы с блузкой или надо костюм деловой?

я против джинсов на собеседовании. Конечно, есть куча фирм, где с другой стороны будут сидеть в джинсах, но все же..
Брюки/юбка, пиджак, блузка. Не обязательно костюм. Если заметите, что overdressed, то можно пиджак снять.

Скажите, а почему все таки не стоит
Ой, не надо начинать бевербунг с bezugnehmend! Вы шо!!![цитата] так писать, на будущее. Я и сама так пару писем так начинала и почти на каждом сайте по написанию бевербугов есть такие примеры. Может не звучит как другие примеры, или?... Что в этом страшного?
Например здесь: http://www.mygeo.info/anschreiben.html
2.2 Die Einleitung
In der Einleitung sollte man in freundlichem Ton Interesse wecken, den Leser neugierig machen und Spannung erzeugen. Auch auf ein möglicherweise vorab geführtes Telefonat und auf mögliche dritte Personen als Referenz sollte in der Einleitung Bezug genommen werden.
„die von Ihnen ausgeschriebene Position/Aufgabe ...“
„in Ihrer Anzeige vom .... suchen Sie eine/n ...“
„hiermit möchte ich mich auf Ihre Stellenanzeige bewerben, da mich/ich .....“
„(zuerst/zunächst) vielen Dank für das angenehme/ausführliche/freundliche/offene Gespräch/Telefonat/Messegespräch/Treffen. Wie besprochen übersende ich Ihnen meine (vollständigen) Unterlagen / Hier wie verabredet meine Unterlagen...“
„ich beziehe mich auf unser heutiges Telefonat und schicke Ihnen meine Unterlagen....“
„wie in unserem ausführlichen und, wie ich finde, sehr angenehmen/ausführlichen/freundlichen Gespräch/Telefonat/Messegespräch besprochen/vereinbart erhalten Sie meine (schriftlichen/vollständigen/) (Bewerbungs-)Unterlagen“
„mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte mich Ihnen als ... vorstellen“
„vielen Dank für das angenehme Informationsgespräch heute Morgen/Mittag/Nachmittag. Wie besprochen übersende ich Ihnen meine (schriftlichen/vollständigen)(Bewerbungs-)Unterlagen“
„Sie suchen eine/n ...“
„nach unserem angenehmen/ausführliche Telefonat/Gespräch, für das ich mich nochmals bedanke, möchte ich Ihnen meine (schriftlichen/vollständigen/)(Bewerbungs-)Unterlagen zukommen lassen“
„anknüpfend an unser interessantes Treffen/Gespräch auf der GISComm Fachmesse/Kongressveranstaltung übersende ich Ihnen meine persönlichen (Bewerbungs-)Unterlagen. “
„bezugnehmend auf/ anknüpfend an/ in Referenz zu/ ein(em) Gespräch mit Herrn/ Frau ... (über Ihr Unternehmen/ über eine vakante Stelle in Ihrem Unternehmen / über das Projekt/ die Initiative ... ) / auf Empfehlung von Herrn/ Frau ..... “
„Sie beschreiben eine berufliche Aufgabe, die mich besonders interessiert ...“
„ich beziehe mich auf die von Ihnen ausgeschriebene Position ...“
„ich bin ... und habe mit großem/wachsendem Interesse ... gelesen ...“
„ich stelle mich Ihnen als ... vor und habe großes Interesse an ...“

[url]ftp://

Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!)))

#32