Как преодолеть в себе некоторое стеснение ( чувство стыда) за не идеальный немецкий? При том что как профи ты вполне себе на уровне но допускаешь не значительные ошибки ( особенно в генетиве!) при общении на немецком?
Испытывают проблемы при общении с заказчиками, а именно просто тупо страшно тк мы имеем миллионные заказы и получить контракт не так то просто! Конечно огромную роль играет сумма нашего предложения но и общее впечатление от компании/ сотрудника ведущего переговоры тоже. И вот этот груз ответвестнности давит жутко что могу произвести не то впечатление из за акцента или мелких ошибок при разговоре.
Все важные письма пропускаю через секретаря на всякий случай.
Вот как себя так на строить чтобы уверенно говорить с заказчиками и не смущаться если что сказал не совсем верно?
И вообще интересен ваш опыт в этом вопросе !

Помню Вас по сообщению про гостиную Советовал бы начать именно отсюда: в нынешнем интернациональном обществе главное, чтобы Вас понимали. Стараться, конечно, нужно, но не зацикливаться на этом, никто не сорвёт контракт из-за мелких орфографических ошибок. Как сказал Шелдон из ТББТ, индийский акцент придаёт солидность фирме

как раз в генетиве добрая половина немцев сама ошибки делает. Употребляй wegen с Genetiv и вместо als не говори wie - и половина дела сделана.
Я тоже говорю иногда с ошибками, особенно если спешу, бывает, путаю грамматический род, как наши татары. Ничего страшного, давно уже не комплексую. Так что старайся не особо заморачиваться.

Ну да, про гостиную писала! Думаете если я буду вместо гостиной говорить зал то это мне как то поможет?

Понятно что контракт не сорвется если в плане денег у нас лучшее предложение! Вопрос в другом: для меня на данный момент очень сложно психологически разговаривать с заказчиком - прям ночь не сплю перед этим!!!!

Зоя ты как всегда находишь слова поддержки! Спасибо!
Меня тут шеф поставил в известь что мой непосредственный шеф с осени переходит в другой офис! Сейчас мы ищем еще человека на позицию как моя и все обязанности ушедшего шефа разделят между нами те мне конкретно придется абсолютно все самостоятельно делать. А переговоры это приличная часть от все обязанностей. И они должны по идее завершится в нашу пользу те получением нами договора!
Главный шеф настроен на мой счет очень оптимистично - ты грит очень убедительна вот в таком плане и разговаривай с заказчиками.
А мне страшно....

Как сказал Шелдон из ТББТ, индийский акцент придаёт солидность фирме[цитата][pre]

Как преодолеть в себе некоторое стеснение ( чувство стыда) за не идеальный немецкий? При том что как профи ты вполне себе на уровне но допускаешь не значительные ошибки ( особенно в генетиве!) при общении на немецком?
Испытывают проблемы при общении с заказчиками, а именно просто тупо страшно тк мы имеем миллионные заказы и получить контракт не так то просто! Конечно огромную роль играет сумма нашего предложения но и общее впечатление от компании/ сотрудника ведущего переговоры тоже. И вот этот груз ответвестнности давит жутко что могу произвести не то впечатление из за акцента или мелких ошибок при разговоре.
Все важные письма пропускаю через секретаря на всякий случай.
Вот как себя так на строить чтобы уверенно говорить с заказчиками и не смущаться если что сказал не совсем верно?
[цитата]
Я тоже говорю не без ошибок. В принципе меня это и не сильно тревожит- на работе с этим проблем нет, но все равно стараюсь на собой работать))) Я заметила что делаю больше грамматических ошибок когда говорю быстро ( обычный мой темп разговора), особенно когда рассказываю что то в эмоциональном порыве- это чаще с друзьями в разговоре))) На работе же стараюсь быстро не говорить, тогда ошибок практически нет. А небольшие помарки в разговоре по любому для тех кто не здесь вырос будут, тем более у меня супруг русский немец и мы дома естественно говорим по русски. Но можно же к этому относиться как к некоему шарму))) Грамматические ошибки в письменном виде считаю серьезнее чем устные, в устной речи многие окончания проглатываются и вообще собеседником могут не распознаваться.

это как раз совет как выебнуться и показать, что ты не местный

во-во, у меня тож самое.
Лене: ты старайся говорить медленно. Я, как чувствую, что зачастила и начинает заносить, торможу себя насильно и формулирую предложение сначала в голове. И вообще, чем медленнее говоришь, тем внимательнее тебя слушают и "держат за умную".
Между прочим, если ты проследишь, как ты трандычишь на пулеметной скорости с подружками, то тоже найдешь у себя кучу ошибок, хоть и на русском говоришь, просто "наши родные" ошибки нам не так слух режут.
Письма я тоже на проверку отдаю, у нас есть один очень начитанный и грамотный сотрудник, он за всеми все проверяет, ему и шеф свои писульки на контроль отдает.

не, показать, что ты не с Марцана

Меня тут шеф поставил в известь что мой непосредственный шеф с осени переходит в другой офис! Сейчас мы ищем еще человека на позицию как моя и все обязанности ушедшего шефа разделят между нами те мне конкретно придется абсолютно все самостоятельно делать. А переговоры это приличная часть от все обязанностей. И они должны по идее завершится в нашу пользу те получением нами договора!
Главный шеф настроен на мой счет очень оптимистично - ты грит очень убедительна вот в таком плане и разговаривай с заказчиками.
А мне страшно....
[цитата]
Первые пару раз будет страшно, потом привыкнете А если серьезно: во первых, я так поняла вы и раньше всем этим занимались, просто может не совсем самостоятельно; во вторых, со стороны чаще виднее как плюсы, так и косяки, а уверенность главного шефа в вашей компетенции говорит о том что вы справитесь; в третьих- начинаем верить в себя))

Ну не везде)) У нас специалисты почти все на hochdeutsch стараются разговаривать, а шеф- тот вообще только литературным языком изъясняться изволит.)

перестань дурью маятся

вот тебе и ответ на все твои мученья. Если уж совсем все плохо с самооценкой иди на курсы месяца на два на C2 и усе. Так как ты не нейтив от тебя никто не ждет перфектного немецкого. В принципе все делают ошибки (нейтивы или не нейтивы), только разные поэтоу и тех и тех легко определить. Тех кто не делает ошибок вааще нет, миф это. Язык - он живой и постоянно развивается.

а вот как шпионы не делают ошибок(типа Штирлица)? Может у них какая методика есть?Вот бы такую методику раздобыть бы
Может есть у кого знакомые шпионы? Спросите про методику, битте

не смотрите и не читайте много фантастикия думаю что это нереально, будучи заброшенным - ничем себя не выдать, либо подготовка должна быть настолько обширной- ведь на одних только воспоминаниях из детства, менталитете и пр. можно срезаться

ну, это не фантастика, а фильмы про разведчиковЯ думала может какие методики глубокого погружения или еще чего-то Но они нам , наверное, тайну не выдадут

ну, это не фантастика, а фильмы про разведчиковЯ думала может какие методики глубокого погружения или еще чего-то Но они нам , наверное, тайну не выдадут[цитата]
Да я шучу я имела в виду про разведчиков- фантастика и сложно представить)) А насчет методики глубокого погружения- так в принципе, если здесь или работаешь или учишься, это и есть глубочайшее погружение. Единственное что может "усугубить" улучшить ситуацию с языком- немецкий муж и разговоры по душам ежедневные))

не знаю, и муж есть и разговоры, а чего-то вместо погружения всплываю только Значит как-то по другому они там погружаются

Нп
Спасибо всем за ответы!
По теме- дело даже не в том как шеф на мой счет а в том что мне самой психологически трудно именно с заказчиками!
Те в спокойной обстановке ( с мужем например) я перед ним как перед заказчиком представляю мой проект ( тренируюсь) - так все толково рассказываю и на все вопросы отвечаю и без ошибок !
А на встрече с заказчиками я как будто все забываю - вероятно на нервной почве!
Дело наверно в недостаточной самоуверенности?! И опыта именно такого еще маловато у меня ;(

да что марцан
баварцы почти все так говорят